Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Франсиско "Франсис" Руис (ок. 29 января 1783 – 19 января 1840) был испанским солдатом, педагогом, политиком, сенатором Республики Техас и революционером.
Republic of Texas politician (1783 1840)
José Francisco "Francis" Ruiz (c. January 29, 1783 – January 19, 1840) was a Spanish soldier, educator, politician, Republic of Texas Senator, and revolutionary.
Ранние годы
Руис родился в Сан-Антонио-де-Бексаре, во внутренней провинции испанского Техаса, в семье Хуана Мануэля Руиса и Марии Мануэлы де ла Пенья.
Ruiz was born in San Antonio de Bexar in the interior province of Spanish Texas, to Juan Manuel Ruiz and María Manuela de la Peña.
Карьера
Назначенный первым учителем в Сан-Антонио в 1803 году, он определил первым учебным заведением дом, приобретенный его отцом на Военной площади. Этот дом был тщательно восстановлен в 1943 году и перенесен на территорию музея Витте, где он до сих пор используется в образовательных целях. В 1805 году Руис стал членом городского совета Сан-Антонио и занимал различные официальные должности, включая должность городского адвоката (прокурора).
Appointed the first schoolmaster of San Antonio in 1803, he designated as the first school a house acquired by his father, on Military Plaza. This house was carefully reconstructed in 1943 and moved to the grounds of the Witte Museum, where it is still used for educational purposes. In 1805, Ruiz became a member of the San Antonio City Council. He served in various official capacities including city attorney, or procurador.
Военный
Руис начал долгую военную карьеру в Испании в 1813 году, участвуя в битве при Медине 18 августа. Вынужденный покинуть Техас в изгнании до 1822 года, Руис вернулся после того, как Мексика обрела независимость от Испании. Мексиканское правительство поручило ему предпринять попытки установить мир с враждебными коренными племенами севера – команчами и липан-апачами. По возвращении он был назначен в конную милицию и успешно возглавил делегацию липан-апачей в Мехико в конце 1822 года. В следующем году Руис получил звание капитана армии, без назначения на должность, с чином подполковника, подтверждение звания получил в 1825 году. В декабре 1826 года его отправили в Накогдочес для подавления Фредонийского восстания, и в апреле 1827 года он принял командование этим отрядом. Руис был членом Комиссии по границам (Comisión de Límites), которой было поручено исследовать территории Техаса после Договора Адамса-Ониса 1819 года. Эта комиссия покинула Мехико 10 ноября 1827 года под командованием генерала Мануэля де Миер-и-Терана. В 1828 году Руис вернулся в Бексар, где командовал знаменитой Второй летучей ротой Сан-Карлоса-де-Паррас, основавшей Форт Тенокститлан в 1830 году. Осенью 1828 года Руис возглавил группу из 30 мексиканских солдат и членов комиссии, включая натуралиста Жана Луи Берландье, на охоту на медведей и бизонов на открытой местности к северо-западу от Сан-Антонио, при содействии местных вождей команчей Рейуны и Эль Ронки. С 19 ноября по 18 декабря Руис и военный отряд исследовали серебряные рудники на реке Сан-Саба. В это время он написал свой "Отчет об индейских племенах Техаса" в 1828 году, который хранится в библиотеке редких книг и рукописей Йельского университета. О доверии, которым пользовался Руис у индейских племен Техаса, свидетельствует то, что племя шауни называло его "хорошим человеком, не лгущим и другом индейцев". Руис вышел в отставку из армии в конце 1832 года.
Ruiz began a long military career in Spain in 1813, fighting at the battle of Medina on August 18. Forced into exile from Texas until 1822, Ruiz returned after Mexico won its independence from Spain. He was ordered by the Mexican government to make attempts at peace with the hostile Native American tribes of the north, the Comanches and the Lipan Apaches. Appointed to the mounted militia upon his return, he successfully led a peace treaty delegation of Lipan Apache to Mexico City later in 1822. The next year, Ruiz received a promotion to army captain, unassigned, with the rank of lieutenant colonel, receiving confirmation of his commission in 1825. He was sent to Nacogdoches in December 1826 to help put down the Fredonian Rebellion, receiving command of that detachment in April 1827. Ruiz was a member of the Comisión de Límites (Boundary Commission), which was assigned to explore areas of Texas following the Adams Onís Treaty of 1819. This commission left Mexico City on November 10, 1827, under the command of General Manuel de Mier y Terán. Ruiz returned to Bexar in 1828, where he commanded the famed Second Flying Company of San Carlos de Parras, which established Fort Tenoxtitlán in 1830. In the fall of 1828, Ruiz led the Mier y Teran group of 30 Mexican soldiers and commission members, including naturalist Jean Louis Berlandier, on a bear and buffalo hunt on open lands northwest of San Antonio, with the cooperation of local Comanche leaders Reyuna and El Ronca. From November 19 to December 18, Ruiz and a military party explored the silver mines on the San Saba River. During this time, he wrote his Report on the Indian Tribes of Texas in 1828, preserved in the Rare Book and Manuscript Library at Yale University. An insight into the trust Ruiz garnered with the Indian tribes of Texas can be found in the Shawnee tribe's reference to him as "a good man no lie and a friend of the Indians." Ruiz retired from the military at the end of 1832.
Политика
Руис примкнул к Техасской революции в 1835 году и в конце февраля 1836 года отправился в Вашингтон-на-Бразосе, штат Техас, в качестве делегата Конвента 1836 года. 2 марта 1836 года Руис вместе со своим племянником Хосе Антонио Наварро подписал Декларацию независимости Техаса, став единственным из коренных техасцев среди 59 подписавших этот исторический документ. В ходе революции он был убежденным сторонником независимости и красноречиво писал своей семье: «Ни при каких обстоятельствах не поддерживайте техасцев, ибо только Бог вернет Техас мексиканскому правительству».
Ruiz allied himself with the Texas Revolution in 1835 and traveled to Washington on the Brazos, Texas, in late February 1836, as a delegate to the Convention of 1836. On March 2, 1836, Ruiz, along with his nephew José Antonio Navarro, signed the Texas Declaration of Independence, the only native Texans among the 59 men to sign this historic document. During the revolution, he was an outspoken supporter of independence, and he eloquently wrote to his family, "Under no circumstance take sides against the Texans, for only God will return the territory of Texas to the Mexican government."
Поздние годы жизни и семья
Руис представлял округ Бексар в качестве сенатора в 1-м Конгрессе Республики Техас. Он умер в 1840 году и был похоронен в Сан-Антонио. Сын Руиса, Франсиско Антонио Руис, в то время занимавший должность мэра или алькальде Сан-Антонио, был важным свидетелем битвы при Аламо. Антонио Лопес де Санта-Анна поместил его под домашний арест в его доме в Сан-Антонио, а затем мексиканский диктатор заставил его опознать тела погибших после битвы.
Ruiz represented the Bexar district as its Senator in the 1st Congress of the Republic of Texas. He died in 1840 and was buried in San Antonio. Ruiz's son Francisco Antonio Ruiz, San Antonio mayor or alcalde at the time, was an important eyewitness to the Battle of the Alamo, having been placed under house arrest at his San Antonio home by Antonio López de Santa Anna and later forced by the Mexican dictator to identify the bodies of the deceased after the battle.