Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пукерридж — деревня в Восточном Хертфордшире, Англия, с населением 3561 человек по данным переписи 2011 года. Она входит в состав гражданского прихода Стэндон.
Puckeridge is a village in East Hertfordshire, England with a population of 3,561 (2011 Census). It is in the civil parish of Standon.
История
Самое раннее известное поселение было основано катувеллаунами, кельтами из северо-восточной Франции. Кельты начали прибывать примерно в 250 году до н.э. Бельги прибыли около 180 года до н.э. Римский город существовал к северу от существующей деревни, а деревня расположена на перекрестке двух важных римских дорог – Эрмин-стрит и Стэйн-стрит. К 200 году н.э. римляне построили город к северу от современной деревни, названный Ад Финес. Он был региональной столицей и отправной точкой дорог в Сент-Олбанс и Балдок – все важные кельтские центры, существовавшие до римского периода. В Ад Финесе был большой храм, посвященный Минерве. Также там было как минимум два термальных комплекса на берегах реки Риб. Город просуществовал до конца V века. Соседние деревни Стендон и Брауинг упоминаются в Книге Страшного суда, но Пакерридж – нет, хотя, вероятно, он уже существовал. Он пережил эпидемию чумы в XIV веке. В XVII веке в Пакерридже было основано несколько благотворительных организаций, которые выделили земельные участки, что способствовало расширению деревни. Деревня развивалась и процветала благодаря своему расположению на почтовом тракте между Лондоном и Кембриджем; Сэмюэл Пепис записал, что он останавливался в трактире «Сокол» (ныне «Корона и Сокол»). В конечном итоге, появление железной дороги в XIX веке привело к упадку многих таверн и гостиниц в деревне. В настоящее время деревня является популярным местом для жизни, расположенным вблизи развитой дорожной сети, ведущей в Лондон и вокруг него. Рядом с Пакерриджем находилась Пакерриджская DECCA-башня – свободно стоящая ретрансляционная башня, использовавшаяся для системы DECCA.
The earliest known settlement was founded by the Catuvellauni, Celts from northeastern France. The Celts began to arrive around 250 BC. The Belgae arrived around 180 BC. A Roman town existed just to the north of the existing village and the village is at the crossroads of two major Roman roads, Ermine Street and Stane Street. By 200AD the Romans had built a town, at the north of the current village, called Ad Fines. It was a regional capital and was also the start point for the roads to St Albans and Baldock – all important pre Roman Celtic centres. Ad Fines had a large temple dedicated to Minerva. It also had at least two bath houses on the banks of the River Rib. The town survived until the end of the 5th century. The neighbouring villages of Standon and Braughing are recorded in the Domesday Book, but Puckeridge is not although it was probably in existence. It survived the Black Death in the 14th century. A number of charities were established in Puckeridge in the 17th century, which gave grants of land that enabled the expansion of the village. The village developed and thrived because it was on the coaching route between London and Cambridge; Samuel Pepys records that he stopped at the Falcon (now the Crown and Falcon). Eventually, the coming of the railway in the 19th century led to a decline in the fortune of the many Taverns and Inns in the village. The village is now a popular place to live close to good road networks leading into and around London. Near Puckeridge, there was Puckeridge DECCA tower, a free standing tower radiator used for DECCA.
Сегодня
В деревне находятся три школы, небольшие магазины и два паба, а также дома, сочетающие в себе старую и относительно новую застройку.
The village houses three schools, small convenience stores and two pubs with a mixture of old and relatively new houses.
HMS Puckeridge
Деревня носит имя HMS Puckeridge, эсминец класса "Хант", который был потоплен вражеским огнем во время Второй мировой войны. 8 сентября 2003 года в деревне состоялась памятная служба, посвященная 60-й годовщине гибели корабля и в память о членах экипажа, погибших при исполнении служебных обязанностей на борту. В ней приняли участие пять выживших, представители Королевского военно-морского общества, Британского легиона и жители Пакерриджа и Стэндона.
The village shares its name with HMS Puckeridge, a Hunt class destroyer which was lost to enemy action during World War II. On 8 September 2003, a 60th Anniversary Commemoration Service was held in the village to honour members of the ship's company who lost their lives while serving aboard. This was attended by five survivors, members of the Royal Naval Association, British Legion and the Puckeridge and Standon community.
Интересные факты
Пакерридж — имя третьего критика в пьесе Тома Стоппарда "Настоящий инспектор-гонец". Деревня упоминается в романе Дэниела Дефо "Полковник Жак" и в романе Роуз Тремейн "Восстановление".
Puckeridge is the name of a third string theatre critic in Tom Stoppard's drama The Real Inspector Hound. The village is mentioned in the novel Colonel Jaques from Daniel Defoe and Rose Tremain's Restoration.