Крэнбрукская школа в Кенте, Англия: государственная школа-интернат с отбором в 11 и 13 лет. Основана в 1574 году по завещанию Джона Блюбери. История школы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cranbrook School (ранее Queen Elizabeth's Grammar School) — это государственная общеобразовательная школа-интернат и дневного пребывания, расположенная в городке Кранбрук, графство Кент, Англия. Отбор учеников производится в возрасте 11 и 13 лет.
Cranbrook School (formerly Queen Elizabeth's Grammar School) is a co educational state funded boarding and day grammar school in the market town of Cranbrook, Kent, England. Selection is made of pupils at age 11 and 13.
История
Школа была основана после смерти Джона Блубери, еомана Королевской оружейной палаты. В своем завещании он указал, что если у его дочери родится дочь, то его поместье должно быть преобразовано в бесплатную школу для бедных детей Кранбрука. Королева Елизавета I даровала школе устав в 1574 году, который сейчас хранится в библиотеке.
The school was founded after the death of John Blubery, a yeoman of the King's Armoury. In his will he decreed that if the child of his daughter be a girl, then his mansion house be turned into a free school for the poor children of Cranbrook. Queen Elizabeth I granted the school charter in 1574, which is now housed in the library.
Новейшая история
В 2003 году выпускник Пирс Селлерс, астронавт НАСА, взял с собой в космос копию школьного устава. Фотография выставлена в школьной столовой. В 2005 году Селлерс открыл школьную обсерваторию, названную в его честь. В этой обсерватории находится 22,5-дюймовый телескоп Алана Янга, которым управляет Кранбрукское и окружное научное и астрономическое общество (CADSAS). В мае 2010 года Селлерс доставил на борту космического шаттла в космос оригинальный акварельный портрет школы Кранбрук, написанный Брендой Барратт. Позже картина была возвращена в школу с официальным подтверждением НАСА о том, что она побывала в космосе. В 2018 году новый школьный дом, предназначенный для 120 учеников 7-х и 8-х классов, был назван в честь Селлерса. В будущем в доме Селлерса будет обучаться 180 учеников.
In 2003 alumnus Piers Sellers, a NASA astronaut, took a copy of the school charter into space with him. A photo is exhibited in the school cafeteria. In 2005 Sellers opened the school's observatory, which is named after him. This observatory houses the 22.5 inch Alan Young telescope operated by the Cranbrook and District Science and Astronomy Society (CADSAS). In May 2010 Sellers took into outer space aboard the Space Shuttle an original watercolour portrait of Cranbrook School painted by Brenda Barratt. The painting was later returned to the school with official NASA verification that it has travelled into space. In 2018, a new day house specifically for the 120 students in Years 7 and 8 was named after Sellers. The sellers house will have 180 students in the future.
Дом Бархэма
Бархэм-хаус – главный офис школы. В нем расположены приемная, кабинеты директора и заместителя директора, а также переговорные комнаты. Школьный медицинский центр также находится в Бархэм-хаусе, но имеет отдельную приемную и вход. Изначально здание было местной викарией.
Barham House is the school's main office. It contains the reception room, the offices of both the headmaster and the deputy head, and meeting rooms. The school medical centre is also in Barham House, but has its own reception and entrance. The building was originally the local vicarage.
Библиотека
В центре школы находится большая библиотека, которая является одной из старейших её частей. Ранее здесь был школьный зал, но он был переоборудован в библиотеку, когда количество учеников стало слишком большим, чтобы поместиться в зале. В настоящее время школьные линейки проводятся в местной церкви Святого Дунстана или в театре Королевского зала. Библиотека также хранит оригинальную королевскую хартию, предоставленную школе королевой Елизаветой I в 1588 году. В 2019 году обрушилась крыша библиотеки, из-за чего её пришлось закрыть на реставрацию и вновь открыть в ноябре 2022 года.
Central to the school, there is a large library which is one of the oldest parts of the school. It was once the school hall, but it was converted to the library after the number of pupils became too big to fit in the hall. School assemblies are currently held in the local church, St Dunstan's, or the Queen's Hall Theatre. The library also plays host to the original royal charter provided to the school by Queen Elizabeth I in 1588. In 2019, the roof of The Library fell through, meaning it had to be closed for renovations and reopened in November 2022.
Театр Королевы
Театр Queen’s Hall был впервые открыт в 1976 году; изначально здание задумывалось как местный общественный театр, финансируемый школой Кранбрук, Управлением образования и за счет добровольных пожертвований. Последующая реконструкция, проведенная через двадцать лет, в 1996 году, была профинансирована щедрым грантом от муниципального совета Тунбридж-Уэллс, Лотерейного фонда и управляющих школы, чтобы использовать потенциал площадки для привлечения в регион высококлассных гастролирующих театральных коллективов. Сегодня театр Queen’s Hall предлагает широкий спектр профессиональных представлений, рассчитанных на все возрасты и вкусы жителей Кранбрука, включая живые музыкальные концерты и Кранбрукский комедийный клуб. Помимо профессиональных постановок, Кранбрукское оперно-драматическое общество ставит три спектакля в год, а школа ежегодно представляет мюзикл и пьесу, оба – на очень высоком уровне. Зал вмещает чуть более 350 зрителей. Выступление может проходить как в круговой расстановке, так и на сцене в традиционной рампе про сцены, благодаря гибкой планировке и трансформируемым сиденьям. Здание оснащено современным техническим оборудованием, включая большой выдвижной киноэкран, комплексную систему освещения с интеллектуальными движущимися приборами и высококачественную звуковую систему. За кулисами расположены две просторные гримерные, а также классная комната и комната для отдыха, которую при необходимости можно использовать как дополнительную большую гримерную или репетиционную для музыкальных групп.
The Queen’s Hall Theatre was first opened in 1976; the original vision for the building was to provide a local community theatre which was funded by Cranbrook school, by the Education Authority and by Public subscription. The subsequent refurbishment twenty years later in 1996 was financed by a generous grant from Tunbridge Wells Borough Council, the Lottery Agency and by the Governors of the School, to capitalise upon the venue’s ability to attract visiting Arts Companies of a high calibre to the local area. Today the Queen’s Hall Theatre provides a diverse range of professional shows to appeal to all ages and tastes within the Cranbrook community, such as live music events and The Cranbrook Comedy Club. As well as professional productions, The Cranbrook Operatic and Dramatic Society puts on 3 shows a year, whilst the school puts on a musical and a play each year, both are done to a very high standard. Seating a maximum of just over 350 people, The performance space is very flexible with adaptable seating allowing performances in the round, as well as on stage within the traditional proscenium arch. The building is well equipped with state of the art technical equipment and includes a large retractable cinema screen, a comprehensive lighting rig including intelligent moving fixtures, and a high quality sound system. There are two good sized dressing rooms backstage as well as a classroom and green room which can double as extra large dressing/band rooms when required.
Центр исполнительских искусств
Центр исполнительских искусств (PAC) был открыт в 2004 году. Он включает в себя студию Уилкинсона, комнаты для занятий музыкой, аудиторию Викерса и студию звукозаписи. Центр исполнительских искусств используется для уроков драмы и музыки, а также открыт для студентов для самостоятельных занятий на переменах.
The Performing Arts Centre (PAC) was opened in 2004. It contains the Wilkinson Studio, Music Practice Rooms, Vickers Auditorium, and a Recording Studio. The PAC is used for drama and music lessons and is open to students for practice during break.
Дома
С сентября 2019 года в школе функционируют пять дневных домов и шесть общежитий. Каждый дом работает в тесном взаимодействии с основной школой, обеспечивая воспитательную поддержку и академическую помощь.
Since September 2019, the school has five day houses and six boarding houses. Each house works in conjunction with the main school to provide pastoral care and academic support.