Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Уильям Скотт, 1-й барон Стоуэлл (17 октября 1745 – 28 января 1836) был английским судьёй и правоведом. Он занимал должность судьи Высшего адмиралтейского суда с 1798 по 1828 год.
William Scott, 1st Baron Stowell (17 October 174528 January 1836) was an English judge and jurist. He served as Judge of the High Court of Admiralty from 1798 to 1828.
Происхождение и образование
Скотт родился в Хеворте, деревне примерно в четырех милях от Ньюкасла-на-Тайне, в семье торговца, занимавшегося перевозкой угля. Его младший брат Джон Скотт стал лордом-канцлером и получил титул графа Элдона. Он получил образование в Королевской грамматической школе Ньюкасла и в колледже Корпус-Кристи при Оксфордском университете, где в 1761 году выиграл стипендию Дурхэма. В 1764 году он окончил университет и сначала стал временным сотрудником, а затем, сменив Уильяма (впоследствии известного сэра Уильяма) Джонса, занял должность преподавателя в Университетском колледже. В качестве лектора по древней истории, читавшего курс по материалам Камдена, он составил конкуренцию репутации Блэкстоуна. Хотя он поступил в Middle Temple в 1762 году, систематическому изучению права он посвятил себя лишь в 1776 году. В 1783 году он обедал в гостинице Бойда (также известной как гостиница «Белый конь») на улице Сент-Мэри-Уинд с доктором Сэмюэлем Джонсоном во время его визита в Эдинбург.
Scott was born at Heworth, a village about four miles from Newcastle upon Tyne, the son of a tradesman engaged in the transport of coal. His younger brother John Scott became Lord Chancellor and was made Earl of Eldon. He was educated at Newcastle Royal Grammar School and Corpus Christi College, Oxford, where he gained a Durham scholarship in 1761. In 1764 he graduated and became first a probationary fellow and then as successor to William (afterwards the well known Sir William) Jones a tutor of University College. As Camden reader of ancient history he rivalled the reputation of Blackstone. Although he had joined the Middle Temple in 1762, it was not till 1776 that Scott devoted himself to a systematic study of law. In 1783 he dined at Boyd's Inn (aka the White Horse Inn) on St Mary's Wynd with Dr Samuel Johnson on his visit to Edinburgh.
Юридическая, политическая и судебная карьера
Скотт получил степень доктора гражданского права и, после обычного года молчания, начал практику в церковных судах. Его профессиональный успех был стремительным. В 1783 году он стал регистратором суда факультетов, а в 1788 году – судьей консисторийского суда и генеральным адвокатом, в том же году получив также рыцарский титул; в 1798 году он был назначен судьей высшего адмиралтейского суда. В этом качестве он рассматривал два важных дела, касавшихся отмены работорговли. 22 мая 1809 года судно «Донна Марианна» было арестовано у побережья Кейп-Коста за нарушение закона об отмене работорговли. Вице-адмиралтейский суд в Сьерра-Леоне признал судно виновным. Хотя «Донна Марианна» формально числилась португальским судном, Скотт поддержал арест, основываясь на том, что на самом деле это было британское судно, а португальские документы были поддельными. Второе дело касалось французского судна «Le Louis» (1816) после его захвата эскадрой Западной Африки за торговлю рабами у африканского побережья в районе мыса Месурадо. HMS «Queen Charlotte» первоначально подтвердила законность захвата и конфискации судна и груза. Однако Скотт отменил это решение, заявив, что остановка и досмотр «Le Louis» были незаконными, поскольку «Ни одна нация не может осуществлять право посещения и обыска в открытом и ничейном море, за исключением случаев, связанных с правом воюющих сторон». Он признал, что это может стать серьезным препятствием для подавления работорговли, но утверждал, что это следует решать посредством международных договоров, а не путем превышения полномочий военно-морскими офицерами. Он дважды безуспешно баллотировался в Оксфордском университете в 1780 году, но добился успеха в 1801 году. Он также представлял Даунтон в парламенте в 1790 году. В 1793 году он был избран членом Королевского общества. После коронации Георга IV в 1821 году он был возведен в пэрство как барон Стоуэлл из Стоуэлл-парка в графстве Глостер, взяв свой титул от названия своего поместья. После многих лет судебной службы лорд Стоуэлл вышел в отставку – из консисторийского суда в августе 1821 года и из высшего адмиралтейского суда в декабре 1827 года.
Scott graduated as doctor of civil law, and, after a customary year of silence, commenced practice in the ecclesiastical courts. His professional success was rapid. In 1783 he became registrar of the court of faculties, and in 1788 judge of the consistory court and advocate general, in that year too receiving the honour of knighthood; and in 1798 he was made judge of the high court of admiralty. In this capacity he heard on appeal two important cases having to do with the abolition of the slave trade. On 22 May 1809 took Donna Marianna on the Cape Coast for breach of the Act for the abolition of the slave trade. The Vice admiralty court at Sierra Leone condemned the vessel. Although Donna Marianna was ostensibly a Portuguese vessel, Scott upheld the seizure on the grounds that she was actually a British vessel and her Portuguese papers were a fraud. The second case involved the French ship Le Louis (1816) after it had been seized by the West Africa Squadron for slave trading off the African coast at Cape Mesurado. HMS Queen Charlotte had originally vindicated the seizure and confiscation of the ship and cargo. However Scott overturned this judgement, saying that the way Le Lois had been stopped and boarded was illegal as "No nation can exercise a right of visitation and search on the common and unappropriated parts of the sea, save only on the belligerent claim." He accepted that this would constitute a serious impediment to the suppression of the slave trade, but argued that this should be remedied through international treaties rather than Naval officers exceeding what they were permitted to do. He twice contested Oxford University in 1780 without success, but successfully in 1801. He also sat for Downton in 1790. He was elected a Fellow of the Royal Society in 1793. Upon the coronation of George IV in 1821 he was raised to the peerage as Baron Stowell, of Stowell Park in the County of Gloucester, taking his title from the name of his estate. After a life of judicial service Lord Stowell retired from the bench – from the consistory court in August 1821, and from the high court of admiralty in December 1827.
Личная жизнь
Лорд Стоуэлл женился дважды. Его первый брак, в 1781 году, был с Анной Марией, старшей дочерью и наследницей Джона Багналла из поместья Эрли Корт, близ Рединга, в графстве Беркшир, где они впоследствии жили. У них было четверо детей, из которых одна дочь пережила его. Во второй раз он женился в 1813 году на вдове маркизы Слайго, урожденной Луизой Катариной Хоу, младшей дочери первого и последнего графа Хоу, получившего титул в 1788 году, вдове Джона Брауна, первого маркиза Слайго. Он умер 28 января 1836 года в поместье Эрли Корт в возрасте 90 лет, и баронский титул пресекся.
Lord Stowell married twice. His first marriage, in 1781, was to Anna Maria, eldest daughter and heiress of John Bagnall of Erleigh Court, near Reading, in Berkshire, where the two later resided. They had four children, one of whom, a daughter, survived him. He married again, in 1813, the dowager Marchioness of Sligo, née Louisa Catharine Howe, younger daughter of the first and last Earl Howe of the 1788 creation, widow of John Browne, 1st Marquess of Sligo. He died on 28 January 1836 at Erleigh Court, aged 90, and the barony became extinct.