Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техасский поселенец и земельный спекулянт, сын Хадена Эдвардса.
Texas settler and land speculator
a son of Haden Edwards
Хаден Эдвардс (12 августа 1771 – 14 августа 1849) был техасским поселенцем. Округ Эдвардс в штате Техас, расположенный на плато Эдвардс, назван в его честь. В 1825 году Эдвардс получил земельный грант от мексиканского правительства, дающий ему право заселять семьи в Восточном Техасе. Его грант включал город Накогдочес, и Эдвардс вскоре вызвал недовольство многих прежних поселенцев. После отмены его контракта в 1826 году Эдвардс и его брат провозгласили колонию Республикой Фредония. Он был вынужден бежать из Мексики, когда мексиканская армия прибыла для подавления восстания, и вернулся только после начала Техасской революции.
Haden Edwards (August 12, 1771 – August 14, 1849) was a Texas settler. Edwards County, Texas on the Edwards Plateau is named for him. In 1825, Edwards received a land grant from the Mexican government, allowing him to settle families in East Texas. His grant included the city of Nacogdoches, and Edwards soon angered many of the previous settlers. After his contract was revoked in 1826, Edwards and his brother declared the colony to be the Republic of Fredonia. He was forced to flee Mexico when the Mexican Army arrived to put down the rebellion, and did not return until after the Texas Revolution had broken out.
Жизнь предпринимателя
Эдвардс прибыл в Накогдочес в августе 1825 года. В сентябре Эдвардс опубликовал объявления, предупреждающие всех жителей о необходимости предоставить письменные доказательства права собственности на землю, иначе она будет конфискована и продана с аукциона. Большинство испаноговорящих землевладельцев не смогли найти документы, которые могли быть выданы их семьям 70 и более лет назад. Поселенцы подали жалобу политическому начальнику Сауседо. В июне 1826 года президент Мексики Гваделупа Виктория аннулировал контракт Эдвардса и выслал его из Мексики. Известие распространялось медленно. 22 ноября 1826 года тридцать шесть вооруженных сторонников Эдвардса арестовали антиэдвардского алькальда Сэмюэля Норриса и других должностных лиц. Затем они арестовали Хосе Антонио Сепульведу, командира небольшого мексиканского ополчения в Накогдочесе.
Edwards arrived in Nacogdoches in August 1825. in September, Edwards posted notices alerting all residents that they must provide written proof of their ownership or their land would be forfeited and sold at auction. Most of the Spanish speaking landowners were unable to find documentation that their families might have received 70 or more years previously. The settlers protested to Political Chief Saucedo. In June 1826, Mexican President Guadalupe Victoria annulled Edward’s contract and expelled him from Mexico. Word traveled slowly. On November 22, 1826, thirty six armed men who supported Edwards, arrested the anti Edwards alcalde Samuel Norris and other officials. The party then arrested Jose Antonio Sepulveda, the commander of Nacogdoches’ tiny Mexican militia.
Мексиканская реакция
16 декабря 1826 года повстанцы въехали в Накогдочес и подняли флаг независимости. 21 декабря 1826 года Эдвардс подписал документ, провозглашающий Республику Фредония, которая должна была включать земли от реки Сабина до Рио-Гранде. 13 декабря 1826 года мексиканский полковник Матео Ахумада и Сауседо выступил против техасских повстанцев. Остин объединил других колонистов против Эдвардса и его попытки открытого восстания. Остин предложил Эдвардсу вступить в переговоры, но тот отказался. 22 января 1827 года полковник Ахумада двинулся к Накогдочесу. В лагере Эдвардса также не все шло гладко. Внутри начались распри, и восстание ослабло. С приближением мексиканских и англо-американских войск Эдвардс бежал в Луизиану в поисках безопасности 28 января 1827 года. Во время Техасской революции он вернулся в Техас, участвовал в битве при Накогдочесе в 1832 году и проживал в Накогдочесе до своей смерти 14 августа 1849 года.
On December 16, 1826 the rebels rode into Nacogdoches and raised a flag of independence. On December 21, 1826, Edwards signed a document declaring the Republic of Fredonia, which would comprise land from the Sabine River to the Rio Grande. On December 13, 1826, Mexican Colonel Mateo Ahumada and Saucedo moved against the Texas rebels. Austin rallied the other colonists against Edwards and his attempt at open rebellion. Austin offered to negotiate with Edwards, but he refused. On January 22, 1827, Colonel Ahumada moved towards Nacogdoches. All was not going well inside the Edwards camp either. There was internal fighting and the rebellion weakened. With the advancing Mexican and Anglo troops Edwards fled to Louisiana for safety on January 28, 1827. He returned to Texas during the Texas Revolution, participated in the battle of Nacogdoches in 1832 and made his home in Nacogdoches until his death on August 14, 1849.