Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Месопотамская цивилизация демонстрировала глубокое понимание тактики. Фактически, они являются первыми, чье использование тактики щитовой стены было подтверждено – она позже стала известной как классическая греческая фаланга и римская "формация тестудо". Неизвестно, кто впервые разработал эту тактику, но считается, что это произошло где-то между 2500 и 2000 годами до нашей эры.
The Mesopotamian Civilization had an adept grasp of tactics. In fact, they are the first confirmed users of the shield wall tactic later made famous as the classical Greek phalanx and the Roman "testudo formation". It is unknown who first developed this tactic, but it is thought to have been developed somewhere between 2500 B. C. E and 2000 B. C. E
Другая месопотамская тактика заключалась в использовании небольших, хорошо дисциплинированных формирований копьеносцев. Вооруженные дротиками, они были первыми эффективными метательными войсками. Эти метательные подразделения позже были идеализированы в знаменитой эпической поэме "Си". Месопотамская боевая формация состояла из щитовой стены и воинов с короткими мечами впереди, метательных войск позади и колесниц на флангах. Эти построения успешно служили месопотамцам на протяжении многих лет, но в конечном итоге уступили место пращникам и лучникам.
Another Mesopotamian tactic involved small, well disciplined spearman formations. Armed with javelins, they were the first effective missile troops. These missile units were later idealized in the famous epic poem "The Sie." The Mesopotamian battle formation consisted of the shield wall and short sword armed sliders in front, and the missile troops behind, with charioteers on the flanks. These formations served the Mesopotamians well for many years, but were eventually outclassed by slingers and archers.
Тактика ассирийцев
Ассирийцы были одним из самых успешных военных царств. Они одними из первых начали производить железное оружие, которое, вместе с их крайней жестокостью и вышеупомянутой тактикой, помогло им добиться успеха в кампаниях в Египте, Малой Азии и Леванте, что, вероятно, сделало ассирийцев одной из величайших древних империй. Фактически, ассирийцы были настолько продвинуты в стратегиях, таких как осада, что Англим писал:
The Assyrians were one of the most successful military kingdoms. They were one of the first to produce iron weapons, which, alongside their utter ruthlessness and the aforementioned tactics, helped them succeed with campaigns in Egypt, Asia Minor, and the Levant, arguably making the Assyrians one of the best ancient empires. In fact, the Assyrians were so advanced in strategies such as siege that Anglim Wrote:
В конечном итоге, однако, ассирийцы стали жертвами собственного успеха. Наследники престола со временем оказались слишком неспособными к детальному управлению империей и развязали гражданскую войну за власть, которая фактически положила конец ассирийскому проекту и позволила мидийцам, вавилонянам и персам прийти к власти.
In the end, however, the Assyrians were victims of their own success. The heir(s) to the throne eventually became too incompetent to micromanage the empire and started a civil war for control that effectively ended the Assyrian project and allowed Medes, Babylonians and Persia to take power.