Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Антриме, Северная Ирландия
Mountain in Antrim, Northern Ireland
Слемиш, исторически называемый Слив-Миш, — это холм в графстве Антрим, Северная Ирландия. Он расположен в нескольких милях к востоку от Баллимены, в местности Карнстроан. Согласно преданию, Святой Патрик, будучи в юности рабом, был привезен в этот район и пас овец на Слемише, где и обрел веру в Бога. Слемиш представляет собой остатки жерла потухшего вулкана. Жерло состоит из оливинового долерита и образовалось в палеогеновый период геологической истории Земли. Его характерный облик — очень крутые и скалистые вершины, контрастирующие с ухоженными полями на нижних западных склонах и относительно плоскими болотистыми участками на востоке — делает его доминирующим элементом ландшафта в радиусе многих километров. Слемиш находится в пределах экологически чувствительной зоны (ЭЧЗ), что способствует защите и управлению хрупкими сообществами животных и растений, обитающими на его склонах. Это идеальное место для наблюдения за птицами: здесь регулярно можно увидеть больших черных воронов, канюков, каменных стаек и полевых жаворонков.
Slemish, historically called Slieve Mish , is a hill in County Antrim, Northern Ireland. It lies a few miles east of Ballymena, in the townland of Carnstroan. Tradition holds that Saint Patrick, enslaved as a youth, was brought to this area and tended sheep herds on Slemish, and that during this time he found God. Slemish is the remains of the plug of an extinct volcano. The plug is made of olivine dolerite and was formed during the Palaeogene period of the Earth's geological history. Its distinctive appearance —its upper reaches are very steep and rugged, in contrast to the tidy fields on its lower westward facing slopes and the relatively flat bogland to the east— causes it to dominate the landscape for miles around. Slemish is within an Environmentally Sensitive Area (ESA) and, therefore, helps to protect and manage the fragile animal and plant communities that inhabit its slopes. An ideal location for bird watchers, large black ravens, buzzards, wheatears and meadow pipits can be seen regularly.
История
Слеймиш-Маунтин – легендарный первый известный ирландский дом святого Патрика. Согласно преданию, после пленения и привоза в Ирландию в качестве раба, Патрик около шести лет, с 16 до 22 лет, работал пастухом на горе Слеймиш у человека по имени Милчу (или Милуик). В это время Патрик обратился к частым молитвам как к единственному утешению в своем одиночестве. В видении ему было велено бежать и вернуться домой. Он так и сделал, затем стал священником и вернулся в Ирландию, предположительно, чтобы обратить в христианство своего бывшего хозяина. Говорят, что его собственное истинное обращение произошло именно на Слеймише, в любую погоду, в единении с природой и непрерывной молитве. Поскольку Патрик не был первым христианским епископом, посетившим Ирландию, его служение ограничивалось севером страны. Здесь он основал церкви и епископскую систему. Считается, что одна из таких церквей была основана на близлежащей территории Скерри-Черквирд. В более поздние времена Слеймиш служил местом расположения лагеря Объединенных ирландцев во время восстания 1798 года в графстве Антрим.
Slemish Mountain is the legendary first known Irish home of Saint Patrick. According to legend, following his capture and being brought to Ireland as a slave, Patrick worked as a shepherd at Slemish Mountain for about six years, from ages 16 to 22, for a man named Milchu (or Miluic). It was during this time that Patrick turned to frequent prayer as his only consolation in his loneliness. In a vision he was encouraged to escape and return home. He did this, then became a priest and returned to Ireland, allegedly to convert his old master. The legend goes that his own real conversion took place while on Slemish out in all weathers, communing with nature and praying continuously. As Patrick was not the first Christian Bishop to visit Ireland, his ministry was confined to the North. Here he established churches and an episcopal system. One such church is thought to have been founded at the nearby site of Skerry Churchyard. In later times, Slemish was the site of a United Irish camp during the 1798 rebellion in County Antrim.
Деятельность
Гора Слемиш открыта круглый год, а в День святого Патрика (17 марта) большие толпы людей совершают восхождение на вершину горы в качестве паломничества. Круговой маршрут к вершине и обратно протяженностью полтора километра занимает около часа в хорошую погоду. С вершины открываются прекрасные виды на побережье Антрима и Шотландии, расположенные на востоке. Город Баллимена, озеро Неа и горы Сперрин обычно видны на западе, а долина реки Банн и более высокие вершины холмов Антрима – на севере. Подъем высотой 180 метров крутой и каменистый. На территории обустроена парковка с информационными стендами и туалетами.
Slemish Mountain is open year round, and on Saint Patrick's Day (17 March) large crowds walk to the top of the mountain as a pilgrimage. The one and a half kilometre round walk to the summit and back takes approximately one hour in good weather. Excellent views can be had of the Antrim and Scottish coasts to the east. Ballymena town, Lough Neagh and the Sperrin Mountains are all normally visible to the west whilst the Bann Valley and the higher summits of the Antrim Hills can be seen to the North. The 180 metre climb is steep and rocky. There is a parking facility with interpretation boards and washrooms on site.