Сериал "Out There": драма для подростков от Sesame Workshop, созданный как американо-австралийский проект. Съемки проходили в Австралии, сюжет – о Нью-Йорке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Out There – драматический телесериал, созданный компаниями Sesame Workshop и Noggin LLC для канала Noggin. Он транслировался в рамках ночного программного блока канала Noggin, The N. Когда сериал находился в разработке, Sesame Workshop являлась совладельцем Noggin, и Out There был запущен как проект, ориентированный на подростков. Сценарий был написан, производство и заказ осуществлены в Нью-Йорке, и изначально это был полностью американский сериал с сюжетом, разворачивающимся в Нью-Йорке. В процессе разработки проект стал американо-австралийским совместным производством (тогда под названием Two Down Under), и съемки проходили преимущественно в Австралии. Сюжет сериала отражает его совместную разработку между Соединенными Штатами и Австралией. В центре сюжета – трудности и испытания американского старшеклассника по имени Райли (Дуглас Смит), который переезжает из Коннектикута в Австралию, поскольку его отец скрывается от правоохранительных органов. Он живёт со своей тетей и дядей, которые владеют заповедником и ветеринарной клиникой. Райли заводит дружбу со своей коллегой Агги (Джейд Ивен), местным парнем по имени Миллер (Ричард Уилсон) и соседской девочкой Фионой (Молли МакКэффри). Премьера сериала состоялась 23 мая 2003 года на канале Noggin в рамках специального мероприятия под названием "Лето на The N". Сериал состоял из двух сезонов и 26 эпизодов. Последний новый эпизод вышел в эфир 1 июля 2004 года, после чего в течение года продолжались повторные показы.
Out There is a drama television series produced by Sesame Workshop and Noggin LLC for the Noggin channel. It aired as part of Noggin's nighttime programming block, The N. When the show started development, Sesame Workshop co owned Noggin, and Out There was launched as a tween oriented project for the network. The show was written, produced, and commissioned in New York, and it originated as an entirely American series with a storyline set in New York. During development, it became an American Australian co production (then titled Two Down Under), and filming took place mostly in Australia. The show's plot mirrors its co development between the United States and Australia. It follows the trials and tribulations of an American high school boy named Reilly (Douglas Smith), who moves to Australia from Connecticut as his father flees the authorities. He stays with his aunt and uncle, who are the owners of a nature reserve and veterinary clinic. Reilly befriends his co worker Aggie (Jade Ewen), a local boy named Miller (Richard Wilson), and the girl next door, Fiona (Molly McCaffrey). The series premiered on Noggin on May 23, 2003, as the inaugural show of a scheduling event called "Summer in The N." The show ran for two seasons and 26 episodes in total. It aired its final new episode on July 1, 2004, with reruns continuing throughout the year.
Производство
Концепция шоу была разработана компаниями Sesame Workshop и Noggin, обе из которых имеют штаб-квартиру в Нью-Йорке. Изначально сюжет шоу задумывался как "чисто североамериканская концепция, действие которой происходит в Нью-Йорке".
The show's concept was developed by Sesame Workshop and Noggin, both headquartered in New York. The show's plot started out as a "purely North American concept set in New York,"
Шоу было впервые анонсировано под рабочим названием Two Down Under, что отсылает к двум чужакам, переезжающим "на другой конец света" в Австралию. Шоу транслировалось в рамках ночного блока The N на канале Noggin, предназначенного для подростков и молодежи. Шоу было специально рассчитано на зрителей в возрасте от 9 до 13 лет и позиционировалось как "подростковая драма". По словам исполнительного продюсера Клэр Хендерсон, достоверно изобразить американских и британских персонажей было легко, а правдиво показать Австралию оказалось сложнее. Она сказала: "В данном случае это естественно получилось, так как Райли – американец, а Агги приехала из Великобритании. Но важно также убедиться, что Австралия представлена так, чтобы австралийские дети могли узнать в ней себя, а не какой-то вымышленный образ, который может понравиться другим участникам проекта".
The show was first announced under the working title Two Down Under, which refers to two outsiders moving "down under" to Australia. The show aired as part of The N, a nighttime block on the Noggin channel for tween and teen oriented shows. The show was specifically aimed at 9 to 13 year olds, and it was marketed as a "tween drama." According to executive producer Claire Henderson, accurately representing the American and British characters was easy, while faithfully depicting Australia was more difficult. She said, "Now this actually naturally worked with Reilly being the American and Aggie coming over from Britain. But you have to make sure also that Australia is represented as something that Australian kids can relate to and not some sort of false identity that might suit the other partners."