Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Last Man Standing – австралийский телесериал, который транслировался в Австралии с июня 2005 года по октябрь 2005 года на телеканале Seven Network и в Новой Зеландии с апреля по сентябрь 2005 года. В 2007 году он также был показан в Финляндии (Viimeiseen mieheen). Второй сезон сериала не выходил.
Last Man Standing is an Australian television series which aired in Australia from June 2005 to October 2005 on Seven Network; and in New Zealand from April to September 2005. It was aired also in Finland (Viimeiseen mieheen) in 2007. The series did not return for a second season.
Обзор
Главные герои – три лучших друга – Адам, Бруно и Кэмерон, которые живут и работают в Мельбурне. Адам недавно расстался с партнером после долгосрочных отношений и впервые за долгое время окунулся в мир свиданий. Кэмерон – тот, кто всегда охотится за женщинами, хотя эта его роль несколько смягчилась из-за того, что его бывшая жена Зои, ушедшая от него после измены, теперь тоже входит в их компанию и заводит дружбу с женщинами, с которыми он встречается. Бруно – медбрат, который постоянно влюбляется в тех, кто не отвечает ему взаимностью, при этом не замечая тех, кто проявляет к нему интерес. Все трое понимают, что к концу двадцатых они по-прежнему одиноки и совершенно не разбираются в женщинах. Чтобы подчеркнуть ярко выраженный мельбурнский колорит сериала, известная мельбурнская рок-группа Dallas Crane записала кавер-версию песни Come See Me, впервые исполненной The Pretty Things, в качестве заставки. Этот кавер можно найти на обратной стороне сингла Curiosity группы Dallas Crane.
The main characters are three best friends — Adam, Bruno and Cameron — who live and work in Melbourne. Adam is newly single, having come out of a long term relationship, and is dealing with the dating world for the first time in a long time. Cameron is the sexual predator of the group, although this role has been somewhat lessened by the fact that his ex wife Zoe — who left when he had an affair — is now part of the group, and is becoming friends with the women he dates. Bruno is a nurse who has a habit of falling for women who don't care for him, while ignoring the many women who do. All three are discovering that, in their late twenties, they are still single and really have no idea about women whatsoever. In keeping with the show's distinctly Melbourne feel, iconic Melbourne rock band Dallas Crane recorded a cover of Come See Me, originally by The Pretty Things, for the show's theme tune. The cover can be found as a B side to the band's Curiosity single
История трансляции
Премьера сериала состоялась в Австралии 6 июня 2005 года, хотя в Новой Зеландии она прошла примерно на два месяца раньше. Сериал с самого начала испытывал трудности с поиском аудитории, средняя еженедельная австралийская аудитория составляла 750 000 зрителей. Эти низкие рейтинги были достигнуты, несмотря на то, что перед ним шел сериал "Отчаянные домохозяйки", который в то время привлекал более 2 миллионов зрителей в неделю. Критики полагали, что сериал "Последний герой" привлекает лишь "левых горожан", в отличие от прошлых успешных австралийских драм, таких как "Голубые каблуки" и "Все святые", которые имели более широкую демографическую привлекательность. Поскольку к началу показа было снято 22 эпизода, телеканал Seven Network показывал повторы, чтобы дать сериалу шанс найти свою аудиторию. Однако рейтинги не выросли, и в начале сентября телеканал объявил об отмене сериала. Финальный эпизод вышел в эфир 25 октября. Этот эпизод закончился на обрыве сюжета, который из-за отмены сериала останется неразрешенным. Показ сериала в Великобритании начался на канале FX в начале 2006 года. В Финляндии показ сериала начался на канале Sub (ранее известном как Subtv) в июне 2007 года.
The series premiered in Australia on 6 June 2005 although it premiered in New Zealand some two months earlier. It struggled to find an audience from the beginning, with an average Australian viewership of 750,000 weekly viewers. These low ratings occurred despite the show having Desperate Housewives as a lead in, which at the time was attracting over 2 million viewers a week. It was thought by critics that Last Man Standing appealed only to "inner city lefties", unlike past successful Australian dramas such as Blue Heelers and All Saints which have more widespread demographic appeal. Given that a full 22 episodes had been filmed before the series began airing, the Seven Network aired consistent repeats to allow the show to find an audience. Ratings didn't climb, however, and in early September, the network announced the show's cancellation. The series finale aired on 25 October. This episode ended in a cliffhanger, which due to the show's cancellation will remain unresolved. The series began its airing in the UK on the FX channel in early 2006. The series began its airing in Finland on the Sub (formerly known as Subtv) channel in June 2007.