Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежедневная газета, издаваемая в Хермоса-Бич, Калифорния.
Daily newspaper published in Hermosa Beach, California
The Daily Breeze – ежедневная газета тиражом 57 000 экземпляров, издаваемая в Хермоса-Бич, Калифорния, США. Она охватывает города Южного залива округа Лос-Анджелес. Её слоган – "От LAX до порта Лос-Анджелес".
The Daily Breeze is a 57,000 circulation daily newspaper published in Hermosa Beach, California, United States. It serves the South Bay cities of Los Angeles County. Its slogan is "LAX to LA Harbor".
Ранняя история
Газета была основана в 1894 году как еженедельник The Breeze местным политическим активистом С. Д. Баркли и изначально обслуживала местное сообщество Редондо-Бич. Постепенно охват расширился на другие прибрежные города, и к 1922 году газета стала выходить ежедневно. В 1928 году Daily Breeze была приобретена компанией Copley Press. Конкурирующая газета прекратила существование в 1970 году (The Torrance Herald, 1913–1969).
The paper was founded as the weekly The Breeze in 1894 by local political activist S. D. Barkley and first served the local Redondo Beach community. Coverage eventually spread to other coastal cities, and by 1922, it had become a daily publication. In 1928, the Daily Breeze was purchased by Copley Press. The competition went out of business in 1970 (The Torrance Herald, 1913–1969).
Современная история
Как и большинство газет, Daily Breeze столкнулась с рядом трудностей, связанных с распространением бесплатных новостей в интернете и высокой конкуренцией на медиарынке Лос-Анджелеса. В 1999 году она объединилась с (Сан-Педро) News Pilot. В 2005 году тираж газеты увеличился за счет приобретения двух местных еженедельников: The Beach Reporter и Palos Verdes Peninsula News. В 2003 году в районе Харбор-Эрия был создан еще один еженедельник – More San Pedro. В декабре 2006 года газета была продана корпорации Hearst в рамках сложной сделки, в результате которой оперативное управление газетой осталось за MediaNews Group Дина Синглтона и ее дочерней компанией Los Angeles Newspaper Group (LANG). Синглтон объявил о намерении интегрировать газету в структуру LANG, но заверил, что не будет сокращений зарплат. В конечном итоге, согласно плану 2007 года, Синглтон должен был стать владельцем Daily Breeze в рамках обмена с Hearst, по которому Hearst передаст часть своих газет в Калифорнии и St. Paul Pioneer Press в обмен на увеличение доли в некалифорнийских активах Синглтона. В 2008 году газета прекратила выпуск еженедельного приложения More San Pedro. В то же время были уволены девять сотрудников, включая четырех репортеров, веб-редактора и помощника в редакции. В 2015 году Daily Breeze удостоилась двух престижных наград за серию расследовательских репортажей, проведенных в течение 2014 года, касающихся финансового скандала в окружном школьном районе Centinela Valley Union High School District. В марте газета получила Национальную журналистскую премию Scripps Howard за освещение общественно значимых тем, а в апреле – Пулитцеровскую премию за репортажи местного значения.
Like most of the newspaper industry, the Daily Breeze has suffered its share of hardships, with the rise of free news on the Internet and the competitive Los Angeles media market. It merged with the (San Pedro) News Pilot in 1999. In 2005, it added to its circulation numbers through the purchase of two local weeklies, The Beach Reporter and Palos Verdes Peninsula News. In 2003, it created another weekly, More San Pedro, in the Harbor Area. In December 2006, the paper was sold to the Hearst Corporation in a complex transaction that left the paper under the day to day control of Dean Singleton's MediaNews Group and its subsidiary, the Los Angeles Newspaper Group (LANG). Singleton announced that he would fold the paper into the LANG operations, but not cut salaries. Singleton will eventually come to own the Daily Breeze under a 2007 plan to acquire ownership of the paper as part of a swap with Hearst in which Hearst would trade some California papers and the St. Paul Pioneer Press for an increased stake in Singleton's non California operations. In 2008, the paper ceased producing its weekly supplement, More San Pedro. Nine staff members were laid off at the same time including four reporters, a web editor, and a newsroom assistant. In 2015, the Daily Breeze won two major awards for its series of investigative reports, throughout 2014, regarding a financial scandal in the Centinela Valley Union High School District. In March, the paper won a Scripps Howard National Journalism Award for Community Journalism for the investigation, and in April the Pulitzer Prize for Local Reporting.
В популярной культуре
Фильм «Ананасовый экспресс» и телесериал «Зик и Лютер» снимали в здании, где ранее располагалась штаб-квартира газеты Daily Breeze в городе Торранс, штат Калифорния.
The film Pineapple Express and television show Zeke & Luther have filmed at the Daily Breeze's previous headquarters location in Torrance, California.