Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассоциация грамматических школ Виктории (англ. Associated Grammar Schools of Victoria, AGSV) — спортивная ассоциация девяти независимых школ в Виктории, Австралия, основанная в 1920 году. AGSV организует межшкольные спортивные соревнования между девятью школами-участницами по различным видам спорта в летний и зимний сезоны, а также соревнования за первенство по дополнительным видам спорта. По окончании каждого сезона AGSV отбирает лучших учеников из любой из школ для участия в представительном соревновании против Ассоциации государственных школ Виктории (APS). В летний сезон (с октября по март) AGSV координирует соревнования между школами-участницами по летним видам спорта, таким как баскетбол, крикет, хоккей на траве и теннис, среди прочих. В зимний сезон (с апреля по август) проводятся соревнования по таким видам спорта, как футбол, футбол (соккер), хоккей на льду и кросс, среди прочих. Помимо двух основных сезонов, соревнования за первенство проводятся по плаванию (с февраля по март), легкой атлетике (с июля по сентябрь) и водному поло (с июля по сентябрь).
The Associated Grammar Schools of Victoria (AGSV) is a sporting association of nine independent schools in Victoria, Australia, formed in 1920. The AGSV provides interschool sporting competitions between the nine member schools in a range of sports across Summer and Winter seasons, as well as additional premiership sports. Following the end of each season, the AGSV selects top performing students from any of the schools to compete in a representative competition against the Associated Public Schools of Victoria (APS). During the Summer season (October to March), the AGSV coordinates competitions between the member schools in Summer sports such as Basketball, Cricket, Summer Hockey and Tennis amongst others. During the Winter season (April to August), sports played include Football, Soccer, Winter Hockey and Cross Country amongst others. In addition to the two main seasons, other premiership sports played include Swimming (February to March), Athletics (July to September) and Water Polo (July to September).
История
AGSV была основана в 1920 году как альтернатива Ассоциированным государственным школам Виктории (APS). Девять школ стали ее основателями: гимназия All Saints, гимназия Brighton, гимназия Camberwell, гимназия Caulfield, колледж Haileybury, гимназия Ivanhoe, гимназия Malvern, колледж St Thomas и гимназия Trinity. В 1928 году к AGSV присоединилась также гимназия Carey Baptist Grammar School. Из этих десяти первоначальных школ три (Camberwell, Ivanhoe и Trinity) остаются членами AGSV по сей день, четыре (Brighton, Carey, Caulfield и Haileybury) предпочли вступить в APS в 1957 году, две (St Thomas с Essendon Grammar School и Malvern с Caulfield) объединились с другими школами, а одна (All Saints) прекратила свое существование в 1925 году. В 1958 году к AGSV присоединились Assumption College, Essendon Grammar School и Mentone Grammar School. В 1964, 1965 и 1971 годах соответственно, в AGSV вступили Marcellin College, The Peninsula School и Yarra Valley Grammar School. В 1977 году Essendon Grammar School объединилась с Penleigh Presbyterian Ladies' College, образовав нынешнюю Penleigh and Essendon Grammar School. После этого состав AGSV не менялся (по состоянию на август 2017 года). С момента своего основания в 1920 году AGSV ежегодно проводит летние и зимние спортивные соревнования, а также ежегодные соревнования по плаванию и легкой атлетике, среди прочих видов спорта. В 1968 году AGSV и APS учредили ежегодный теннисный турнир между лучшими теннисистами обеих ассоциаций. В 2000 году это было расширено на все летние и зимние виды спорта, и с тех пор стало ежегодной традицией. После каждого летнего и зимнего сезона лучшие ученики AGSV и APS соревнуются друг с другом в ежегодном соревновании между двумя ассоциациями. В 2001 году AGSV и APS объединили усилия для создания совместной спортивной программы для девочек AGSV/APS. Это было сделано в основном для того, чтобы предоставить учащимся женского пола из школ обеих ассоциаций равные возможности для соревнований. Из двадцати школ AGSV/APS двенадцать являются смешанными, восемь – только для мальчиков, и ни одной – только для девочек. В связи с этим большинство спортивных соревнований доминируют мальчики, а возможности для занятий спортом для девочек в обеих ассоциациях относительно ограничены. Соревнования для девочек AGSV/APS проводятся в течение летнего и зимнего сезонов (за исключением легкой атлетики, плавания или других видов спорта, проводимых вне основных сезонов) и проводятся отдельно от соревнований для мальчиков, которые остаются исключительно AGSV.
The AGSV was founded in 1920 to provide an alternative to the Associated Public Schools of Victoria (APS). There were nine founding member schools: All Saints Grammar School, Brighton Grammar School, Camberwell Grammar School, Caulfield Grammar School, Haileybury College, Ivanhoe Grammar School, Malvern Grammar School, St Thomas College and Trinity Grammar School. In 1928, Carey Baptist Grammar School also joined the AGSV. Of these ten original schools, three (Camberwell, Ivanhoe and Trinity) are still AGSV members, four (Brighton, Carey, Caulfield and Haileybury) opted to join the APS instead in 1957, two (St Thomas with Essendon Grammar School and Malvern with Caulfield) amalgamated with other schools and one (All Saints) ceased to exist in 1925. In 1958, Assumption College, Essendon Grammar School and Mentone Grammar School joined the AGSV. In 1964, 1965 and 1971 respectively, Marcellin College, The Peninsula School and Yarra Valley Grammar School joined the AGSV. In 1977, Essendon Grammar School amalgamated with the Penleigh Presbyterian Ladies' College to form the current Penleigh and Essendon Grammar School. Following this, there have been no changes to the membership of the AGSV (as of August 2017). The AGSV has provided annual Summer and Winter sports since its formation in 1920, as well as annual competitions in Swimming and Athletics amongst other sports. In 1968, the AGSV and the APS established an annual Tennis competition between the best Tennis players in both associations. In 2000, this was extended to all Summer and Winter sports, and has remained an annual tradition since. Following every Summer and Winter season, the top performing students in both the AGSV and the APS compete against each other in the annual competition between the two associations. In 2001, the AGSV and the APS coordinated to form a combined AGSV/APS girls' sport program. This was mainly done to provide opportunities for fair competition to female students of schools from both associations. Of the twenty AGSV/APS schools, twelve are co educational, eight are boys only and none are girls only. As such, most of the sporting competitions are dominated by boys and the opportunities for girls' sport are relatively limited in both associations. The AGSV/APS girls competition runs for the Summer and Winter seasons (not applying to the Athletics, Swimming or other sport that is contested outside the main seasons) and is separate from the boys competition, which remains AGSV only.