Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Озёрном крае, Камбрия, Англия
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Стайбарроу Додд (холм крутого пути) — гора или фелл в Английском Озёрном крае. Он расположен непосредственно к северу от перевала Стикс на главном хребте массива Хельвеллин в Восточных Феллах, между озёрами Тирлмир и Улсуотер. Вершина Стайбарроу Додда представляет собой гладкий, округлый, травянистый купол, подобный вершинам двух его северных соседей — Додда Уотсона и Грейт Додда. Вместе эти три довольно похожих фелла иногда называют «Три Додда». Все три покрыты одним и тем же пластом вулканической породы.
Stybarrow Dodd (the hill of the steep path) is a mountain or fell in the English Lake District. It stands immediately north of Sticks Pass on the main ridge of the Helvellyn range in the Eastern Fells, which is situated between the lakes of Thirlmere and the Ullswater. The summit of Stybarrow Dodd is a smooth, rounded, grassy dome, like those of its two northern neighbours, Watson's Dodd and Great Dodd. Together, these three rather similar fells are sometimes called ‘The Three Dodds’. All three are covered by the same sheet of volcanic rock.
Геология
Скалы Стайбарроу Додда входят в состав вулканической группы Борроудейл (Borrowdale Volcanic Group, BVG), сформировавшейся на окраине древнего континента в период интенсивной вулканической активности, примерно 450 миллионов лет назад, в ордовикском периоде. В пределах этой группы, большая часть скал, формирующих вершину и ее хребты, относится к андезитовой формации Биркер-Фелл. Эти породы – одни из самых ранних вулканических пород BVG и являются частью мощной последовательности андезитовых потоков, которые сейчас обнажены широкой полосой вокруг западных и северных склонов Озерного края. Эти потоки образовались в результате последовательных извержений подвижной андезитовой лавы из неглубоких вулканов. Состав извергаемой магмы менялся со временем, и в ряде мест встречается базальтовый андезит. Отдельные потоки лавы могут быть разделены слоями вулканокластического песчаника – осадочными отложениями, образовавшимися в результате эрозии вулканических пород. "Дод" или "додд" – это диалектное слово неизвестного происхождения, но часто встречающееся в названиях холмов в Озерном крае и Шотландских пограничных землях, обозначающее голые округлые вершины, как отдельно стоящие, так и являющиеся второстепенными отрогами более высоких вершин.
The rocks of Stybarrow Dodd are all part of the Borrowdale Volcanic Group (BVG), formed on the margin of an ancient continent during a period of intense volcanic activity, roughly 450 million years ago in the Ordovician Period. Within that group, the bulk of the rocks forming the fell and its ridges belong to the Birker Fell Andesite Formation. These rocks are among the earliest of the volcanic rocks of the BVG, and are part of a thick succession of andesite sheets which now outcrop in a wide band around the western and northern sides of the Lake District. These sheets were formed by successive eruptions of mobile andesitic lava from shallow sided volcanoes. The composition of the erupting magma varied from time to time, with basaltic andesite occurring in a number of places. Individual lava flows may be separated by beds of volcaniclastic sandstone, sedimentary deposits formed from the erosion of the volcanic rocks. Dod or dodd is a dialect word of unknown origin, but common in hill names in the Lake District and the Scottish Borders for bare rounded summits, either free standing or subsidiary shoulders to higher neighbours.