Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий режиссер и актер Андреас Шнаас (родился 1 апреля 1968 года) — немецкий режиссер и актер, работающий исключительно в жанре ужасов. С момента своего дебюта в кино в 1989 году он стал одним из лидеров немецкой индустрии ультранасильственных малобюджетных фильмов ужасов. Он был первым из ряда независимых режиссеров, снимавших андеграундное кино, кто положил начало устойчивому возрождению немецкого хоррора после Второй мировой войны.
German director and actor
Andreas Schnaas (born 1 April 1968) is a German director and actor working exclusively in the horror genre. Since he first appeared on the film scene in 1989, he has become a leader in Germany's ultra violent low budget horror film industry. He was the first in a series of maverick directors making underground movies who began a sustained revival of German horror cinema post World War II.
Ранние годы
Шнаас родился в Гамбурге и увлекся кино в очень раннем возрасте. Поскольку многие местные кинотеатры в его городе не обращали внимания на возраст зрителей, он очень рано познакомился с жестокими боевыми искусствами, фильмами о зомби и сплаттером. Родители Шнааса не всегда одобряли его выбор развлечений, но признавали его художественные способности и богатое воображение. Он использовал это воображение, подпитываемое любовью к хоррору, чтобы снять свой первый фильм в 12 лет. В фильме под названием «Охота» Шнаас и его друг беспощадно убивают пожилого мужчину, роль которого исполнил его дедушка. Его отец снимал этот фильм, а также многие другие, которые мальчики делали в течение следующих нескольких лет. Однако только в 1989 году Шнаасу удалось собрать пять тысяч немецких марок – достаточно для создания его первого полнометражного фильма.
Schnaas was born in Hamburg and embraced cinema at a very young age. Since many of the local theaters in his city did not care about how young their patrons were, he was exposed to violent martial arts, zombie films, and splatter very early on in his life. Schnaas' parents were not always pleased with his choice of entertainment, but recognized his artistic talents and vivid imagination. He used this imagination, compounded with his love of horror, to make his first film at age 12. The film, titled Hunted, featured Schnaas and his friend ruthlessly killing an elderly man, who was played by his grandfather. His father filmed the feature, as well as many other movies that the boys made over the next several years. It was not until 1989, however, that Schnaas mustered together five thousand Deutsche Mark—enough to make his first full length feature.
Съемки
Снятый с друзьями за четыре "чрезвычайно длинных" уик-энда, кровавая история Шнааса о "Карле Мяснике" под названием "Violent Shit" стала первым немецким фильмом ужасов, вышедшим сразу на видео. Фильм имел мгновенный успех и быстро появился в американских видеопрокатах и по всей Европе. Правительство Германии запретило "Violent Shit" сразу после выхода. На вопрос о происхождении столь вульгарного названия, режиссер однажды объяснил, что его друг по переписке из Новой Зеландии в шутку сказал ему: "Всё, что ты снимаешь – это жестокое дерьмо", и это выражение ему понравилось. Этот друг по переписке стал продюсером Антом Тимпсоном, создателем фильмов "Азбука смерти". Окрылённый неожиданным успехом "Violent Shit", Шнаас создал свой трибьют нежити – "Zombie 90 – Extreme Pestilence" (1990), английская версия которого, по мнению некоторых поклонников жанра, обладает самой забавной дубляжной озвучкой в истории кино. В следующем году он решил продолжить историю Карла в фильме "Violent Shit 2: Mother Hold My Hand", который вышел в 1992 году. Благодаря большому интересу поклонников на его официальном сайте, Шнаас решил продолжить серию "Violent Shit", начав съемки третьей части трилогии в следующем году. Ограниченный бюджет не позволял выпустить фильм в течение многих лет, но в итоге он увидел свет в 1999 году под названием "Violent Shit III: Infantry of Doom" (или "Zombie Doom" в США). Шнаас также исполнил роль убийцы Карла во всех трех фильмах. Его следующим фильмом стал "Der Kelch – Goblet of Gore" (1996), но из-за различных проблем он был отложен до 2005 года. В качестве дани уважения итальянскому режиссеру Джо Д’Амато, он снял ремейк классического слэшера "Антропофагос", переименовав его в "Anthropophagous 2000" (1999). Также в 1999 году Шнаас начал подготовку к своему следующему фильму, который он планировал выпустить как свой "шок тысячелетия". Фильм "Demonium" (2001) стал его первым проектом, снятым на 35-мм пленку, с участием профессиональных актеров и на английском языке. В 2003 году Шнаас снял свой первый фильм в США – "Nikos" с Джо Засо и Фелиссой Роуз в главных ролях. После этого он создал зомби-боевик "Don't Wake the Dead" (2006), а в 2009 году снял два фильма совместно с другим немецким режиссером Тимо Роузом – "Unrated" и "Karl vs Axe", последний из которых стал очередным фильмом в серии "Violent Shit". По крайней мере, один из его постоянных соавторов добился успеха в жанре ужасов. Сценарист и режиссер Тед Гегеган, чей фильм "We Are Still Here" вошел в число самых признанных критиками фильмов ужасов 2015 года, написал свои первые два сценария совместно с Шнаасом.
Shot with his friends over four "extremely long" weekends, Schnaas' gory tale of "Karl the Butcher", entitled Violent Shit, went on to become Germany's first direct to video horror film. An immediate success, the film quickly appeared in American video stores and throughout the rest of Europe. The German government banned Violent Shit immediately after its release. When asked where he came up with such a vulgar title for his film, the director once explained that a pen pal in New Zealand once playfully told him, "All you're making is violent shit", and it stuck. That pen pal grew into producer Ant Timpson, the creator of the ABCs of Death films. Still spiraling off Violent Shit's unexpected success, Schnaas created his homage to the undead with Zombie 90 – Extreme Pestilence (1990), the English version of which is regarded by some genre fans to have the most hilarious dubbing ever put to celluloid. The following year, he decided to continue the story of Karl with Violent Shit 2: Mother Hold My Hand, eventually releasing it in 1992. Due to an intense fan interest through his official website, Schnaas decided to continue the Violent Shit series, filming the third chapter of the trilogy the next year. Budget constraints kept the film from being released for years, but it eventually saw the light of day in 1999 under the title Violent Shit III: Infantry of Doom (or Zombie Doom in the US). Schnaas also played the killer, Karl, in all three films. His following film was Der Kelch – Goblet of Gore of 1996, although various issues kept it shelved until 2005. As a homage to Italian director Joe D'Amato, he then remade the classic slasher film Anthropophagous, changing the title to Anthropophagous 2000 (1999). It was also in 1999 that Schnaas began preparing for his next film, which he would release as his "millennium shocker". The movie, Demonium (2001), was his first 35 mm project, made with completely professional actors and shot in English. In 2003 Schnaas directed his first film in the United States, Nikos, featuring Joe Zaso and Felissa Rose. After that, he created the zombie action film Don't Wake the Dead (2006) and, in 2009, directed two films with fellow German auteur Timo Rose—Unrated and Karl vs Axe—the latter of which being the latest chapter in his Violent Shit series. At least one of his regular collaborators has gone on to mainstream success in the horror genre. Writer director Ted Geoghegan, whose We Are Still Here became one of 2015's most critically acclaimed horror films, wrote his first two screenplays with Schnaas.