Волькер Шлёндорф: Жизнь и творчество немецкого кинорежиссёра
Volker Schlöndorff
Волькер Шлёндорф – известный немецкий кинорежиссер, сценарист и продюсер, лауреат "Оскара" и "Золотой пальмовой ветви" Каннского кинофестиваля. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий кинорежиссер (род. 1939)
German filmmaker (born 1939)
Волкер Шлёндорф (род. 31 марта 1939) — немецкий кинорежиссер, сценарист и продюсер, работавший в Германии, Франции и Соединенных Штатах. Он был одним из ключевых представителей Нового немецкого кино конца 1960-х – начала 1970-х годов. Он удостоен премии «Оскар» и «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля 1979 года за фильм «Жестяной барабан» (1979), экранизацию романа лауреата Нобелевской премии Гюнтера Грасса.
Volker Schlöndorff (; born 31 March 1939) is a German film director, screenwriter and producer who has worked in Germany, France and the United States. He was a prominent member of the New German Cinema of the late 1960s and early 1970s. He has won an Oscar as well as the Palme d'Or at the 1979 Cannes Film Festival for The Tin Drum (1979), the film version of the novel by Nobel Prize winning author Günter Grass.
Ранние годы
Волкер Шлёндорф родился в Висбадене, который тогда входил в состав нацистской Германии, в семье врача доктора Георга Шлёндорфа. Его мать погибла в кухонном пожаре в 1944 году. В 1956 году его семья переехала в Париж, где Шлёндорф получил награды в школе за работы по философии. Он окончил Сорбонну по специальности «политология», одновременно изучая кино в Институте высших кинематографических исследований, где подружился с Бертраном Тавернье и познакомился с Луи Малем. Маль дал ему первую работу – ассистента режиссера на фильме «Зази в метро» (1960), после чего он работал над фильмами «Очень личное дело» (1962), «Огонь в душе» (1963) и «Вива Мария!» (1965). Шлёндорф также был ассистентом режиссера у Алена Ресне в фильме «Последний год в Мариенбаде» и у Жана-Пьера Мельвиля в фильме «Леон Морен, священник» (оба 1961). В это время он снял свой первый короткометражный фильм «Кому какое дело?» о французах, живущих во Франкфурте в 1960 году. Он сотрудничал с режиссером Жаном Даниэлем Полле над 40-минутным документальным фильмом «Средиземноморье», вышедшим в 1963 году. Фильм получил высокую оценку сразу после выхода, заслужив похвалу Жана-Люка Годара и неизменно появляясь в популярной книге «1001 фильм, которые нужно посмотреть, прежде чем умереть».
Volker Schlöndorff was born in Wiesbaden, then part of Nazi Germany, to the physician Dr. Georg Schlöndorff. His mother was killed in a kitchen fire in 1944. His family moved to Paris in 1956, where Schlöndorff won awards at school for his work in philosophy. He graduated in political science at the Sorbonne, while at the same time studying film at the Institut des Hautes Etudes Cinematographiques, where he was friends with Bertrand Tavernier and met Louis Malle. Malle gave him his first job as his assistant director on Zazie in the Metro (1960), which continued with the films A Very Private Affair (1962), The Fire Within (1963) and Viva Maria! (1965). Schlöndorff also worked as assistant director on Alain Resnais's Last Year at Marienbad and Jean Pierre Melville's Léon Morin, Priest (both 1961). During this time he also made his first short film, Who Cares? about French people living in Frankfurt in 1960. He collaborated with filmmaker Jean Daniel Pollet on the 40 minute documentary Méditerranée released in 1963. The film has been highly regarded since its initial release, gaining praise from Jean Luc Godard and consistently appearing in the popular book 1001 Movies You Must See Before You Die.
Ранняя кинокарьера
Шлондорф вернулся в Германию, чтобы снять свой дебютный полнометражный фильм «Молодой Тёрлес» (Der junge Törless, 1966). Продюсированный Луи Малем и основанный на романе Роберта Музила «Запутанность молодого Тёрлеса», фильм дебютировал на Каннском кинофестивале 1966 года. Действие разворачивается в австрийской полувоенной школе-интернате, где Тёрлес становится свидетелем издевательств над одноклассником, но не предпринимает никаких действий, чтобы предотвратить это, несмотря на свой превосходный и зрелый интеллект. Он постепенно начинает принимать на себя личную ответственность за насилие, бездействуя, и убегает из школы. Сравнение с довоенной Германией было очевидным, и фильм получил высокую оценку после выхода, завоевав приз FIPRESCI в Каннах. Движение Нового немецкого кино неофициально началось в 1962 году с Оберхаузенского манифеста, призывавшего молодых немецких кинематографистов возродить кинематограф в Германии, подобно Французской новой волне предыдущих лет. Хотя Шлондорф не входил в первоначальную группу кинематографистов, он быстро присоединился к ней, и «Молодой Тёрлес» считается одним из важнейших фильмов Нового немецкого кино. Следующим фильмом Шлондорфа стал «Степень убийства» (Degree of Murder, 1967) – фильм, пропитанный духом контркультуры, с музыкальным сопровождением гитариста Rolling Stones Брайана Джонса. В фильме главную роль исполнила тогдашняя девушка Джонса Анита Палленберг в роли молодой официантки, случайно убившей своего парня и спрятавшей тело с помощью двух друзей. Фильм пользовался большой популярностью среди молодежи «свингующих шестидесятых». В период с 1992 по 1997 год он занимал должность генерального директора студии UFA в Бабельсберге. В 1996 году он участвовал во французском телесериале Lumière sur un massacre, сняв эпизод «Le parfait soldat». Шлондорф вернулся в Германию в 1996 году, чтобы снять фильм «Огр» (1996) – свой наиболее признанный художественный фильм со времен «Жестяного барабана». Основанный на романе Мишеля Турнье и с Джоном Малковичем в роли Абеля Тиффью, фильм переосмыслил многие темы и временной период «Жестяного барабана». Тиффо – неторопливый французский солдат, обвиненный в растлении несовершеннолетних. После захвата нацистами и заключения в лагерь для интернированных он становится слугой в элитном немецком учебном лагере и похищает местных детей, официально – для вербовки в лагерь, а в своих мыслях – для их защиты. Фильм был представлен на Венецианском кинофестивале 1996 года и получил награду ЮНИСЕФ. В Германии фильм вышел в 1996 году и получил положительные отзывы. В аудиокомментарии к «Жестяному барабану» Шлондорф сказал, что хотел снять продолжение, поскольку фильм был основан только на первых двух третях романа. Но поскольку актер Дэвид Беннент был слишком стар для повторения роли, и он не хотел перебирать актера на роль Оскара, он считает «Огра» неофициальным продолжением своего шедевра. Шлондорф вернулся в Голливуд для съемок фильма «Пальметто» (Palmetto, 1998). В духе нуара фильм рассказывает о журналисте Вуди Харрельсона, ложно обвиненном и отправленном в тюрьму после разоблачения коррупции в местном правительстве. Выйдя из тюрьмы и не найдя работы, он встречает Рею Малру (Элизабет Шу), роковую женщину, которая предлагает ему помочь ей вымогать деньги у своего миллионера-мужа. Фильм не имел коммерческого успеха и стал последней работой Шлондорфа в США на сегодняшний день. Шлондорф вернулся в Германию, чтобы снять фильм «Легенда о Рите» (2000). Свободно основанный на жизни членов Фракции Красной Армии, нашедших убежище в Восточной Германии в 1970-х годах, фильм рассказывает о Рите, которая больше всего напоминает Инге Виетт, члена RAF. Рита отказывается от революции и живет в Восточной Германии под защитой спецслужб, но после воссоединения Германии ей грозит разоблачение и наказание за прошлые преступления. После документального фильма «Ein Produzent hat Seele oder er hat keine» и участия в фильме-альманахе «Ten Minutes Older» (оба в 2002 году) Шлондорф снял фильм «Девятый день» (2004). Это третий фильм Шлондорфа, посвященный Второй мировой войне, основанный на дневнике отца Жана Бернара. Ульрих Маттес играет отца Анри Кремера, католического священника, интернированного в концентрационном лагере Дахау во время Второй мировой войны. Его необъяснимо освобождают на девять дней и отправляют в Люксембург. Там он встречает молодого эсэсовца, который сообщает ему, что его миссия – убедить местного епископа сотрудничать с нацистской партией, в этом случае его не отправят обратно в Дахау. Так перед ним встает моральная дилемма: предать свою веру или вернуться в концентрационный лагерь. Затем Шлондорф завершил телевизионный фильм (2005). Он вернулся в Данциг, чтобы снять фильм «Забастовка» (Strike, 2006) – документально-игровую драму о рабочих забастовках на Гданьской верфи во время польских протестов 1970 года. Фильм также рассказывает об истории движения «Солидарность» в Польше, приведшего к падению коммунизма. В фильме Шлондорфа «Ульжан» (2007) Филипп Торретон играет охотника за сокровищами, возвращающегося домой и потерявшего душу, а Аянат Ксенбай – Ульжан, женщину, влюбленную в него. В фильме также снялся Дэвид Беннент. Летом 2012 года он работал с Эндрю Тернером, бывшим манекенщиком покойного Александра Маккуина. Военная драма Шлондорфа «Дипломатия», посвященная его другу Ричарду Холбруку, дебютировала на 64-м Берлинском международном кинофестивале. Действие разворачивается в 1944 году и рассказывает о том, как шведский генеральный консул в Париже Рауль Нордлинг убедил Дитриха фон Хольтица, немецкого военного губернатора Парижа, не выполнять приказ Гитлера о разрушении исторического города в случае его захвата противником.
Schlöndorff returned to Germany to make his feature film debut Young Törless (Der junge Törless, 1966). Produced by Louis Malle and based on the novel The Confusions of Young Törless by Robert Musil, the film debuted at the 1966 Cannes Film Festival. Taking place at a semi military Austrian boarding school, Törless witnesses the bullying of a fellow student but does nothing to prevent it despite his superior and mature intellect. He gradually begins to accept his personal responsibility for the abuse by doing nothing to stop it and runs away from the school. The comparison to pre war Germany were obvious and the film was highly praised upon release, winning the FIPRESCI Prize at Cannes. The New German Cinema movement unofficially began in 1962 with the Oberhausen Manifesto, calling new young German filmmakers to revitalize filmmaking in Germany, much like the French New Wave of the previous few years. Although not among the initial group of filmmakers involved, Schlöndorff was quick to align himself with the group and Young Törless is considered one of the most important films of the New German Cinema. Schlöndorff's next film was Degree of Murder (1967), a counter culture saturated film with a musical score by Rolling Stones guitarist Brian Jones. The film stars Jones' then girlfriend Anita Pallenberg as a young waitress who accidentally kills her boyfriend and hides the body with the help of two male friends. The film was very popular upon release amongst "swinging sixties" youths. He served as the chief executive for the UFA studio in Babelsberg between 1992 and 1997. In 1996 he contributed to the French TV series Lumière sur un massacre with the episode "Le parfait soldat". Schlöndorff returned to Germany in to make The Ogre (1996), his most well regarded feature film since The Tin Drum. Based on a novel by Michel Tournier and starring John Malkovich as the titular Abel Tiffauges, the film revisited many of the themes and time period of The Tin Drum. Tiffauges is a slow witted French soldier who has been accused of child molestation. After being captured by the Nazis and put in an internment camp, he is made a servant at an elite German training camp and kidnaps local children, officially as a way to recruit them for the camp, but in his mind to protect them. The film was screened in competition at the 1996 Venice Film Festival and won the UNICEF award. The film was released in Germany in 1996 and gained positive reviews. On the audio commentary for The Tin Drum, Schlöndorff said that he had wanted to film a sequel to The Tin Drum, as the film was based only on the first two thirds of the novel. But because actor David Bennent was too old to reprise the role and he did not want to recast Oscar, he considers The Ogre to be an unofficial sequel to his masterpiece. Schlöndorff returned to Hollywood for Palmetto (1998). In a noir plot, the film stars Woody Harrelson as a falsely accused journalist who was sent to jail after uncovering corruption in the local government. After getting out of jail and unable to find work, he encounters Rhea Malroux (Elisabeth Shue), a femme fatale who propositions him to help her extort money from her millionaire husband. The film was not a financial success and was Schlöndorff's last film in the US to date. Schlöndorff returned to Germany to make the film The Legend of Rita (2000). Loosely based upon the lives of members of the Red Army Faction who exiled to East Germany in the 1970s, the film centers around Rita, who most closely resembles real RAF member Inge Viett. Rita abandons the revolution and lives in East Germany under protection of the secret service, but after German reunification she faces the risk of discovery and consequences for her past crimes. After the documentary Ein Produzent hat Seele oder er hat keine and a contribution to the omnibus film Ten Minutes Older (both in 2002), Schlöndorff made The Ninth Day (2004). The film is Schlöndorff's third film to center around World War II and is based on the diary of Father Jean Bernard. Ulrich Matthes plays Father Henri Kremer, a Catholic priest who is interned at Dachau concentration camp during the Second World War. He is inexplicably released for nine days and sent to Luxembourg. There he meets a young SS soldier who informs him that his mission there is to convince the local bishop to cooperate with the Nazi Party, in which case he will not be sent back to Dachau. He is thus faced with the moral dilemma of betraying his faith or returning to the concentration camp. Schlöndorff next completed the TV movie (2005). He returned to what was Danzig to film Strike (2006), a docudrama about labor strikes at the Gdańsk Shipyard during the Polish 1970 protests. The film is also a history of the Solidarity Movement in Poland leading up to the fall of Communism. Schlöndorff's Ulzhan (2007) stars Philippe Torreton as a treasure hunter on his way home who has lost his soul and Ayanat Ksenbai as Ulzhan, the woman who falls in love with him. David Bennent also co starred. In the summer of 2012, he worked with Andrew Turner, who had formerly been a runway model for the late Alexander McQueen. Schlöndorff's World War II era film Diplomacy, dedicated to his friend Richard C. Holbrooke, debuted at the 64th Berlin International Film Festival. Set in 1944, it explores how the Swedish consul general in Paris, Raoul Nordling, helped persuade Dietrich von Choltitz, the German military governor of Paris, not to obey Hitler's orders to destroy the historic city should it fall into enemy hands.
Личная жизнь
Шлёндорф был женат на режиссёре Маргарете фон Тротта с 1971 по 1991 год и помогал воспитывать её сына от первого брака. В настоящее время он женат на Анжелике Шлёндорф, и у них есть одна дочь. Он основал продюсерскую компанию Bioskop, которая занималась производством как его собственных, так и фильмов фон Тротты. В 1991 году он возглавлял жюри 41-го Берлинского международного кинофестиваля. Шлёндорф преподает кино и литературу в Европейской высшей школе в Саас-Фее, Швейцария, где он проводит интенсивный летний семинар.
Schlöndorff was married to fellow film director Margarethe von Trotta from 1971 to 1991 and helped raise her son from her first marriage. He is currently married to Angelika Schlöndorff, and the couple has one daughter. He founded the production company Bioskop, which produced both his own and von Trotta's films. In 1991, he was the Head of the Jury at the 41st Berlin International Film Festival. Schlöndorff teaches film and literature at the European Graduate School in Saas Fee, Switzerland, where he conducts an Intensive Summer Seminar.
Культурные отсылки
"Good Bye Schlöndorff" – перформанс ливанского художника и музыканта Ваэля Кудейха, известного как Rayess Bek, созданный на основе отрывков из произведения "Die Fälschung" и аудиозаписей времен Ливанской гражданской войны.
Good Bye Schlöndorff, a performance by Lebanese artist and musician Waël Koudaih alias Rayess Bek based on extracts of Die Fälschung and audio tapes from the Lebanese Civil War.