Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Сент-Винсенте и Гренадинах
Island in Saint Vincent and the Grenadines
Кануан (/'kænuæn/) — остров в Гренадинах. Это небольшой остров, протяженностью всего и площадью 7,6 км². Он расположен примерно к югу от острова Сент-Винсент. Население составляет около 1700 человек. Вдоль Атлантической стороны острова тянется барьерный риф. Самая высокая точка острова — гора Роял. Два залива — Глосси и Френдшип — расположены на южной стороне острова.
Canouan ('/k//ae//n//u//æ//n/) is an island in the Grenadines. It is a small island, measuring only and has a surface of 7.6 km2. It lies approximately south of the island of St. Vincent. The population is about 1,700. A barrier reef runs along the Atlantic side of the island. The highest point on the island is Mount Royal. Two bays, Glossy and Friendship, are located on the southern side of the island.
История
Некоторое время до 200 г. до н.э. развитое племя араваков достигло острова на выдолбленных каноэ. Эти новые поселенцы привезли с собой растения, животных, а также базовые навыки земледелия и рыболовства. Они проживали там 1500 лет, пока на остров не вторглись карибы. Более чем через 200 лет после того, как Колумб увидел остров Сент-Винсент, европейцы основали здесь своего рода постоянное поселение. Его гористый и густо заросший местность позволила карибам дольше сопротивляться европейской колонизации, чем на большинстве других островов Карибского бассейна. После поражения на других островах карибы присоединились к рабам, бежавшим от притеснений на Барбадосе, плывя по течениям и пассатам на запад к Сент-Винсенту, а также к тем, кто выжил после кораблекрушений у берегов Сент-Винсента и Бекии. Смешанные потомки островных воинов и освобожденных африканцев, известные как черные карибы, испытывали общее недоверие и неприязнь к европейцам и представляли собой грозного противника. Карибы опасались полного подчинения, поэтому разрешили французам построить поселение на острове в 1719 году. Французы привезли рабов для работы на своих плантациях. К 1748 году согласно договору в Экс-ла-Шапель остров Сент-Винсент и прилегающие острова были официально объявлены нейтральной территорией, не находящейся под контролем ни Великобритании, ни Франции. Однако обе страны продолжали оспаривать контроль над островами, пока они окончательно не перешли к британцам в 1814 году. В 1951 году в Сент-Винсенте и Гренадинах было введено всеобщее избирательное право для взрослых, а в 1979 году страна стала независимым государством в составе Британского Содружества с демократическим правительством, основанным на британской системе.
Some time prior to 200 B. C. a cultivated tribe called the Arawaks reached the island using dug out canoes. These new residents brought plants, animals, and basic farming and fishing skills with them. They lived there for 1,500 years until the Caribs invaded the island. More than 200 years after Columbus laid eyes on St. Vincent, the Europeans established a kind of permanent settlement. Its mountainous and heavily forested geography allowed the Caribs to defend against European settlement here longer than on almost any other island in the Caribbean. After the Caribs were defeated on other islands they joined slaves who had escaped repression on Barbados by following the current and trade winds westward to St. Vincent, as well as those who had survived shipwrecks near St. Vincent and Bequia. The mixed descendants of the island warriors and the freed Africans, who became known as the Black Caribs, had a common distrust and disgust for the Europeans, and proved to be a fearsome foe. The Caribs feared complete domination so they allowed the French to construct a settlement on the island in 1719. The French brought slaves to work their plantations. By 1748, the Treaty of Aix la Chapelle officially declared St. Vincent and its surrounding islands to be a neutral island, controlled by neither Britain nor France. The two countries continued to contest control of the islands, however, until they were definitively ceded to the British in 1814. In 1951 universal adult suffrage was introduced in Saint Vincent and the Grenadines and in 1979, it became an independent state within the British Commonwealth with a democratic government based on the British system.
Климат
Средние дневные температуры колеблются от... Самый сухой сезон длится с декабря по май. Самые прохладные месяцы – с ноября по февраль.
The average daytime temperatures range from The driest season is from December to May. The coolest months are between November and February.
Развитие курорта
В начале 1990-х годов была создана компания Canouan Resorts Development, которая получила в аренду участки острова для строительства двух отелей – бывшего Raffles Resort и участка Tamarind Beach Hotel. В этот момент строительное подразделение компании построило дороги по всему Кануану (ранее существовали только грунтовые дороги), провело электричество на остров и в дома жителей, а также впервые обеспечило опресненной водой. До этого пресную воду регулярно доставляли на лодке из Сент-Винсента. Местным жителям, не работавшим на курорте, был запрещен въезд на территорию, поскольку она являлась частной собственностью, хотя пляжи оставались открытыми для общего пользования. Было объявлено, что 20 мая 2010 года курорт вернется к названию Carenage Bay Resort после Raffles/Fairmont Resorts. Затем комплекс стал клубом Pink Sands, открывшимся в 2016 году. В 2018 году управление новой частью комплекса перешло к Mandarin Oriental. Первоначальные виллы и люксы теперь составляют Canouan Estate Resort & Villas. Расположенный на территории площадью 485 гектаров (1200 акров), Canouan Estate Resort & Villas включает в себя коллекцию роскошных люксов и вилл. К удобствам относятся 4 пляжа, 4 ресторана и бара, 18-луночное поле для гольфа, спроектированное Джимом Фазио, немоторизованные водные виды спорта, фитнес-центр, пешие прогулки, бесплатный детский клуб, сноркелинг, дайвинг, катание на лодках и рыбалка. Курорт работает круглый год. Он был разработан итальянским банкиром Антонио Саладино, ирландским финансистом Дермотом Десмондом и финтех-миллиардером Андреа Пигнатаро.
In the early 1990s the Canouan Resorts Development company was formed and secured lease for areas of the island to build two hotels the former Raffles Resort site and Tamarind Beach Hotel site. At this point the building arm of the company built roads throughout Canouan (previously only dirt tracks), installed electricity to the island and residents houses and provided desalinated water for the first time. Prior to that, fresh water was brought by boat from St. Vincent on a regular basis. Locals not employed by the resort were forbidden admittance to the property as it was private property, although the beaches remained open for public use. It was announced that the resort would revert from Raffles/Fairmont Resorts back to Carenage Bay Resort on May 20, 2010. The property then became Pink Sands Club which opened in 2016. In 2018 the newer section of the property became managed by Mandarin Oriental. The original villas and suites now make up Canouan Estate Resort & Villas. Located on the 1200 acre estate Canouan Estate Resort & Villas include a collection of luxury suites and villas. Amenities includes 4 beaches, 4 restaurants and bars, a Jim Fazio designed 18 hole golf course, non motorized water sports, fitness center, hiking, complimentary kids club, snorkeling, diving, boating and fishing, the resort is open year round. It was developed by the Italian banker Antonio Saladino, Irish financier Dermot Desmond and fintech billionaire Andrea Pignataro.
Образование
На Кануане есть две школы: государственная начальная школа и средняя школа Кануан, открывшаяся в сентябре 2019 года. Обе школы находятся в одном здании, при этом средняя школа расположена на верхнем этаже, а начальная – на нижнем. Рядом с начальной и средней школами также находятся государственная дошкольная школа Canouan Pre-school и частная дошкольная школа под названием Coral Reef.
There are 2 schools on Canouan the Government Primary school and the Canouan Secondary School which opened in September 2019. Both Schools are located in the same building with the Secondary School located at the top and primary school at the bottom. There is also an official Canouan Pre school and Private Pre school called Coral Reef located close to the primary school and Secondary School.
Транспорт
В 2008 году взлетно-посадочная полоса аэропорта Кануан была удлинена почти до 6000 футов для приема более крупных самолетов. В настоящее время это основной аэропорт для обслуживания частных самолетов в архипелаге Гренадины. Регулярные паромы соединяют Кануан с островом Сент-Винсент, островом Юнион и Майро.
In 2008, the runway at Canouan Airport was lengthened to almost 6,000 feet to accommodate larger aircraft. It is now the jet port for the Grenadines. Scheduled ferries link Canouan to St. Vincent, Union Island and Mayreau.
В популярной культуре
Остров, хотя и отражённый зеркально и повёрнутый на 180 градусов, послужил основой для Кайо Перико — вымышленного острова в видеоигре Grand Theft Auto Online, выпущенной в 2013 году, в рамках обновления The Cayo Perico Heist, вышедшего в 2020 году.
The island (albeit mirrored and rotated 180 degrees) serves as the basis for Cayo Perico, a fictional island in the 2013 video game Grand Theft Auto Online as part of The Cayo Perico Heist update, released in 2020.