Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брюэм — это гражданский приход в Сомерсете, Англия, состоящий из деревень Северный Брюэм и Южный Брюэм, расположенных по обе стороны реки в долине Брю, в 5 км к востоку от Брутона и в 14 км к юго-западу от Фрома. Численность населения прихода составляет 441 человек. Он передал его своему сыну, Уильяму де Мохуну из Данстера. Позже поместье было передано Брутонскому аббатству, а после роспуска монастырей — сэру Морису Беркли. В 1251 году король выдал Роберту де Масгроуву разрешение на расширение Брюэм-парка, который ранее принадлежал Уильяму де Монтакью. Брюэм входил в состав сотни Брутон.
Brewham is a civil parish in Somerset, England, consisting of the villages of North Brewham and South Brewham, on either side of the river in the Brue Valley 3 mile (5 km) east of Bruton and 9 mile (14 km) south west of Frome. The parish has a population of 441. who gave it to his son, William de Mohun of Dunster. Later the manor was given to Bruton Abbey until the Dissolution of the Monasteries when it was granted to Sir Maurice Berkeley. In 1251 Robert de Musgrove was granted a licence by the king to enlarge Brewham Park, which had previously been held by William de Montacute. Brewham was part of the hundred of Bruton.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она являлась частью неметропольного района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее входила в состав Винкантонского сельского района. Деревня входит в состав избирательного округа «Башня». Этот округ простирается до Шептона Монтегю и Каклингтона, не включая Винкантон. Общая численность населения округа по переписи 2011 года составляла 2442 человека. Он также является частью избирательного округа Сомертон и Фром, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В нем избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной системе, и до выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Wincanton Rural District. The village is part of 'Tower' electoral ward. This ward stretches to Shepton Montague and Cucklington avoiding Wincanton. The total population of the ward at the 2011 census was 2,442. It is also part of Somerton and Frome county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
География
Северные луга Брюхэма представляют собой биологический объект особого научного интереса благодаря традиционно обрабатываемым, богатым видовым разнообразием лугам, поддерживающим нейтральное травянистое сообщество типа обыкновенного ваточника гребенчатого. Среди размножающихся бабочек, типичных для не улучшенных нейтральных лугов, встречаются малый меднокрыльник (Lycaena phaeas), перламутковый луговой (Maniola jurtina), серая пеструшка (Hipparchia semele) и кольчатый чернокрыльник (Aphantopus hyperantus).
North Brewham Meadows is a biological Site of Special Scientific Interest because of the traditionally managed species rich meadows which support a neutral grassland community of the nationally rare common knapweed crested dog's tail type. Breeding butterflies typical of unimproved neutral grassland include small copper (Lycaena phaeas), meadow brown (Maniola jurtina), grayling (Hipparchia semele) and ringlet (Aphantopus hyperantus).
Достопримечательности
В пределах прихода и вблизи границы с Уилтширом расположена высокая башня короля Альфреда – памятник архитектуры I категории, спроектированный Генри Флиткрофтом в 1765 году.
Within the parish and close to the border with Wiltshire is the high King Alfred's Tower, a grade I listed building, designed in 1765 by Henry Flitcroft.
Религиозные объекты
Церковь Святого Иоанна Крестителя в Южном Брюхеме берет свое начало в 13 веке, однако существующее здание в основном построено в конце 19 века.
The Church of Saint John the Baptist in South Brewham has 13th century origins, however the current building is largely from the late 19th century.