Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Епископальной церкви в Соединенных Штатах
Diocese of the Episcopal Church in the United States
Епархия Огайо является частью всемирного англиканского сообщества, представленного в Соединенных Штатах Епископальной церковью. Она была учреждена в 1817 году и стала первой епархией, основанной за пределами первоначальных тринадцати колоний. Первым епископом был Филандер Чейз. С тех пор епархию окормляли еще 11 епископов. Двенадцатый и нынешний епископ, преподобная Анна Б. Джолли, была рукоположена и посвящена в епископы в апреле 2023 года. Епархия Огайо – это община из 15 000 крещеных членов в 80 приходах, расположенных в 48 северных округах штата Огайо. Изначально епархия охватывала всю территорию штата Огайо, но в 1875 году была разделена на две епархии из-за большого географического размера и ухудшения здоровья епископов Макилвейна и Беделла. Были образованы Епископальная епархия Огайо, сохранившая первоначальное название, и Епархия Южного Огайо со штаб-квартирой в Цинциннати. Она входит в число 15 епархий, составляющих Провинцию Среднего Запада (Провинция 5). Первоначально епархиальный центр располагался в Гамбиере, в южно-центральной части Огайо, но вскоре после разделения епархии был перенесен в Кливленд. Административные офисы находятся на Евклид-авеню рядом с Троицким собором, являющимся кафедральным собором епархии.
The Diocese of Ohio is part of the worldwide Anglican Communion represented in the United States by The Episcopal Church. It was organized in 1817 and was the first diocese established outside of the original 13 colonies. The first bishop was Philander Chase. Since that time the Diocese has been served by 11 additional bishops. The 12th and current bishop, the Right Reverend Anne B. Jolly was ordained and consecrated as bishop in April 2023. The Diocese of Ohio is a community of 15,000 baptized members in 80 parishes in the northern 48 counties of the State of Ohio. The diocese was contiguous with the state of Ohio, but was divided into two dioceses in 1875, due to the geographical size of the diocese and the poor health of Bishops MacIlvaine and Bedell. The Episcopal Diocese of Ohio, which retained the original name, and the Diocese of Southern Ohio headquartered in Cincinnati. It is one of 15 dioceses that make up the Province of the Midwest (Province 5). Originally the diocesan see, or headquarters city, was located in Gambier in south central Ohio, but moved to Cleveland shortly after the diocesan split. Offices are located on Euclid Avenue near Trinity Cathedral, the cathedral of the diocese.
История
Когда после Революционной войны поселенцы и миссионеры двинулись на запад, они принесли с собой свои религиозные традиции, включая традиции недавно образованной епископальной церкви. В территории Огайо трем священнослужителям служили первыми миссионерами. Деятельностью в долине Огайо руководили дьякон Джеймс Килборн и Джозеф Доддридж, а Роджер Серл возглавлял усилия в Западном резерве. Вскоре после принятия Огайо в Союз, в 1804 году в штате была основана первая епископальная церковь в Уортингтоне, недалеко от современного Колумбуса. После многих лет безуспешных прошений и благодаря упорному труду миссионеров и других, Генеральный совет Епископальной церкви наконец предоставил Огайо отдельную епархию в 1818 году. Филандер Чейз был избран первым епископом Огайо в 1818 году и рукоположен в этом сане в 1819 году. Чейз вернулся из поездки по сбору средств в Англию в 1823 году и основал епархиальную резиденцию и новый епископальный колледж, Кеньонский колледж, в Гамбиере. Кеньонский колледж и Гамбиер были названы в честь лорда Кеньона и лорда Гамбиера, крупнейших жертвователей колледжа и новой епархии. Епископ Чейз ушел в отставку после конфликта по поводу лидерства в 1832 году и вскоре переехал в Иллинойс, где был избран первым епископом епархии Иллинойса. Чарльз Петтит Макилвейн сменил его на посту епископа Огайо и президента Кеньонского колледжа. Преподобный Чарльз Макилвейн был страстным аболиционистом и ведущим сторонником евангельского движения, которое призывало Епископальную церковь отказаться от более англо-католических реформ Оксфордского движения и вернуться к более чистому протестантскому выражению в церкви. В декабре 1861 года епископ Макилвейн вошел в состав делегации, отправленной в Англию президентом Авраамом Линкольном, чтобы помочь нейтрализовать враждебное мнение, возникшее после «дела Трента». После смерти епископа Макилвейна в 1873 году Грегори Тёрстон Беделл стал третьим епископом Огайо, будучи ранее рукоположенным в сан вспомогательного епископа в 1859 году. Епископ Беделл твердо поддерживал Союз во время Гражданской войны и, как и Макилвейн, ему приписывают сохранение единства Епископальной церкви в этот период, в отличие от многих других деноминаций. В 1875 году Генеральный совет, по просьбе конвента епархии Огайо, разделил епархию на две отдельные епархии. Епархия Огайо отдавала предпочтение более евангельскому выражению богослужения и теологии, и епископ Беделл перенес свою резиденцию в Кливленд, в северо-восточной части штата, в растущих городских районах вдоль озера Эри. Томас Август Джаггар был затем рукоположен первым епископом новой Епископальной епархии Южного Огайо, в которой некоторые приходы предпочитали более англо-католические стили, и основал свою резиденцию в Цинциннати, в юго-западной части штата. Уильям Эндрю Леонард был рукоположен в сан четвертого епископа Огайо в 1889 году и, при финансовой поддержке Уильяма Г. Мэтера, отвечал за строительство Троицкого собора, завершенного в 1907 году. Чарльз Ф. Швайнфурт спроектировал здание в английском перпендикулярном готическом стиле из известняка Индианы. Епархиальные офисы располагались в прилегающем церковном доме, где они находятся и по сей день.
As settlers and missionaries moved westward after the Revolutionary War, they brought their faith traditions with them, including those of the newly formed Episcopal Church. In the Ohio Territory, three clergyman served as early missionaries. Efforts in the Ohio Valley were led by Deacon James Kilbourne and Joseph Doddridge, while Roger Searle led efforts in the Western Reserve. Shortly after Ohio was admitted to the Union, the first Episcopal church was established in the state at Worthington, near present day Columbus in 1804. After years of fruitless petitions and through the hard work of missionaries and others, the General Convention of the Episcopal Church finally granted Ohio a separate diocese in 1818. Philander Chase was elected first Bishop of Ohio in 1818 and consecrated as such in 1819. Chase returned from a fund raising trip to England in 1823 and established the diocesan headquarters and a new Episcopal college, Kenyon College, in Gambier. Kenyon College and Gambier were named for Lord Kenyon and Lord Gambier, the largest benefactors of the college and new diocese. Bishop Chase resigned after a leadership dispute in 1832 and soon moved to Illinois where he was elected first bishop of the Diocese of Illinois Illinois. Charles Pettit McIlvaine succeeded him as Ohio's bishop and Kenyon College's president. The Rt. Rev. Charles McIlvaine was an ardent abolishionist and a leading advocate of the Evangelical movement, which called upon the Episcopal Church to turn from the more Anglo catholic reforms of the Oxford Movement and return to a purer Protestant expression in the church. In December 1861 Bishop MacIlvaine was part of delegation sent to England by President Abraham Lincoln to assist in counteracting a hostile negative opinion which had arisen following "the Trent Affair." Upon Bishop McIlvaine's death in 1873, Gregory Thurston Bedell became the Third Bishop of Ohio, having been consecrated as assistant bishop in 1859. Bishop Bedell had staunchly supported the Union in the Civil War, and, like McIlvaine, has been credited with keeping the Episcopal Church unified during this time, unlike many other denominations. In 1875, the General Convention, at the request of the Convention of the Diocese of Ohio, split the diocese into two separate dioceses. The Diocese of Ohio favored more evangelical expression of worship and theology, and Bishop Bedell moved its headquarters to Cleveland at its northeast corner, in the growing urban areas along Lake Erie. Thomas Augustus Jaggar was then consecrated the first bishop of the new Episcopal Diocese of Southern Ohio, which had some parishes favoring more Anglo catholic styles and established its headquarters in Cincinnati in the state's southwestern corner. William Andrew Leonard was consecrated as the Fourth Bishop of Ohio in 1889 and was responsible, with financial backing from William G. Mather, for constructing Trinity Cathedral, completed in 1907. Charles F. Schweinfurth designed the structure in English Perpendicular Gothic form from Indiana limestone. Diocesan offices were located in the adjoining church house, where they remain.
Текущий
29 апреля 2023 года Энн Б. Джолли была хиротонисана в епископы Огайо, став 12-м по счету.
Anne B. Jolly was consecrated as the 12th Bishop of Ohio on April 29, 2023