Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Амбросден — деревня и гражданский приход в округе Червелл, Оксфордшир, Англия, в 5 км к юго-западу от Бичестера, с которым связана дорога А41, и в 21 км от Оксфорда. По переписи 2011 года население прихода составило 2248 человек. Приход граничит с рекой Рэй на юге, её притоком рекой Бьюре на западе, окраинами Бичестера на севере и полевыми границами на востоке. Деревня расположена в 3 км к востоку от римского города Альчестер. В Амбросдене есть приходская церковь Англиканской церкви и паб. С Второй мировой войны в Амбросдене размещаются военнослужащие британской армии, дислоцированные в казармах Святого Георгия, которые находятся в Арнкотте, примерно к югу от Амбросдена. Министерство обороны построило много новых домов в Амбросдене в начале 1950-х годов. Слово «дон» или «ден» — древнеанглийское слово, означающее «место на холме или склоне», было добавлено в качестве суффикса. Таким образом, римское имя и английский слог могли быть объединены в «Амбросден». Однако историки отвергли эту интерпретацию, полагая, что топоним произошел не от имени Амброзий, а от староанглийского «холм Амбре». При строительстве дома использовался камень из усадебного дома, смешанный с местным известняком из карьера Стоун Питтс в Блэкторне, Оксфордшир, и котсуолдским камнем из Бибери в Глостершире. План церкви, каким он существовал и был задокументирован в записях 1823 года, находящихся в распоряжении Джона Уэйланда, эск., из Вудетона, включал большой двор, в который входили через два изящных ворот, с крестом, установленным в северной части. В южной части двора также находилось кладбище. Основное здание церкви состоит из:
Ambrosden is a village and civil parish in Cherwell, Oxfordshire, England, 3 mile (5 km) southwest of Bicester to which it is linked by the A41 road, and 13 mile (21 km) from Oxford. The 2011 Census recorded the parish's population as 2,248. The parish is bounded by the River Ray to the south, its tributary the River Bure to the west, the outskirts of Bicester to the north and field boundaries to the east. The village is 2 mile (3 km) east of Alchester Roman Town. Ambrosden has a Church of England parish church and a public house. Since the Second World War Ambrosden has housed British Army personnel stationed at St. George's Barracks, which is at Arncott about south of Ambrosden. The Ministry of Defence had many new houses built at Ambrosden in the early 1950s. The word don or den, an Old English word meaning "a place on a hill or ascent", was added as a suffix. Thus, a Roman name and an English syllable may have been combined as "Ambrosden". This interpretation, however, has been rejected by historians who believe the toponym was derived not from Ambrosius, but from the Old English for "Ambre's hill". In its construction, the house reused stone from the manor house, mixed with local limestone from the Stone Pitts quarry at Blackthorn, Oxfordshire and Cotswold stone from Bibury in Gloucestershire. The church plan, as existed and as chronicled in 1823 records, and in possession of John Wayland, esq. of Woodeaton, had a large courtyard entered through two elegant gates with a cross fixed at the northern part. The southern end of courtyard also had a cemetery. The main church building comprised:
Южный притвор ведет к проходу, освещенному четырьмя окнами с двумя створками. Между проходом и нефом расположена аркада из четырех пролетов. Неф имеет три окна-бойницы, аналогичные окнам в северной стене церкви. Скамейки в нефе датируются XVII веком. Кафедра и пюпитр относятся к концу XVII века и были добавлены во время правления Якова II. Кафедра была отреставрирована в 1819 году с подушкой и тканью, подаренными леди Тернер, с гербом семьи Тернеров. В нефе была западная галерея, где находилась картина «Воскресение Иисуса». Согласно надписям, её подарили прихожане Вудстока в 1697 году. Церковь Святой Марии также служит часовней британского армейского гарнизона. Ближайшая викария датируется 1638 годом. Уголь выгружали на Арнкоттском мосту и доставляли оттуда на тачках сэру Эдварду Тернеру, второму баронету, в Амбросден-хаус. Здание школы 1876 года теперь используется как сельский зал. Линия Оксфорд и Букингемширской железной дороги была проложена через северо-западный угол прихода и открыта в 1851 году.
The south porch leads to an aisle that is lit by four two light windows. Between the aisle and the nave is a four bay arcade. The nave has three clerestory windows similar to those in the north wall of the church. The nave pews are 17th century. The pulpit and reading desk are late 17th century, added in the reign of James II. The pulpit was refurbished in 1819 with cushion and cloth given by Lady Turner, bearing insignia of the Turner family. The nave had a west gallery where there was a painting of the Resurrection of Jesus. According to inscriptions it was given by the parishioners. of Woodstock in 1697. and St Mary's also serves as the British Army garrison chapel. The nearby vicarage dates from 1638. The coal was landed at Arncott Bridge and delivered thence by wheelbarrows to Sir Edward Turner, 2nd Baronet at Ambrosden House. The 1876 school building is now the village hall. The Buckinghamshire Railway's Oxford and line was built through the northwest corner of the parish and opened in 1851.
Удобства
В Амбросдене имеются приходская церковь, паб «Тернер Армс», почтовое отделение, деревенский зал (бывшая школа) и действующая начальная школа. В деревне также есть парикмахерская, автосалон с гаражом и магазин изделий ручной работы. Армия предоставляет своим сотрудникам и их семьям общественный центр с библиотекой, спортзалом, центром профориентации и крытым бассейном. Двумя автобусными маршрутами Stagecoach в Оксфордшире обслуживается Амбросден. Маршрут 29 соединяет деревню с Бичестером и тюрьмой HM Bullingdon, а также обеспечивает ограниченное сообщение с Арнкоттом. Маршрут H5 связывает деревню с Бичестером и больницей Джона Рэдклиффа в Хедингтоне через Ислип и Бартон.
Ambrosden's amenities include the parish church, the Turner Arms pub, a post office, a village hall (the former school) and the current primary school. The village has also a hair salon, a car dealer and garage and a craft shop. The Army provides its personnel and their families with a community centre that includes a library, a gymnasium, a careers centre and an indoor swimming pool. Two Stagecoach in Oxfordshire bus routes serve Ambrosden. Route 29 links the village to Bicester and HM Prison Bullingdon and provides a limited service to Arncott. Route H5 links the village to Bicester, and also to the John Radcliffe Hospital in Headington via Islip and Barton.