Таверна Бакмана: Историческое место начала Войны за независимость США.
Buckman Tavern
Таверна Бакмана: историческое место битвы при Лексингтоне и Конкорде 1775 года. Музей, связанный с началом Войны за независимость США. Лексингтон, Массачусетс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таверна Бакмана – историческое место, связанное с событиями американской войны за независимость и первой битвой революции – битвой при Лексингтоне и Конкорде 1775 года. Она расположена на Боевой площади в Лексингтоне, штат Массачусетс, и функционирует как музей, находящийся в ведении Лексингтонского исторического общества.
Buckman Tavern is a historic American Revolutionary War site associated with the revolution's very first battle, the 1775 Battle of Lexington and Concord. It is located on the Battle Green in Lexington, Massachusetts and operated as a museum by the Lexington Historical Society.
История
Таверна была построена примерно в 1709–1710 годах Бенджамином Маззи (1657–1735), и, получив лицензию в 1693 году, стала первым общественным заведением в Лексингтоне. Маззи управлял ею на протяжении многих лет, затем его сын Джон, а во время битвы таверной управляла внучка Джона и её муж Джон Бакман, член Лексингтонского отряда ополчения. В те годы таверна была излюбленным местом встреч ополченцев в дни тренировок на Лексингтон-Грин. (В отличие от других близлежащих поселений, Лексингтон не формировал отряд быстрого реагирования, а вместо этого содержал "отряд ополчения" – старинное английское название для воинского подразделения – для местной обороны).
The tavern was built in about 1709–1710 by Benjamin Muzzey (1657–1735), and with license granted in 1693 was the first public house in Lexington. Muzzey ran it for years, then his son John, and then at the time of the battle it was run by John's granddaughter and her husband John Buckman, a member of the Lexington Training Band. In those years the tavern was a favorite gathering place for militiamen on days when they trained on the Lexington Green. (Lexington, unlike other local communities, did not establish a minuteman company, instead maintaining a "training band" [an old English phrase for a militia company] for local defense).
Битва при Лексингтоне и Конкорде
Битва при Лексингтоне и Конкорде развернулась до рассвета 19 апреля 1775 года. Получив сообщение о том, что регулярная армия покинула Бостон с целью захвата и уничтожения военных запасов в Конкорде, несколько десятков ополченцев собрались на городской площади, а затем перешли в таверну, чтобы ждать прибытия британских войск. Точное известие достигло их незадолго до восхода солнца, и рота капитана Паркера вышла из таверны, чтобы построиться в два ряда на площади. После прибытия армии был сделан единственный выстрел; кто его произвел, до сих пор неизвестно. С этим выстрелом началась Американская революционная война. Таверна Бакмана, хотя и наиболее известна как штаб-квартира ополчения, также примечательна как, возможно, самая оживленная из таверн Лексингтона XVIII века. В ней размещался первый деревенский магазин в Лексингтоне, а позднее, в 1813 году, – первое почтовое отделение города.
The Battle of Lexington and Concord took form before dawn on April 19, 1775. Having received word that the regular army had left Boston in force to seize and destroy military supplies in Concord, several dozen militiamen gathered on the town common, and then eventually went to the tavern to await the arrival of the British troops. Definite word reached them just before sunrise, and Captain Parker's company of militia left the tavern to assemble in two ranks on the common. Following the arrival of the army, a single shot was fired; by whom, it is still unknown. With this shot, the American Revolutionary War began. Although best known as the headquarters of the militia, Buckman Tavern is also noteworthy as perhaps the busiest of Lexington's 18th century taverns. It housed the first village store in Lexington, and later, in 1813, the first town post office.
Историческое место
Интерьер таверны сегодня выглядит практически так же, как и в 1775 году, и можно увидеть восстановленный пивной зал XVIII века с большим камином и центральной трубой. Среди множества представленных экспонатов – старая входная дверь с пулевым отверстием, предположительно оставленным британской мушкетной пулей во время битвы, и портрет Джона Бакмана. В 1961 году таверна была признана национальным историческим памятником.
The tavern's interior appears today very much as it did in 1775 and one can see the restored 18th century taproom with large fireplace and central chimney. Among the many items on display is the old front door, with its bullet hole possibly made by a British musket ball during the battle, and a portrait of John Buckman. It was declared a National Historic Landmark in 1961.