Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ballboy — инди-группа из Эдинбурга, Шотландия, состоящая из четырех участников. Группа образовалась в конце 1990-х и выпустила пять альбомов с 2001 по 2008 год.
Ballboy is a four piece indie band from Edinburgh, Scotland. Formed in the late 1990s, the band released five albums between 2001 and 2008.
Биография
Первоначально состоящая из Вива Стракана (вокал), Гордона МакИнтайра (гитара), Ника Рейнольдса (бас) и Алексиса Битти (барабаны), Ballboy несколько лет выступали в Эдинбурге и записали треки для эдинбургской инди-компиляции *It's a life sentence*, выпущенной новым лейблом SL Records в 1997 году. К 1999 году Гордон МакИнтайр, основной автор песен группы, взял на себя вокальные обязанности. Кэти Гриффитс присоединилась к группе в качестве клавишника, а Гарри Морган стал барабанщиком. В том же году группа подписала контракт с SL Records и выпустила серию EP. Треки с этих EP были собраны в альбоме *Club Anthems*, вышедшем в 2001 году. В сентябре/октябре 2002 года группа совершила тур по Соединенным Штатам, а дневник МакИнтайра о туре был опубликован в газете *The Scotsman*. Их полноценный дебютный альбом *A Guide for the Daylight Hours* вышел в ноябре 2002 года с обложкой, созданной художником Дэвидом Шригли из Глазго. В 2003 году за ним последовал акустический и часто меланхоличный альбом *The Sash My Father Wore and Other Stories*, фактически сольный альбом МакИнтайра. В 2004 году Ballboy вернулись к работе в составе полноценной группы, с новым клавишником Алексой Моррисон и своим третьим альбомом. Группа продолжает время от времени выступать с концертами и выпустила свой четвертый студийный альбом *I Worked on the Ships* в августе 2008 года. Гордон МакИнтайр начал работу над сайд-проектом ++Money Can't Buy Music. С первых релизов группа пользовалась популярностью у диджея Джона Пила, и несколько их треков попали в чарт Festive Fifty. Они записали несколько сессий для его шоу на BBC Radio 1, включая рождественский специальный выпуск в прямом эфире из Peel Acres, где МакИнтайр записал дуэт с американской кантри-певицей Лаурой Кантрелл. Осенью 2008 года МакИнтайр написал саундтрек к постановке пьесы Дэвида Грега *Midsummer [пьеса с песнями]* для театральной компании Traverse Theatre Company. *Midsummer* шла в театре Traverse в Эдинбурге с 24 октября по 15 ноября 2008 года.
Originally comprising Viv Strachan (vocals), Gordon McIntyre (guitar), Nick Reynolds (bass) and Alexis Beattie (drums), Ballboy played gigs around Edinburgh for a few years, and recorded tracks for the Edinburgh indie compilation it's a life sentence , released by the newly formed SL Records label in 1997. By 1999 Gordon McIntyre, the band's main songwriter, had taken over vocal duties. Katie Griffiths had joined on keyboards, and Gary Morgan had taken over the drums. The band signed to SL Records that year, and released a series of EPs. The tracks from these EPs were collected on 2001's Club Anthems. The band toured the United States in September / October 2002 and McIntyre's journal of the tour was published in The Scotsman newspaper. Their "proper" debut album, A Guide for the Daylight Hours, was released in November 2002, featuring artwork by Glasgow based artist David Shrigley. This album was followed in 2003 by the acoustic, and often melancholy, The Sash My Father Wore and Other Stories, virtually a solo record by McIntyre. In 2004 Ballboy returned to full band mode, with a new keyboard player, Alexa Morrison, and their third album. The band continue to play live occasionally and released their fourth studio album I Worked on the Ships in August 2008. Gordon McIntyre has begun work on a side project, ++Money Can't Buy Music. From their early releases, the band were popular with the DJ John Peel, and had several tracks featured in the Festive Fifty charts. They recorded several sessions for his BBC Radio 1 show, including a Christmas special live from Peel Acres, where McIntyre recorded a duet with American country singer Laura Cantrell. In Autumn 2008 McIntyre composed the soundtrack for the Traverse Theatre Company production of Midsummer [a play with songs] by David Greig. Midsummer performed at the Traverse Theatre, Edinburgh, from 24 October to 15 November 2008.