Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род млекопитающих, принадлежащий к семейству грызунов, включающему кенгуру-крыс, кенгуру-мышей и карманных мышей.
Genus of mammals belonging to the kangaroo rats, kangaroo mice, and pocket mice family of rodents
Кенгуру-мышь – это один из двух видов прыгающих мышей (род Microdipodops), обитающих в пустынях юго-западных Соединенных Штатов, преимущественно в штате Невада. Название "кенгуру-мышь" связано с исключительной способностью этих видов к прыжкам, а также с их привычкой к передвижению на двух ногах. Два вида:
Темная кенгуру-мышь – Microdipodops megacephalus
Бледная кенгуру-мышь – Microdipodops pallidus
A kangaroo mouse is either one of the two species of jumping mouse (genus Microdipodops) native to the deserts of the southwestern United States, predominantly found in the state of Nevada. The name "kangaroo mouse" refers to the species' extraordinary jumping ability, as well as its habit of bipedal locomotion. The two species are:
Dark kangaroo mouse – Microdipodops megacephalus
Pale kangaroo mouse – Microdipodops pallidus
Оба вида кенгуру-мышей обитают в песчаных пустынных экосистемах и собирают семена и растительность среди кустарников в своей естественной среде обитания. Темная кенгуру-мышь также известна тем, что изредка питается насекомыми и падалью. Мышь редко пьет воду, получая ее метаболически из потребляемой пищи. Кенгуру-мышь собирает пищу и создает большие запасы в своих норах, которые выкапываются длиной от 3 до 8 футов (от 1 до 2,5 метров). Нора, вход в которую мышь закрывает в дневное время, также используется для выращивания потомства от 2 до 7 детенышей. Бледная кенгуру-мышь роет норы только в мелком песке, в то время как темная кенгуру-мышь предпочитает мелкие гравийные почвы, но может также рыть норы в песке или песчаной почве. Кенгуру-мыши ведут ночной образ жизни и наиболее активны в течение двух часов после захода солнца. Считается, что они впадают в спячку в холодную погоду. Хотя данные митохондриального анализа указывают на то, что клады, по-видимому, находятся в приблизительном генетическом равновесии и не подвергались серьезким сокращениям численности с течением времени, сохраняется обеспокоенность по поводу выживания более мелких и уязвимых подпопуляций Microdipodops из-за надвигающейся угрозы их среде обитания в пустыне Большого Бассейна. Кенгуру-мыши тесно связаны с кенгуру-крысами, которые принадлежат к одному подсемейству – Dipodomyinae.
Both species of kangaroo mouse live in sandy desert ecosystems, and forage for seeds and vegetation amongst the scrub brush of their native habitat. The dark kangaroo mouse is also known to feed occasionally on insects and carrion. The mouse rarely drinks water, instead deriving it metabolically from the foods it eats. The kangaroo mouse collects food and maintains large caches in their burrows, which are excavated to a length of between 3 and 8 feet (1 to 2.5 meters). The burrow, the entrance to which the mouse covers during daylight hours, is also used to raise litters of between 2 and 7 young. The pale kangaroo mouse burrows only in fine sand, while the dark kangaroo mouse prefers fine, gravelly soils but may also burrow in sand or sandy soil. Kangaroo mice are nocturnal, and are most active in the two hours following sunset. They are believed to hibernate during cold weather. Although mitochondrial data indicate that the clades appear to be in approximate genetic equilibrium and have not suffered any extreme bottlenecks over time, there is still concern for the survival of smaller and more vulnerable Microdipodops subpopulations due to impending habitat threats in the Great Basin Desert. The kangaroo mice are closely related to the kangaroo rats, which belong to the same subfamily, Dipodomyinae.
Отличительные черты
Разница между светло- и темноокрашенной мышью-кенгуру заключается в цвете их шерсти, что отражено в их названиях. У темноокрашенной мыши-кенгуру шерсть темно-коричневого и черного цвета, а у светлоокрашенной – более светлый, бледно-коричневый оттенок. Оба вида *Microdipodops* обладают общими признаками, такими как большие глаза, длинная и шелковистая шерсть, короткие передние лапы, длинные задние лапы и длинный, стройный хвост с кисточкой шерсти на конце, служащей для поддержания равновесия. Средняя длина хвоста составляет 84 мм (в пределах диапазона от 68 до 103 мм). Их задние лапы пропорционально большие, с бахромчатыми жесткими волосками по бокам и на подошве, что облегчает передвижение по песчаным пустыням. Средний вес взрослой мыши-кенгуру составляет 13,5 г (в пределах диапазона от 10 до 17 г), средняя общая длина тела – 158,5 мм (в пределах диапазона от 140 до 177 мм), а средняя длина задней лапы – 25 мм. Благодаря чрезвычайно развитым слуховым бульбочкам, расположенным в верхней части черепа, и крупной структуре ушей, череп мыши-кенгуру относительно велик по сравнению с размерами тела, что обеспечивает ей острое слуховое восприятие, необходимое для обнаружения хищников.
The difference between a pale and dark kangaroo mouse is the color of their fur which is suggested in their names. While a dark kangaroo mouse has dark brown and black fur, a pale kangaroo mouse has a lighter, pale brown color. Both pale and dark Microdipodops species share the same features such as having wide eyes, long and silky fur, shorten forelegs, long hind legs, and a long, slim tail with fur at the end that is used for balance. The average tail is 84 mm (inclusive of a range of 68 mm to 103 mm). Their hind legs are proportionately large with fringed stiff hairs at the side and the undersurface of their feet to help through movement in sandy desert habitats. An average kangaroo mouse adult weighs 13.5g (inclusive of a range from 10g to 17g) with an average total length of 158.5 mm (inclusive of a range from 140 mm to 177 mm) and an average hind foot with the length of 25 mm. Due to their extremely inflated auditory bullae, that is extended in the upper portion of their head, and large ear structure, Kangaroo mice skulls are relatively larger in size to their body which contributes to their keen hearing used to detect predators.
Диета
Как темные, так и светлые мыши-кенгуру – травоядные животные, преимущественно питающиеся зерном. Их рацион состоит из семян, злаков и орехов, а летом – также из насекомых. Мыши-кенгуру очищают семена передними зубами, затем переносят и хранят их в выстланных мехом защечных мешках, доставляя в свои норы. Удивительная особенность некоторых гетеромидных, таких как мышь-кенгуру, заключается в том, что они могут обходиться без воды в течение длительных периодов времени, а иногда и на протяжении всей жизни. Это обусловлено эффективной работой их почек и способностью извлекать достаточное количество воды из пищи, что жизненно важно для выживания в пустыне. Жир, получаемый из пищи, также накапливается в их хвосте.
Both dark and pale kangaroo mice are herbivores, primarily granivorous. Their intake of food consists of seeds, grains, and nuts and in the summer, insects as well. Kangaroo mice use the front of their teeth to husk seeds, then carry and store in their fur lined cheek pouches back to their burrowed homes. An extraordinary fact about some heteromyid species, such as the kangaroo mouse, is that they can spend several extended periods of time, even lifetimes, without consuming water. This is due to their efficient kidneys and ability to extract sufficient water from food and is essential in their survival in desert areas. The fat they get from their food is also stored in their tail.