Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный скандинавский фестиваль в Северной Дакоте.
Annual Scandinavian festival in North Dakota
Norsk Høstfest (норвежский язык: "Норвежский осенний фестиваль") — ежегодный фестиваль, который проводится каждую осень в городе Минот, штат Северная Дакота, США. Это крупнейший скандинавский фестиваль в Северной Америке.
Norsk Høstfest (Norwegian language: "Norwegian Autumn Festival") is an annual festival held each fall in Minot, North Dakota, US. It is North America's largest Scandinavian festival.
История
Мероприятие проводится на территории Государственной ярмарки Северной Дакоты в Миноте, Северная Дакота. Десятки тысяч людей посещают его, чтобы отпраздновать и приобщиться к скандинавской культуре и развлечениям. Фестиваль принимал представителей культуры из Исландии, Дании, Норвегии, Швеции, Финляндии, Эстонии, Гренландии, Аланских островов, Фарерских островов, немецкоязычной Европы и Нидерландов. Фестиваль был основан в 1978 году бывшим сенатором Северной Дакоты и мэром Минота, Честером Райтеном (1923–2013), и группой друзей, разделявших его интерес к празднованию их скандинавского наследия. Фестиваль является некоммерческой организацией 501(c)3, которая привлекает средства для сохранения, развития и распространения скандинавской культуры, наследия и образовательных программ. Фестивали Hostfest 2020 и 2021 годов были отменены из-за глобальной пандемии COVID-19.
The event is held on the North Dakota State Fair grounds in Minot, North Dakota. Tens of thousands of people attend to celebrate and partake in the Scandinavian culture and entertainment. Altogether it has hosted cultural touchstones from Iceland, Denmark, Norway, Sweden, Finland, Estonia, Greenland, Åland, Faroe Islands, German speaking Europe and the Netherlands. The festival was founded in 1978 by former North Dakota senator and mayor of Minot, Chester Reiten (1923 2013), and a group of friends who shared his interest in celebrating their Nordic heritage. The festival is a 501(c)3 nonprofit organization that raises funds to preserve, improve and share Scandinavian culture, heritage and educational programs. The 2020 and 2021 editions of the Hostfest have been cancelled due to the COVID 19 global pandemic.
Деятельность
Основными событиями фестиваля являются объявление ежегодных лауреатов Зала славы скандинавских американцев. Зал славы создан для чествования людей скандинавского происхождения в Северной Америке, достигших выдающихся успехов в своей области или внесших значительный вклад в благо человечества. Среди других наград – выбор «Мисс Норск Хостфест» и вручение премии «Честер», отмечающей достижения фестиваля в пяти номинациях: ремесленник, экспонент, продавец еды и напитков, волонтер и председатель. Norsk Høstfest представляет собой множество скандинавских экспозиций с участием ремесленников, мастеров и шеф-поваров. В течение недели Høstfest (с конца сентября по первые дни октября) представители фестиваля посещают окрестные районы, знакомя школьников с наследием и культурой Северной Европы в рамках программы «Høstfest In The Schools». Кроме того, в выходные дни, предшествующие Høstfest, проводится Скандинавский молодежный лагерь. Дети, участвующие в лагере, также выступают на фестивале в таких мероприятиях, как конкурс красоты «Тролль», норвежские народные танцы, шведские танцы с майским шестом и парад троллей. Каждую ночь фестиваля выступают несколько хедлайнеров, не ограничивающихся скандинавской тематикой. В прошлые годы на фестивале выступали исполнители из США, Канады и Европы.
Highlights of the festival include announcing the annual Scandinavian American Hall of Fame inductees. The Hall of Fame is a means of honoring those persons of Scandinavian descent in North America who have achieved greatness in their fields of endeavor and/or whose efforts have contributed significantly to the betterment of mankind. Other honors include the selection of the annual Miss Norsk Høstfest and naming of the Chester Award, which recognizes festival excellence in five categories: artisan, exhibitor, food concessionaire, volunteer and chairman. Norsk Høstfest features a number of Nordic exhibits with artisans, craftsmen and chefs participating. During Høstfest week (end of September through first few days of October), presenters associated with the festival travel to the surrounding area where they introduce Nordic heritage and culture to students in an effort named "Høstfest In The Schools". Additionally, Scandinavian Youth Camp is held the weekend prior to Høstfest. Children participating in the camps also perform at the festival in events such as the Troll beauty contest, Norwegian Folk dance, Swedish Maypole dancers, and the Troll parade. There are several headliner acts booked each night of the event, not limited to the event's Scandinavian theme. Headliners in the past have included performers from the United States, Canada and Europe.