Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бэнтон Фрейзер (род. 1962) — вымышленный персонаж и главный герой телесериала «Due South». Он констебль Королевской канадской конной полиции, работающий в американском городе Чикаго, штат Иллинойс, в качестве заместителя уполномоченного по связям в канадском консульстве. Он живёт в опасном районе по вымышленному адресу: квартира 3J по адресу 221 East Racine, а позже — в самом консульстве, после того как его дом был сожжён. Роль персонажа исполняет канадский актёр Пол Гросс. Странные, на первый взгляд, привычки Фрейзера, такие как проба улик на вкус, его упорство в ношении устаревшей формы RCMP, переходящее в ношение церемониальной красной формы Red Serge при исполнении служебных обязанностей, а также строгое чувство долга и вежливости, проявляющееся, например, в том, что он держит дверь для каждого, добавляют шоу юмора и своеобразия. Как Фрейзер часто объясняет: «Я впервые приехал в Чикаго по следам убийц моего отца, и по причинам, которые сейчас не стоит обсуждать, я остался, работая в качестве уполномоченного по связям с канадским консульством». Фрейзер — консервативный канадец, и его вера в честь и доброту других часто приводит к забавным и интересным ситуациям. Его поведение нередко вызывает раздражение у его фактического партнёра, чикагского детектива Рэймонда Веккио, которого играет Дэвид Марчиано. Его другой «лучший друг» — глухой полуволк Дифенбейкер, названный в честь канадского премьер-министра Джона Дифенбейкера, умеет читать по губам как на английском, так и на инуктитуте и часто помогает в поимке преступников. В третьем и четвёртом сезонах сериала Фрейзер объединяется с детективом Стэнли Реймондом Ковальски, после того как Рэй Веккио ушёл в подполье, работая под прикрытием в мафии Лас-Вегаса. Друзья и коллеги обычно называют его «Фрейзер», а некоторые старые знакомые иногда — Бентоном или Беном. Рэй зовёт его Бенни или Фрейзер, (часто неправильно произнося «Фрейзер»).
Benton Fraser (born 1962) is a fictional character and the protagonist of the television series Due South. He is a constable of the Royal Canadian Mounted Police who works in the American city of Chicago, Illinois as Deputy Liaison Officer in the Canadian consulate. He lives in a dangerous neighbourhood at the fictional address of apartment 3J at 221 East Racine, and later at the consulate itself, after his apartment building was burnt down. The character is portrayed by Canadian actor Paul Gross. Fraser's seemingly strange habits, such as tasting evidence, his insistence in wearing old style RCMP uniforms, which drifts to wearing the ceremonial Red Serge uniform on regular duty, and a rigid sense of duty and courtesy, such as holding the door for anyone and everyone, add hilarity and whimsy to the show. As Fraser often explains; "I first came to Chicago on the trail of the killers of my father, and for reasons that don't need exploring at this juncture I have remained, attached as liaison with the Canadian Consulate." Fraser is a strait laced Canadian, and his faith in the honour and goodness of others tends to lead to interesting and humorous moments. Described as an "outdoors Sherlock Holmes", his behaviour often leads to the frustration of his de facto partner, Chicago detective Raymond Vecchio, played by David Marciano. His other "best friend," a deaf half wolf, Diefenbaker, named after Canadian Prime Minister John Diefenbaker, reads lips in both English and Inuktitut, and often assists in the capture of criminals. In the third and fourth seasons of the show, Fraser teamed up with Detective Stanley Raymond Kowalski, after Ray Vecchio went undercover in the Las Vegas Mafia. He is usually called "Fraser" by his friends and colleagues some old friends will call him Benton or Ben at times. Ray calls him Benny or Fraser, (often mispronouncing it "Frasier").
Персонаж
Бэнтон Фрейзер был зачат в иглу, (по словам его отца), и родился в поле, а вырос в Инувике, Северо-Западные территории, и Туктояктук, Северо-Западные территории. После гибели матери в раннем возрасте Бентон был воспитан дедушкой и бабушкой по отцовской линии, которые были странствующими библиотекарями. Его мать, Кэролайн, погибла, когда ему было 8 лет, а его отец, Боб Фрейзер (в исполнении канадского актера Гордона Пинсента), был убит в пилотном эпизоде. К тому моменту Бентон уже 13 лет служил в Королевской канадской конной полиции (РККП). Боб, или "Фрейзер-старший", как его иногда называют, был легендарно эффективным офицером РККП и часто являлся своему сыну в образе призрака на протяжении всего сериала, чтобы предложить помощь и совет. К другим родственникам относятся дядя Тиберий (который умер, обернутый листьями капусты, что семья считает странным несчастным случаем, впервые упомянутым в "Даре мастера руля" в первом сезоне) и тетя Винни (упомянута только в "Идеальных незнакомцах" в третьем сезоне). По словам лучшего друга Рэя Веккио в "Око за око", проблема Бентона в том, что "если [он] видит проблему, [он] должен ее решить, [он] даже не может сходить в туалет, не остановившись, чтобы рассказать какую-нибудь простую, глупую, но очаровательно остроумную историю инуитов, которая вдохновляет людей бороться с социальными пороками мира". В "Голубой линии" в первом сезоне раскрывается, что Бентон – поклонник хоккея с шайбой и что он играл в него в детстве, а в "Психиатрической больнице" в третьем сезоне показано, что Бентон также любит кёрлинг. У Фрейзера были сложные отношения с Викторией Меткалф, грабительницей банков, к которой он проникся симпатией, преследуя ее и помогая ей пережить сильную зимнюю бурю. После бури Фрейзер сдал Викторию властям, и ее отправили в тюрьму. Эта встреча впервые описана в 14-й серии первого сезона, "Ты должен это помнить"; во время слежки Фрейзер почти "открывает душу", прежде чем обернуться и увидеть спящего Веккио. Эпизод заканчивается тем, что Фрейзер смотрит на слегка помятую черно-белую фотографию ее. Позже она вновь появилась в Чикаго, шантажируя Фрейзера, чтобы он помог ей использовать деньги от ограбления банка для покупки драгоценностей на черном рынке, угрожая подставить Рэя Веккио по обвинению в коррупции. Она покинула Чикаго вскоре после разоблачения ее плана и больше не появлялась. Имея мало опыта в романтических отношениях, Фрейзер, похоже, подавлял свои эмоции, часто для комического эффекта в сериале, и погружался в типично мужские занятия, такие как работа в правоохранительных органах и навыки выживания в дикой природе. Его сверхчеловеческие детективные способности забавно контрастируют с его неспособностью общаться с женщинами. Его увлечение преступницей Меткалф, а позже его начальницей Маргарет Тэтчер (не связанной с британским премьер-министром), было неразумным, и он, возможно, использовал влечение к недоступной женщине как механизм, чтобы избежать перемен в своей жизни. В документальном фильме ITV "South Bound" коллега по съемкам Дэвид Марчиано сказал, что для персонажа Фрейзера было жизненно важно сочетать в себе невинность и бесчувственность. Актер Дэниел Каш (детектив Луи Гардино в сериале) в том же документальном фильме заметил о Фрейзере: "Вы никогда не увидите, как этот персонаж плачет. Вы почувствуете, что он плачет внутри, но никогда не увидите слез на его лице. Он слишком закален для этого и слишком сдержан". В эпизоде "Охотник за головами" Фрейзер встречает женщину, которая кажется ему очень подходящей, но его отец предостерегает Бентона. Фрейзер-старший пытается убедить сына, что уязвима не женщина, а Бентон. Несмотря на физическую самостоятельность сына, молодому констеблю необходимо эмоциональное взросление. Фрейзер в конечном итоге узнает, что у него есть сводная сестра, Мэгги Маккензи, в четвертом эпизоде сезона "Охотничий сезон". Поскольку Боб Фрейзер – ее отец, она тоже может видеть его призрак. Как и ее отец и сводный брат, Мэгги – член РККП. Она прибыла в Чикаго, преследуя убийц своего мужа, при обстоятельствах, похожих на прибытие Фрейзера в город, хотя вскоре вернулась в Канаду, в отличие от Фрейзера, который оставался в Чикаго некоторое время. Фрейзер носит свою униформенную шляпу-стетсон как на службе, так и вне ее. Когда он ее теряет, у него, кажется, начинаются неприятности. Поклонники сериала прозвали ее "стетсоном неуязвимости". Документальный фильм ITV, снятый девять лет спустя после окончания сериала, завершается словами Пола Гросса: "Мы так и не сфотографировали ее, но могу вам сказать, что мы (Бентон и Стэнли) ее нашли".
Benton Fraser was conceived in an igloo, (according to his father), and was born out in a field, and grew up in Inuvik, Northwest Territories; and Tuktoyaktuk, Northwest Territories. After his mother was killed when he was still young, Benton was raised by his paternal grandparents, who were traveling librarians. His mother, Caroline, was killed when he was an 8 year old boy, and his father, Bob Fraser, (played by Canadian actor Gordon Pinsent), was murdered in the pilot episode, at this point, Benton had been with the RCMP for 13 years. Bob, or "Fraser Sr.," as he is sometimes known, was a legendarily effective officer in the RCMP and often appears to his son as a ghost throughout the series to offer help and advice. Other relatives include an Uncle Tiberius, (who died wrapped in Cabbage leaves, which the family assumes to have been a freak accident, first mentioned in "The Gift of the Wheelman" in season 1,) and an Aunt Winnie, (mentioned only in "Perfect Strangers", in season 3). According to best friend, Ray Vecchio, in An Eye for a Eye, Benton's problem is that "if [he] sees a problem, [he's] gotta fix it, [he] can't even go to the mens room without stopping to tell some simple, stupid, charmingly witty Inuit story, that inspires people to take on the world's social ills." In "The Blue Line", in season 1, it is revealed that Benton is a fan of Ice hockey, and that he used to play it as a child; and in "Asylum", in season 3, it is shown that Benton is also a fan of curling. Fraser has had an unfortunate recurring relationship with Victoria Metcalf, a bank robber with whom he became infatuated after pursuing her into and then helping her survive a lengthy winter storm. After the storm was over, Fraser turned Victoria in to the authorities and she was sent to prison. This encounter is first outlined in episode 14 of series 1, "You must remember this"; during a stake out Fraser comes the closest to 'baring his soul' before turning to find Vecchio asleep. That episode fades with Fraser looking at a slightly crumpled black and white photo of her. She later resurfaced in Chicago, blackmailing Fraser into helping her use the money from the bank robbery to buy jewels on the black market, threatening to have Ray Vecchio framed for corruption. She left Chicago soon after her plot unraveled, and was not seen again. Having little experience with romantic matters, Fraser appears to have suppressed his emotions, often for comic effect in the series, and buried himself in the masculine pursuits of law enforcement and campcraft. His super human detective abilities provide humorous contrast with his inability to interact with women. His fixation upon the criminal Metcalf, and later, his superior officer, Margaret Thatcher, (no relation to the British prime minister), was unreasonable, and he may have used his attraction to an unavailable woman as a mechanism for avoiding change in his own life. In the ITV documentary South Bound co star David Marciano said it was vital that the character of Fraser be both innocent but also unemotional. Actor Daniel Kash, (Detective Louis Gardino in the series), in the same documentary observed about Fraser that 'You'll never see that character cry. You'll sense that he'll be crying inside but you'll never see tears going down his face. He's just too buffed for that, and too reserved.' In the episode Bounty Hunter, Fraser meets a woman who seems very compatible with him, but his father warns Benton off. Fraser Sr tries to get his son to understand that the woman is not the one who is vulnerable, but Benton. For all of his son's physical self reliance, the young constable needs emotional maturing. Fraser eventually discovered he had a half sister, Maggie MacKenzie, in the season four episode Hunting Season. Because Bob Fraser is her father, she can also see his ghost. Just like her father and half brother, Maggie is a member of the RCMP. She arrived in Chicago pursuing the killers of her husband, under circumstances similar to Fraser's own arrival in the city, though she soon returned to Canada, unlike Fraser, who remained in Chicago for some time. Fraser wears his uniform stetson hat both in uniform and out. When he loses it, he seems to get into trouble. Fans of the show have thus nicknamed it the Stetson of Invulnerability. The ITV documentary, made nine years after the series ended, concludes with Paul Gross saying "We never did photograph it, but I can tell you that we, (Benton and Stanley,) found it."