Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Типы жизненных форм растений по определению Кристиана Раункиара
Types of plant form as defined by Christen Raunkiær
Система Раункиара – это система классификации растений, основанная на категориях жизненных форм, разработанная датским ботаником Кристианом К. Раункиаром и впоследствии расширенная другими авторами.
The Raunkiær system is a system for categorizing plants using life form categories, devised by Danish botanist Christen C. Raunkiær and later extended by various authors.
История
Впервые эта идея была представлена в докладе перед Датским ботаническим обществом в 1904 году, что можно заключить из опубликованного обсуждения этого доклада, однако сам доклад и его название не сохранились. Журнал Botanisk Tidsskrift опубликовал краткие комментарии к докладу М. П. Порсильда с ответами Раункиера. Более подробное изложение появилось на французском языке в следующем году. Раункиера далее развил эту систему и опубликовал ее на датском языке в 1907 году. Оригинальная заметка и статья 1907 года были переведены на английский язык значительно позже и опубликованы в составе собрания сочинений Раункиера.
It was first proposed in a talk to the Danish Botanical Society in 1904 as can be inferred from the printed discussion of that talk, but not the talk itself, nor its title. The journal, Botanisk Tidsskrift, published brief comments on the talk by M. P. Porsild, with replies by Raunkiær. A fuller account appeared in French the following year. Raunkiær elaborated further on the system and published this in Danish in 1907. The original note and the 1907 paper were much later translated to English and published with Raunkiær's collected works.
Модернизация
Схема жизненных форм Раункиера впоследствии была пересмотрена и модифицирована различными авторами, но основная структура сохранилась. Система жизненных форм Раункиера может быть полезна при изучении трансформаций биоценозов и происхождения некоторых групп растительноядных животных.
Raunkiær's life form scheme has subsequently been revised and modified by various authors, but the main structure has survived. Raunkiær's life form system may be useful in researching the transformations of biotas and the genesis of some groups of phytophagous animals.
Подразделения
Подразделения системы Раункиера основаны на местоположении почки растения в периоды неблагоприятных условий, то есть в холодные и сухие сезоны.
The subdivisions of the Raunkiær system are premised on the location of the bud of a plant during seasons with adverse conditions, i. e. cold seasons and dry seasons:
Хамефиты
Эти растения имеют почки на сохраняющихся побегах у поверхности почвы; древесные растения с возобновляющимися почками, расположенными близко к поверхности почвы, не выше 25 см над поверхностью почвы, например, голубика и барвинок.
These plants have buds on persistent shoots near the soil surface; woody plants with perennating buds borne close to the soil surface, a maximum of 25 cm above the soil surface, e. g., bilberry and periwinkle.
Терофиты
Это однолетние растения, которые быстро завершают свой жизненный цикл в благоприятных условиях и переживают неблагоприятный холодный или сухой сезон в виде семян. Около 6% растений – терафиты, но их доля значительно выше в регионах с жарким и сухим летом.
These are annual plants that complete their lives rapidly in favorable conditions and survive the unfavorable cold or dry season in the form of seeds. About 6% of plants are therophytes but their proportion is much higher in region with hot dry summer.
Аэрофиты
Аэрофиты были добавлены в систему позднее. Это растения, получающие влагу и питательные вещества из воздуха и дождевой воды. Обычно они растут на других растениях, но не являются паразитами по отношению к ним. Это многолетние растения, схожие с эпифитами, но с редуцированной корневой системой. Они встречаются в сообществах, обитающих исключительно в особо засушливых районах с частыми туманами.
Aerophytes were a later addition to the system. These are plants that obtain moisture and nutrients from the air and rain. They usually grow on other plants yet are not parasitic on them. These are perennial plants and are like epiphytes but whose root system have been reduced. They occur in communities that inhabit exclusively hyper arid areas with abundant fog.