Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший спортивный стадион в Стокгольме, Швеция.
Former sports ground in Stockholm, Sweden
Söderstadion (в переводе с английского – Южный стадион) был футбольным и стадионом для игры в бэнди в Стокгольме, Швеция. Он был открыт в 1966 году и закрыт в 2013 году, после чего его место заняла расположенная поблизости Tele2 Arena. Вместимость Söderstadion составляла 12 800 зрителей в зависимости от мероприятия. Рекорд посещаемости – 22 000 человек – был зафиксирован 31 октября 1982 года в матче между командами «Хаммарби ИФ» и «ИФК Гётеборг». Ранее на этом месте уже существовали стадионы, первый из которых, Johanneshovs Idrottsplats, был открыт в 1918 году. После закрытия стадиона территория будет застроена новыми жилыми домами. До 1989 года на Söderstadion зимой проводились матчи по бэнди, а финал чемпионата Швеции традиционно принимал этот стадион. Финал чемпионата мира по бэнди 1987 года также проходил на этой арене (вторая половина видео). Последним матчем по бэнди, состоявшимся на стадионе, был финал чемпионата Швеции 1989 года. Домашняя команда «Хаммарби», чемпион Швеции 2010 и 2013 годов, теперь играет на стадионе Zinkensdamm. Арена также использовалась для проведения матчей по хоккею с шайбой.
Söderstadion (translated in English as Southern Stadium) was a football and bandy stadium in Stockholm, Sweden. It was opened in 1966 and closed in 2013, being replaced by nearby Tele2 Arena. Söderstadion had a capacity of 12,800 depending on usage. A record attendance of 22,000 was set on 31 October 1982, when Hammarby IF faced IFK Göteborg. There had already existed stadiums at the site, the earliest opened in 1918 under the name Johanneshovs Idrottsplats. After the stadium was closed, the site will now be used for new apartment buildings. Bandy was played at Söderstadion wintertime until 1989 and the Swedish championship final was traditionally played there. The Bandy World Championship 1987 final was played at the arena (2nd half of the video). The last bandy match at the stadium was the Swedish final of 1989. The home team Hammarby, the 2010 and 2013 Swedish champions, now plays at Zinkensdamm. The arena has also been used for ice hockey.
Замена
Перед муниципальными выборами в Стокгольме в 2006 году правоцентристские партии Стокгольма пообещали, что в случае победы на выборах будет построен новый стадион. 28 июня 2007 года планы по строительству нового стадиона были официально объявлены. Последний футбольный матч на стадионе «Söderstadion» состоялся 23 июня 2013 года, когда «Хаммарби» играл против «Энгельхольма» в 13-м туре «Суперэттана». Матч завершился со счётом 1:1, и «Хаммарби» вырвал ничью благодаря голу Кеннеди Бакирчиоглу, который стал последним голом, забитым на «Söderstadion».
Before the Stockholm municipal elections of 2006, the centre right parties of Stockholm promised that a new stadium would be built if the municipal elections were won. On 28 June 2007 plans for a new stadium were officially announced. The last football game at Söderstadion was played on the 23 June 2013 when Hammarby IF played against Ängelholms FF in the 13th round of Superettan. The game ended 1–1 with Hammarby securing a late draw when Kennedy Bakircioglu scored the last goal at Söderstadion.
Сообщение
Стадион располагался прямо рядом с "Эрикссон Глоб". Добраться до него было проще всего от станций стокгольмского метро Gullmarsplan или Globen.
The stadium was located just next to the Ericsson Globe. It was most easily reached from the Stockholm metro stations Gullmarsplan or Globen.
Интересные факты
Стадион упоминается под своим старым названием в фильме "Моя жизнь как собака" (1985), где главный герой рассказывает зрителям о мотоциклетной аварии, произошедшей на мотошоу, которое там проходило.
The stadium is mentioned by its old name in the movie My Life as a Dog (1985), where the main character tells the audience of a motorcycle accident that occurred during a motorcycle show performed there.