Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пейзажный художник-романтик Сидни Мортимер Лоуренс (1865-1940), американский пейзажный художник-романтик и (с 1923 года) самый известный пейзажный художник Аляски.
American Romantic landscape painter
Sydney Mortimer Laurence (1865–1940) was an American Romantic landscape painter and (as of 1923) Alaska's most prominent.
Ранние годы
Сидни Мортимер Лоуренс родился в Бруклине, Нью-Йорк, и учился в Лиге студентов искусств Нью-Йорка. В 1889 году женился на Александрине Фредерике Дюпре. К концу 1880-х годов он регулярно выставлял свои работы. В 1889 году он вместе с женой отправился в Англию, поселившись в английской художественной колонии в Сент-Айвсе, Корнуолл, с 1889 по 1898 год. В течение следующего десятилетия он выставлял свои работы в Королевском обществе британских художников и был включен в Парижский салон в 1890, 1894 и 1895 годах, получив награду в 1894 году. Лоренс приехал на Аляску в 1903 году. Большинство источников ошибочно утверждают, что в это время он бросил жену и двух сыновей. В Cornwall Artists Index вместо этого говорится, что пара разошлась в 1899 году, и что Александрина была записана в качестве гостя в клубе искусств Сент-Айвса в 1912 и 1916 годах. Обстоятельства их разлуки и мотивация переезда Лоуренса на Аляску неизвестны.
Sydney Mortimer Laurence was born in Brooklyn, New York, and studied at the Art Students League of New York. He married Alexandrina Fredricka Dupre in 1889. He exhibited regularly by the late 1880s. He and his wife traveled to England, settling in 1889 in the English artists' colony of St. Ives, Cornwall from 1889 to 1898. over the next decade he exhibited at the Royal Society of British Artists and was included in the Paris Salon in 1890, 1894, and 1895, winning an award in 1894. Laurence came to Alaska in 1903. Most sources wrongly claim that he abandoned his wife and two sons at this time. The Cornwall Artists Index instead states that the couple separated in 1899, and that Alexandrina was recorded as a guest at the St Ives Arts Club in 1912 and 1916. The circumstances surrounding their separation and the motivation for Laurence's move to Alaska are not known.
Аляска
Лоренс был первым профессионально обученным художником, который сделал Аляску своим домом. Он переехал на Аляску в 1904 году по причинам, которые до сих пор неизвестны. Записи 1907 года показывают, что он жил в деревне Тёнек на северном берегу залива Кука в Юго-Центральной Аляске, примерно в 60 милях от Шип-Крик, где через несколько лет начнется Анкоридж. Проживая тяжелую жизнь первопроходца, он мало рисовал в первые годы в тогдашнем округе Аляски, но в период между 1911 и 1914 годами он снова начал сосредотачиваться на своем искусстве. В 1915 году он переехал из Валдеса в зарождающийся город Анкоридж, а к 1920 году стал самым известным художником Аляски. В своей долгой и плодотворной карьере Лоуренс нарисовал различные сцены Аляски, среди которых парусные корабли и пароходы в водах Аляски, тотемные столбы на юго-востоке Аляски, драматические мысы и тихие бухты и ручьи бухты Кука, хижины и тайники под северным сиянием, а также коренные жители Аляски, шахтеры и ловцы, занимающиеся своей часто одинокой жизнью в северной пустыне. Но изображение Денали с холмов над порогами реки Токоситна стало его фирменным знаком. Именно этот образ больше, чем любой другой, олицетворяет Лоренса для его многих поклонников и коллекционеров на Аляске и за ее пределами. Лоуренс создал уникальный личный стиль, применяя тоналистские методы, которые он выучил в Нью-Йорке и Европе, в пустыне Севера. Он, больше, чем любой другой художник, определил для жителей Аляски и других образ Аляски как "Последний рубеж". В мае 1927 года Лоуренс женился на Жанне Кунат, художнице французского происхождения, эмигрировавшей в Соединенные Штаты в 1920 году. Он умер в Анкоридже 10 декабря 1940 года. Несколько мест были названы в честь Лоуренса в его приёмном родном городе. Лоуренс-Корт - это короткая улица в районе Бутлегерс-Коув в Анкоридже. Возможно, самым значительным был аудиторий Сиднея Лоренса, который находился в центре города на северо-западном углу Западной Шестой авеню и улицы F. Эта структура была заменена в 1980-х годах Аляскинским центром исполнительских искусств в том, что Анкоридж назвал "Проект 80-х", крупномасштабная программа по улучшению гражданского состояния, осуществленная при мэрах Джордже М. Салливане и Тони Ноулз; теперь театр Сиднея Лоуренса является самым маленьким из трех этапов в Центре исполнительских искусств.
Laurence was the first professionally trained artist to make Alaska his home. He moved to Alaska in 1904 for reasons still unknown. Records from 1907 show he lived in the village of Tyonek on the North Shore of Cook Inlet in Southcentral Alaska, about 60 miles from Ship Creek where Anchorage would begin years later. Living the hard life of the pioneer prospector, he painted little in his first years in the then District of Alaska, but between 1911 and 1914 he began to focus once again on his art. He moved from Valdez to the nascent town of Anchorage in 1915 and by 1920 was Alaska's most prominent painter. Laurence painted a variety of Alaskan scenes in his long and prolific career, among them sailing ships and steamships in Alaskan waters, totem poles in Southeast Alaska, dramatic headlands and the quiet coves and streams of Cook Inlet, cabins and caches under the northern lights, and Alaska Natives, miners, and trappers engaged in their often solitary lives in the northern wilderness. But the image of Denali from the hills above the rapids of the Tokositna River became his trademark. It is this image more than any other which personifies Laurence for his many admirers and collectors in Alaska and beyond. Laurence forged a uniquely personal style by applying the tonalist techniques he had learned in New York and Europe to the wilderness of the North. He, more than any other artist, defined for Alaskans and others the image of Alaska as "The Last Frontier". In May 1927, Laurence married Jeanne Kunath, a French born artist who had emigrated to the United States in 1920. He died in Anchorage on December 10, 1940. Several places were named for Laurence in his adopted hometown. Laurence Court is a short street in the Bootleggers Cove neighborhood of Anchorage. Perhaps the most significant was the Sydney Laurence Auditorium, which sat downtown at the northwest corner of West Sixth Avenue and F Street. This structure was replaced during the 1980s by the Alaska Center for the Performing Arts in what Anchorage called "Project 80s", a large scale civic improvement program carried out under mayors George M. Sullivan and Tony Knowles; now the Sydney Laurence theater is smallest of three stages at the Performing Arts Center.