Пражский книжный фестиваль: Встреча культур Востока и Запада
Prague Writers' Festival
Пражский писательский фестиваль: ежегодное литературное событие в Праге с 1991 года. Выступления известных писателей, онлайн-трансляции. История фестиваля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль писателей Праги (Prague Writers' Festival, PWF) — ежегодный литературный фестиваль, проходящий в Праге, Чешская Республика, каждую весну с 1991 года. В 2005 году фестиваль также был проведен в Вене. Многие мероприятия транслируются в интернете. Среди известных писателей, принимавших участие в фестивале, — Джон Банвилл, Лоуренс Ферлингетти, Салман Рушди, Ирвин Уэлш, Уильям Стайрон и Надин Гордимер.
The Prague Writers' Festival (PWF) is an annual literary festival in Prague, Czech Republic, taking place every spring since 1991. In 2005, the festival was also held in Vienna. Many of the events are broadcast via the internet. International literary figures to have appeared at the festival include John Banville, Lawrence Ferlinghetti, Salman Rushdie, Irvine Welsh, William Styron and Nadine Gordimer.
История
Истоки фестиваля уходят в Лондон в конце 1970-х годов, когда президент PWF Майкл Марч начал организовывать поэтические чтения в Keats House. В соответствии с Хельсинкскими соглашениями, к участию были приглашены писатели из стран Восточного блока. После падения Берлинской стены чтения перенесли в Прагу, благодаря её репутации как "естественного хозяина и места встречи для писателей". Писателей из разных стран приглашали в Прагу, как в точку соприкосновения Востока и Запада, чтобы представить свои произведения и культуру международной аудитории в формате дискуссий и чтений. Первый Пражский фестиваль писателей состоялся в мае 1991 года во Дворце Валленштейна и был посвящен теме "Свадебные хлопоты в деревне". В последующие двадцать лет Пражский фестиваль писателей становился все более значимым событием в культурной жизни Праги.
The festival's origins are in London in the late 1970s, when PWF president Michael March began organising poetry readings at Keats House. As permitted by the Helsinki Accords, writers from the Eastern Bloc were invited to participate. After the fall of the Berlin Wall, the readings relocated to Prague, due to its reputation as "a natural host and meeting place for writers". Writers from various countries were invited to Prague as a crossroads between East and West to present their work and their culture to an international audience in the form of discussions and readings. The first Prague Writers’ Festival took place at Wallenstein Palace in May 1991 and was themed "Wedding Preparations in the Country". Over the next twenty years, Prague Writers' Festival became an increasingly important event in Prague's cultural life.
Программа фестиваля
Основным направлением фестиваля являются публичные чтения. Каждый вечер в ходе мероприятия авторы выходят на сцену для встречи с публикой и читают отрывки из своих произведений, при этом каждый писатель читает на родном языке, а чешский и английский переводы предоставляются одновременно. Авторы также участвуют в других мероприятиях, таких как автограф-сессии, концерты или кинопоказы. Каждый день проводится новая дискуссия, посвященная литературной или политической теме. Часовые обсуждения сопровождаются вопросами из зала.
The main focus of the festival is the public readings. Every evening during the event, authors take the stage for an "audience with" event and read excerpts from their work, each writer reading in their native language while Czech and English translations are provided simultaneously. Authors also appear in other supporting events such as book signings, concerts, or film projections. Each day a new conversation, dedicated to a literary or political subject, is held. The hour long discussions are followed by questions from the audience.
Оказание помощи СМИ
Основным медиа-партнером PWF является британская ежедневная газета The Guardian, которая регулярно освещает события, темы и новости фестиваля на своих культурных страницах. Многие мероприятия транслируются в прямом эфире в интернете, а на сайте фестиваля также представлен архив прошедших событий. Архивы фестиваля находятся в открытом доступе онлайн, в базе данных чешских и английских текстов. Одной из задач Фонда PWF является привлечение финансирования для полной оцифровки архивов.
The main media partner of the PWF is the British daily newspaper The Guardian, which often refers to festival events, issues, and news on its cultural pages. Many of the events are streamed live on the internet and the festival's website also hosts an archive of previous events. The festival's archives are available to the public online, in a database of Czech and English texts. One of the aims of the PWF Foundation is to secure funding for the full digitisation of its archives.
Другие проекты
В качестве культурного фонда, Пражский писательский фестиваль ведет культурную деятельность в течение всего года. Фонд PWF издает книги и оказывает поддержку в организации концертов (например, выступлений Ed Sanders и группы Plastic People of the Universe), кинопоказов, а также художественных выставок (таких как Dada East? и "Мир в 1968 году"). Пражский писательский фестиваль предоставляет школьникам старших классов скидки на билеты и другие преимущества, а также сотрудничает с директорами и преподавателями местных школ для проведения ежегодного конкурса коротких рассказов имени Уолтера Сернера. Благодаря своей направленности на гуманитарные науки, языки и литературу, фестиваль поддерживает давние партнерские отношения с рядом чешских университетов и Университетом Нью-Йорка в Праге. Он также взаимодействует со студентами Карлова университета, Масарикова университета и Пражской коллегии журналистики для организации мероприятий фестиваля.
As a cultural foundation, Prague Writers’ Festival is engaged year round in other cultural activities. The PWF Foundation publishes books and helps to organize concerts (such as Ed Sanders and the Plastic People of the Universe) and movie screenings, as well as art exhibitions (such as Dada East? and The World in 1968). The Prague Writers’ Festival offers discount tickets and other benefits to high school classes, and also works in partnership with principals and teachers at local schools to organise the annual Walter Serner Short Story Prize. By virtue of its focus on humanities, languages, and literature, the festival also has a long standing partnership with several Czech universities and with the University of New York in Prague. It also cooperates with students from Charles University, Masaryk University and the Prague College of Journalism to arrange activities for the festival.