Фестиваль немецкоязычной литературы в Кlagenфурте и премия Ингеборг Бахманн
Festival of German-Language Literature
Фестиваль немецкоязычной литературы в Клаганфурте: премия Ингеборг Бахманн, новые имена, важные литературные события Австрии. Прямые эфиры ORF с 1977 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль немецкоязычной литературы (Tage der deutschsprachigen Literatur) – это ежегодное литературное событие, проходящее в Клагенфурте, Австрия. В течение этого многодневного крупного литературного фестиваля вручается ряд премий, главной из которых является премия имени Ингеборг Бахман, впервые присужденная в 1977 году и одна из наиболее значимых премий в области литературы на немецком языке.
The Festival of German Language Literature (Tage der deutschsprachigen Literatur) is a literary event which takes place annually in Klagenfurt, Austria. During this major literary festival which lasts for several days a number of awards are given, the major one being the Ingeborg Bachmann Prize, first awarded in 1977 and one of the most important awards for literature in the German language.
История
В середине семидесятых журналист и писатель Хумберт Финк и председатель студии австрийского радио и телевидения (ORF) в Каринтии того времени, Эрнст Виллер, решили учредить литературный конкурс по образцу мероприятия, организованного Gruppe 47. Им удалось привлечь в состав первоначального жюри, в частности, Марселя Райха-Раницкого. Результатом стал Фестиваль немецкоязычной литературы, который проводится ежегодно с 1977 года и транслируется в прямом эфире телеканалом ORF.
In the mid seventies, the journalist and writer Humbert Fink and the chairman of the Austrian Radio and TV (ORF) studio in Carinthia at that time, Ernst Willner, decided to establish a literary competition based on an event held by Gruppe 47. They were able to enlist Marcel Reich Ranicki amongst others onto the original jury. The result was the Festival of German Language Literature, which has taken place annually since 1977 and is televised live by ORF.
Премия Ингеборг Бахман
Главный приз фестиваля вручается в память об Ингеборг Бахманн (25 июня 1926 – 17 октября 1973), одной из самых выдающихся австрийских писательниц. Победитель премии определяется в ходе трехдневного мероприятия, в рамках которого приглашенные кандидаты представляют свои неопубликованные литературные работы девятичленному профессиональному жюри и публике. Каждое выступление длится около 25 минут, и оригиналы этих работ должны быть на немецком языке. Модератор представляет выступления и направляет обсуждения жюри, а писатели должны убедить как жюри, так и публику в качестве своих работ. В 2008 году состав жюри был сокращен до семи человек, а число участников-претендентов – с восемнадцати до четырнадцати. С 2006 года премия Ингеборг Бахманн составляет 25 000 евро.
The main prize of the Festival is given in memory of Ingeborg Bachmann (25 June 1926 – 17 October 1973), one of the most distinguished Austrian writers. The prize winner is determined during a three day reading event in which the invited candidates present their literary contributions, which have to be unpublished, to the nine member professional jury and the public. Each presentation is about 25 minutes long and the original language of these contributions must be German. A moderator presents and guides the readings and the discussions of the jury and the writers have to convince both the jury and the public of the quality of their contributions. In 2008, the jury was reduced to seven members, the competing writers from eighteen to fourteen. Since 2006, the Ingeborg Bachmann Prize has been endowed with 25,000 EUR.