Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совет канадского единства (CUC) был частной некоммерческой организацией, целью которой было продвижение канадского единства и существующих федеральных институтов. CUC начал свою деятельность как "Канадский комитет" в 1964 году, в разгар тихой революции в Квебеке. Этот период совпал с подъемом движения за независимость Квебека и требованиями реформ со стороны квебекских федералистов. Победа партии Parti Québécois на выборах 1976 года послужила толчком к коалиционной стратегии, объединившей все федералистские партии. Финансируемый правительством Канады, CUC публиковал многочисленные исследования в поддержку Канады, подчеркивающие преимущества канадского федерализма. В 1996 году был создан Центр исследований и информации о Канаде (CRIC) для поддержки миссии CUC по продвижению видения федерального правительства относительно федеративной Канады. В 2006 году правительство Стивена Харпера объявило о сокращении финансирования Совета единства.
The Canadian Unity Council (CUC) was a privately owned, non profit organization whose mission was to promote the Canadian Unity and the current federal institutions. The CUC started as the "Canada Committee" in 1964, in the middle of Quebec's Quiet Revolution. The period corresponds to the rise of both the Quebec independence movement and the demands for reform by Quebec federalists. The election of the Parti Québécois in 1976 gave the impulse for a coalition strategy, which included all federalist parties. Funded by the Government of Canada, the CUC published numerous pro Canada studies advertising the merits of Canadian federalism. In 1996, the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) was created to assist in the CUC's mission to promote the federal government's view of what federal Canada is. In 2006, the Government of Stephen Harper announced the reduction of funding for the Unity Council.
Центр исследований и информации о Канаде
Центр исследований и информации о Канаде (CRIC) был основан в 1996 году CUC для управления своей исследовательской и коммуникационной деятельностью. Организация состояла из двух отделений: одно занималось исследованиями Канады (CRIC Research), а другое – информированием канадских граждан о результатах этих исследований (CRIC Information). Исследовательский офис располагался в Оттаве и отвечал за проведение исследований и опросов, а также за подготовку специальных публикаций. Управление по связям с общественностью и вовлечению граждан осуществляло надзор за деятельностью трех региональных офисов: офиса Онтарио и Атлантической Канады (Торонто), офиса Западной и Северной Канады (Калгари) и офиса Квебека (Квебек-Сити). CRIC издавал еженедельный информационный бюллетень под названием "Opinion Canada". По состоянию на 9 августа 2010 года CRIC и Канадский Совет Единства больше не доступны в сети Интернет.
The Centre for Research and Information on Canada (CRIC) was an organization established in 1996 by the CUC to manage its research and communications activities. The organization was divided into two branches: one to research on Canada (CRIC Research) and the other to inform Canadian citizens of the research's findings (CRIC Information). The research office was located in Ottawa and is responsible for conducting studies and polls, and drafting special publications. The Communications and Citizen Participation Office oversaw the activities of three regional offices: the Ontario and Atlantic Canada Regional Office (Toronto), the Western and Northern Regional Office (Calgary) and the Quebec Regional Office (Quebec City). The CRIC published a weekly newsletter called Opinion Canada. As of August 9, 2010, the CIRC and the Canadian Unity Council are no longer available on the Internet.