Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық бірлік кеңесі (CUC) – жеке меншік, коммерциялық емес ұйым болды, оның мақсаты Канаданың бірлігін және қазіргі федералдық институттарды қолдау еді. CUC 1964 жылы Квебектің «Тыныш революциясы» кезеңінде «Канада комитеті» ретінде құрылды. Бұл кезең Квебек тәуелсіздік қозғалысының күшеюімен және Квебек федералистері тарапынан реформа талаптарының жоғарылауымен бірге келді. 1976 жылы Квебек партиясының сайлауда жеңіске ие болуы барлық федералистік партияларды біріктіретін коалициялық стратегияны дамытуға түрткі болды. Канада үкіметінің қаржыландыруымен CUC Канада федерализмінің артықшылықтарын жариялаған көптеген зерттемелерді шығарды. 1996 жылы Канаданы зерттеу және ақпарат орталығы (CRIC) CUC-тің федералдық үкіметтің Канада федерациясы туралы көзқарасын қолдау мақсатында құрылды. 2006 жылы Стивен Харпер үкіметі Бірлік кеңесіне бөлінетін қаржыны азайту туралы хабарлады.
The Canadian Unity Council (CUC) was a privately owned, non profit organization whose mission was to promote the Canadian Unity and the current federal institutions. The CUC started as the "Canada Committee" in 1964, in the middle of Quebec's Quiet Revolution. The period corresponds to the rise of both the Quebec independence movement and the demands for reform by Quebec federalists. The election of the Parti Québécois in 1976 gave the impulse for a coalition strategy, which included all federalist parties. Funded by the Government of Canada, the CUC published numerous pro Canada studies advertising the merits of Canadian federalism. In 1996, the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) was created to assist in the CUC's mission to promote the federal government's view of what federal Canada is. In 2006, the Government of Stephen Harper announced the reduction of funding for the Unity Council.
Канада туралы зерттеулер мен ақпарат орталығы
Канада зерттеу және ақпарат орталығы (CRIC) – 1996 жылы CUC ұйымы зерттеу және коммуникациялық қызметін басқару үшін құрылған ұйым. Ұйым екі бөлімге бөлінді: бірі – Канаданы зерттеу (CRIC Research), екіншісі – зерттеу нәтижелерімен Канада азаматтарын таныстыру (CRIC Information). Зерттеу кеңсесі Оттава қаласында орналасқан және зерттеулер мен сауалнамалар жүргізуге, сондай-ақ арнайы басылымдар дайындауға жауапты. Коммуникация және азаматтардың қатысуы бөлімі үш өңірлік кеңсе қызметін үйлестірді: Онтарио және Атлантикалық Канада өңірлік кеңсесі (Торонто), Батыс және Солтүстік өңірлік кеңсесі (Кальгари) және Квебек өңірлік кеңсесі (Квебек қаласы). CRIC «Opinion Canada» атты апталық ақпараттық бюллетеньді жариялаған. 2010 жылдың 9 тамызынан бастап CRIC және Канадалық бірлік кеңесі интернетте қолжетімсіз.
The Centre for Research and Information on Canada (CRIC) was an organization established in 1996 by the CUC to manage its research and communications activities. The organization was divided into two branches: one to research on Canada (CRIC Research) and the other to inform Canadian citizens of the research's findings (CRIC Information). The research office was located in Ottawa and is responsible for conducting studies and polls, and drafting special publications. The Communications and Citizen Participation Office oversaw the activities of three regional offices: the Ontario and Atlantic Canada Regional Office (Toronto), the Western and Northern Regional Office (Calgary) and the Quebec Regional Office (Quebec City). The CRIC published a weekly newsletter called Opinion Canada. As of August 9, 2010, the CIRC and the Canadian Unity Council are no longer available on the Internet.