Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pink Bubbles Go Ape — четвёртый студийный альбом немецкой пауэр-метал группы Helloween, вышедший в 1991 году. Он ознаменовал собой уход гитариста Кая Хансена, которого сменил Роланд Грапов. Это также был первый альбом, выпущенный на лейбле EMI Records.
Pink Bubbles Go Ape is the fourth studio album by German power metal band Helloween, released in 1991. It marked the departure of guitarist Kai Hansen, with Roland Grapow replacing him. It was also the first album released on EMI Records.
Предыстория
Альбом содержит два сингла — "Kids of the Century" и "Number One". "Kids of the Century" достигла 56-го места в Великобритании. Трек "Heavy Metal Hamsters" (якобы написанный о бывшей звукозаписывающей компании группы) был, по словам Майкла Вейката, изначально не предназначен для альбома, а скорее для Б-сайда сингла. Впоследствии между продюсером, участниками группы, менеджментом и звукозаписывающей компанией возникло множество споров. Вейкат возложил основную вину на опытного британского метал-продюсера Криса Цангаридеса. Вейкат сказал: «Сразу стало ясно, что что-то идет не так. Шоу вели Майкл и Инго, а Крис просто не любил мои песни. Он не мог понять той изобретательности, которая в них была». Вейкат хотел, чтобы Томми Хансен спродюсировал альбом. Кроме того, группа потратила около 400 000 фунтов стерлингов на запись нового альбома. «Вся ситуация была ужасной», — сказал Киске в 2017 году. «Мы потратили целое состояние на студию в Дании, но вдохновения не было».
The album contains two singles, which are "Kids of the Century" and "Number One". "Kids of the Century" reached #56 in the United Kingdom. The track "Heavy Metal Hamsters" (supposedly written about the band's former record company) was, according to Michael Weikath, never intended to be on the album, but rather on a B side of a single. Many disputes between the producer, bandmembers, management and the record company ensued. Weikath laid much of the blame at the feet of veteran Brit Metal producer Chris Tsangarides. Weikath said, “Straight away, I could tell things were going wrong, The show was being run by Michael and Ingo, and Chris simply didn’t like my songs. He couldn’t understand that certain cleverness they had.” Weikath wanted Tommy Hansen to produce the album. Also the band spent close to 400,000 pounds recording the new album. “The whole situation was bad,” Kiske said in 2017. “We spent a fortune in a studio in Denmark, but there was no inspiration.”
Сторм Торгерсон разработал обложку альбома Pink Bubbles Go Ape, а девушка на обложке — его племянница. Торгерсон также снял промо-видео для "Kids of the Century". Helloween покинули Noise Records и перешли на EMI. После выхода альбома судебный иск помешал Helloween гастролировать в течение года. Весной 1992 года было достигнуто соглашение, и они наконец смогли отправиться в короткий европейский тур, начавшийся 30 апреля 1992 года в Гамбурге, а осенью также дали несколько концертов в Японии.
Storm Thorgerson designed the Pink Bubbles Go Ape’s cover and the girl on that cover is his niece. Thorgerson also directed the promo video for "Kids of the Century." Helloween had left Noise Records and turned to EMI. After the album was released, a lawsuit stopped Helloween from touring for a year. In the spring of 1992 an agreement was done, and they could finally play on a short European Tour starting in Hamburg 30 April 1992, and in the autumn they also played some shows in Japan.
Список треков
M 12, 13 также звучит в сингле "Kids of the Century". M 14, 15 также звучит в сингле "Number One".
M 12, 13 also appears on the single "Kids of the Century". M 14, 15 also appears on the single "Number One".
Запись информации
Продюсирование, сведение и запись - Крис Цангаридес. Записано на студии PUK Studios в Герлеве, Дания. "Heavy Metal Hamsters", "I'm Doin' Fine, Crazy Man", "Blue Suede Shoes" и "Shit and Lobster": Записано на студии Sound House в Гамбурге, Германия. Продюсер - Helloween. Звукоинженер - Дирк Стеффенс. Сведение - Крис Цангаридес. "Les Hambourgeois Walkways" и "You Run with the Pack": Продюсирование и сведение - Helloween и Дирк Стеффенс.
Produced, engineered and mixed by Chris Tsangarides. Recorded at PUK Studios Gjerlev, Denmark. "Heavy Metal Hamsters" , "I´m Doin´ Fine, Crazy Man", "Blue Suede Shoes" and "Shit and Lobster": Recorded at Sound House Studio, Hamburg, Germany. Produced by Helloween. Engineered by Dirk Steffens. Mixed by Chris Tsangarides. "Les Hambourgeois Walkways" and "You Run with the Pack": Produced and Mixed by Helloween and Dirk Steffens.