Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский политик, юрист, судья и писатель
Scottish politician, judge, and writer
Сэр Джон Клерк, 2-й баронет (ок. 1676 – 4 октября 1755) был шотландским политиком, юристом, судьей и композитором. Он был вице-президентом Философского общества Эдинбурга – ведущего научного общества шотландского Просвещения. Клерк также был отцом Джорджа Клерка Максвелла и Джона Клерка из Эльдина, а также прапрадедом знаменитого физика Джеймса Клерка Максвелла.
Sir John Clerk, 2nd Baronet (c. 1676 – 4 October 1755) was a Scottish politician, lawyer, judge and composer. He was Vice President of the Philosophical Society of Edinburgh, the pre eminent learned society of the Scottish Enlightenment. Clerk was also the father of George Clerk Maxwell and John Clerk of Eldin, and the great great grandfather of the famous physicist James Clerk Maxwell.
Ранние годы
Джон Клерк был сыном сэра Джона Клерка, 1-го баронета, от его первой жены Элизабет, дочери Генри Хендерсона из Элвингтона. Он получил юридическое образование сначала в Университете Глазго, а затем в Лейденском университете. В 1697 и 1698 годах он совершил Гранд-тур, а в 1700 году был допущен к практике в шотландской коллегии адвокатов. С 1700 по 1730 год он посадил 300 000 деревьев на территории семейного поместья Пеникуик-Хаус.
John Clerk was son of Sir John Clerk, 1st Baronet by his first wife Elizabeth, daughter of Henry Henderson of Elvington. He had a legal education first at University of Glasgow and then at Leiden University. During 1697 and 1698 he went on a Grand Tour and in 1700 was admitted to the Scottish Bar. Between 1700 and 1730 he planted 300,000 trees on the grounds of the family estate at Penicuik House.
Парламент
Он был членом парламента Шотландии от Уитхорна с 1702 по 1707 год и комиссаром по объединению парламентов от партии вигов: он заседал в первом парламенте Великобритании в 1707 году. 13 мая 1708 года он был назначен бароном казначейства Шотландии при учреждении суда казначейства и занимал эту должность почти полвека. В 1726 году совместно с бароном Скроупом он подготовил "Исторический обзор форм и полномочий суда казначейства в Шотландии", который был напечатан за счет баронов казначейства для внутреннего пользования.
He was a member of the Parliament of Scotland for Whithorn from 1702 to 1707, and a Commissioner for the Union of Parliaments for the Whig Party: he sat in the first Parliament of Great Britain in 1707. He was appointed a Baron of the Exchequer for Scotland on the constitution of the Exchequer Court, 13 May 1708, a position he held for nearly half a century. With Baron Scrope, in 1726, he drew up an Historical View of the Forms and Powers of the Court of Exchequer in Scotland, which was printed at the expense of the Barons of Exchequer for private circulation.
Антиквариатские склонности
Из других своих трудов Клерк опубликовал статьи в "Философских транзакциях": одну – "Об стилусах древних и их различных видах бумаги", изданную в 1731 году, а другие – "О воздействии грома на деревья" и "О большом оленьем роге, найденном в сердце дуба", изданные в 1739 году. Он был автором трактата "Dissertatio de quibusdam Monumentis Romanis &c", написанного в 1730 году, но опубликованного лишь в 1750 году. Более двадцати лет он также поддерживал научную переписку с Роджером Гейлом, английским антикваром, которая вошла в состав "Reliquiae Britannica" 1782 года. Однако его собственные работы часто оставались незамеченными, главным образом из-за того, что единственным свидетельством его творчества представляются его собственные записи. Одна из его шутливых песен – "О, счастлива та девушка, что выходит замуж за мельника". Он скончался в доме Пенникуик 4 октября 1755 года.
Of his other treatises, Clerk wrote papers in the Philosophical Transactions: one an Account of the Stylus of the Ancients and their different sorts of Paper, printed in 1731, and the others On the effects of Thunder on Trees and Of a large Deer's Horns found in the heart of an Oak, printed in 1739. He was the author of a tract entitled Dissertatio de quibusdam Monumentis Romanis &c, written in 1730 but not published until 1750. For upwards of twenty years he also carried on a learned correspondence with Roger Gale, the English antiquary, which forms a portion of the Reliquiae Britannica of 1782. but his own work has often been overlooked, primarily since the only record of his composition seems to be his own papers. One of his humorous songs was O merry may the maid be that marries the miller. He died at Penicuik House on 4 October 1755.