Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская женская нойз-рок группа
Japanese female noise rock band
eX Girl — японское женское нойз-рок трио. В состав группы в настоящее время входят Кирилола (бас-гитара, вокал), Хироми (ударные, вокал) и Юка (гитара, вокал).
eX Girl is a Japanese female noise rock trio. The band's lineup currently consists of Kirilola (bass, vocals), Hiromi (drums, vocals) and Yuka (guitar, vocals).
Обзор
Они утверждают, что родом с планеты Керо Керо. Их описывают как психоделический спейс-рок, джазовый фьюжн, рваные чередующиеся вокальные гармонии, приторно-сладкий синти-поп, панк, прогрессив, эпический/атмосферный, нойз-рок, неустойчивое трехчастное а капелла, вокал на грани оперы, часто в рамках одной песни. Живые выступления известны самодельными костюмами, синхронными танцами роботов и предметами, связанными с лягушками. В числе их поклонников – Майк Паттон и Джелло Биафра.
They claim to hail from the planet Kero Kero. They are described as psychedelic, space rock, jazz fusion, jagged alternating vocal harmonies, sugary synthesiser pop, punk, prog, epic/atmospheric, noise rock, wavering three part a cappella, borderline operatic vocals, often in the space of a single song. Live performances are known to include home made costumes, synchronised robot dancing and frog related items. Enthusiastic supporters include Mike Patton and Jello Biafra:
История
eX Girl была основана в 1997 году. Первоначальными участницами были Чихиро, Кирило и Фудзуки. Несмотря на отсутствие у участниц музыкального опыта, их карьера быстро пошла в гору: они начали гастролировать и выпустили свой дебютный альбом в течение года после создания группы, находясь под надежной опекой известного продюсера и клавишника Хоппи Камиямы. В 1999 году группа выступила на мероприятии Japan Nite в рамках SXSW в Остине, штат Техас. Примерно в это же время Virgin Mega Store и Tower Records обратили внимание на eX Girl и приняли участие в продвижении нового альбома Kero! Kero! Kero!. Альбом a cappella Big When Far, Small When Close был выпущен в 2000 году на собственном лейбле Кирило Kikipoo Records. В то же время eX Girl выпустили свой предыдущий альбом в Европе, что привело к их первому турне по континенту. В июле они гастролировали вместе с Fantômas при поддержке Майка Паттона (Faith No More). Группа выступала в Финляндии с октября по ноябрь. В 2001 году группа снова вернулась в Европу, выступив на крупных мероприятиях, таких как фестиваль Roskilde в Дании. В конце года произошла первая смена состава: Чихиро покинула группу, а Кейко (из Super Junky Monkey) заняла место гитаристки eX Girl. До этого изменения оригинальные участницы реализовали проект под названием PUNK LADY, где они исполняли самые известные хиты Pink Lady. eX Girl с обновленным составом снова гастролировала по Финляндии в 2002 году, после чего получила возможность выступить на разогреве у Siouxsie and the Banshees во время их туров по США и Великобритании. Это положительно сказалось на их популярности. Состав продолжал меняться. Барабанщица Фудзуки покинула eX Girl в 2003 году, её заменила Чэппл. Кирило сменила имя на Кирилола, а Кейко – на Кейкос. Американский лейбл Alternative Tentacles выпустил следующий альбом Endangered Species, в записи которого участвовал гитарист Зорек, но только во время гастролей. Гитарную партию в альбоме завершила Кейко. После возвращения Кейко снова сменилась барабанщица. Несмотря на перемены, группа продолжала гастролировать по Соединенным Штатам, но время неизбежно принесло новые изменения. К началу 2006 года Кирилола перешла с бас-гитары на гитару, а новым басистом стала Лаан Зукио. Позже летом был найден Бонб Чу, который занял место барабанщика. С этим новым составом группа начала свое новое мировое турне в октябре 2006 года. Летом 2007 года группа отправилась в Северную Европу и дала семь концертов за два месяца. Вскоре после этого последнего тура группа объявила о неопределенном перерыве в своей деятельности. Группа приостановила свою деятельность в 2007 году. В 2018 году Кирилола объявила на своем веб-сайте о воссоединении группы после возвращения с восхождения на гору Хакусан, где она узнала, что американский лейбл Secret Records хочет переиздать Kero Kero Kero на виниле. Вдохновленная этим, Кирилола искала двух новых участниц и объявила о своем первом концерте после воссоединения за 11 лет, который состоялся 18 октября 2018 года в Kichijoji GB в Китидзёдзи, Токио. Единственная оставшаяся оригинальная участница группы, Кирилола, ведет несколько музыкальных проектов. Артистка принимала участие в художественных проектах Камиямы, пела, играла и танцевала, а в 2004 году выпустила музыку для духовного исцеления под названием Akasau. Этот альбом был записан совместно с несколькими музыкантами, главным из которых была Ренге, играющая на традиционных японских колокольчиках. В 2009 году Кирилола представила свои сольные выступления "Нуриемаки" в костюмах, основанных на кимоно и народных нарядах, в сопровождении традиционных японских инструментов. В марте 2019 года eX Girl выступила на SXSW в Остине, штат Техас.
eX Girl was founded in 1997. Its original members were Chihiro, Kirilo and Fuzuki. Regardless of the members' non existing musical experience, their career started off quickly as they began touring and released their debut album within a year from creating the band, all safely under the wings of the famous producer/keyboardist Hoppy Kamiyama. In 1999, the band performed at the Japan Nite event at SXSW in Austin, Texas. Around this time Virgin Mega Store and Tower Records noticed eX Girl and did their part in marketing the new album Kero! Kero! Kero!. The a cappella album Big When Far, Small When Close was released in 2000 via Kirilo's own label Kikipoo Records. At the same time eX Girl released their previous album in Europe, which brought the band to tour the continent for the first time. In July, they toured together with Fantômas, with the help of Mike Patton (Faith No More). The band performed in Finland from October to November. The group returned to Europe again in 2001, playing at big events such as Denmark's Roskilde Festival. At the end of the year, they had their first ever change of line up as Chihiro quit and Keiko (of Super Junky Monkey) picked up the spot of being eX Girl's guitarist. Before the change though, the original members had a project named PUNK LADY, where they covered Pink Lady's biggest hits. eX Girl, with the new line up, toured again in Finland in 2002, before having the chance to support Siouxsie and the Banshees on its tours both in the US and the UK. This had a positive effect on their popularity. The line up continued to change. Drummer Fuzuki left eX Girl in 2003, replaced by Chapple. Kirilo changed her name to Kirilola and Keiko changed hers to Keikos. The American based label Alternative Tentacles released the next album Endangered Species, during which the band used another guitarist named Zorek, though only on tour. The album was completed by Keiko's guitar. When Keiko returned, the drummer changed once again. Despite the changes, the band continued touring in the United States, but time inevitably brought more changes. By the beginning of the year 2006, Kirilola had changed her position from bass to guitar, and the new member Laan Zukioh was the new bassist. Later in the summer, Bonb Chu was found to fulfill his position as drummer. With this new line up the group started their new world tour in October 2006. By the summer of 2007, the band flew to Northern Europe and held seven performances over the span of two months. Shortly after this final tour, the band announced they would be taking an indefinite hiatus. The band went dormant in 2007. In 2018, Kirilola announced on their web site that she had reformed the band after returning from climbing Mt. Hakusan to discover a U. S. record label, Secret Records, wanted to reprint Kero Kero Kero on vinyl. Inspired by this, Kirilola searched for two new members and announced their first reunion show in 11 years at Kichijoji GB in Kichijoji, Tokyo on October 18, 2018. The band's only remaining original member, Kirilola, has several ongoing music related projects. The artist has taken part in Kamiyama's artistic projects with her singing, playing and dancing, and in 2004, she released spiritual healing music under the project name Akasau. This album was recorded together with several musicians, the main one being Renge, who plays traditional Japanese bells. In 2009, Kirilola presented her solo "Nuriemaki" performances, with costumes based on kimono and folk outfits and accompanied by traditional Japanese instruments. In March 2019, eX Girl performed at SXSW in Austin, Texas.
Текущая линейка
Кирило/Кирилола – басист, клавишник, вокалистка и соавтор всего материала вместе с менеджером/продюсером группы Хоппи Камиямой. Единственный оставшийся оригинальный участник, она обычно является лидером группы и разрабатывает большинство эскизов костюмов. Keikos – гитаристка и вокалистка. Её приход в группу привнёс более плотный и агрессивный гитарный звук, вероятно, благодаря опыту, полученному в Super Junky Monkey. Заменила Чихиро, покинула группу, а затем снова вернулась. Yoko – барабанщица и вокалистка. Последнее пополнение в составе eX Girl, заменившая Чаппле.
Kirilo/Kirilola Bassist, synth player, vocalist and co writer of all material with band manager/producer Hoppy Kamiyama. The only remaining original member left, she tends to be the leading figure of the group and comes up with most of their costume designs. Keikos Guitarist and vocalist. Her entrance into the band brought a meatier guitar and more aggressive guitar sound, most likely due to her time in Super Junky Monkey. Replaced Chihiro, departed, returned to the fold again. Yoko Drums and vocals. The latest addition to the eX Girl lineup, replacing Chapple.
Предыдущие члены
Чаппл – бывшая барабанщица и вокалистка, заменившая Фудзуки и покинувшая группу примерно в 2005 году. Несмотря на трудности с английским языком, она обладала яркой харизмой, безупречно играла на барабанах и редко сдерживала улыбку. Зорэк – бывший гитарист и вокалист, пришедший на смену Кейкосу. Покинул группу, когда Кейкос вернулся. Он был самым виртуозным гитаристом в группе. Фудзуки – бывшая барабанщица и вокалистка, оригинальный барабанщик eX Girl. Её звучание было необычным из-за игры на барабанной установке с вертикально стоящими барабанами. Играя на традиционной установке, она была известна тем, что сильно ударяла палкой по напольному барабану. Чихиро – бывшая гитаристка и вокалистка, оригинальный гитарист, не боявшийся экспериментировать, несмотря на небольшой опыт игры на инструменте.
Chapple Former drummer and vocalist, she replaced Fuzuki and departed sometime in 2005. Her difficulty with the English language did not stop her from resonating charisma with her impeccable drumming and tendency to rarely refrain from smiling. Zorek Former guitarist and vocalist. Replaced Keikos afterward. Departed from the band when Keikos returned. The more intricate guitar player of the band. Fuzuki Former drummer and vocalist. The original drummer for eX Girl, she had a troglodytic sound due playing a stand up kit setup. When behind a traditional kit, was known to belt the floor tom with her stick. Chihiro Former guitarist and vocalist. The original guitarist who was not afraid to experiment despite her limited experience with the instrument.