Итальянский "Унабомбер": серия взрывов в Венето и Фриули (1994-2006). Неизвестный террорист, подражавший американскому Унабомберу, ранил десятки людей. Расследование и арест.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неизвестный террорист (активный в 1994–2006 гг.)
Unknown terrorist (active 1994–2006)
Итальянский Унабомбер (/j//uː//n//ə//b//ɒ//m//ər/) – это прозвище, данное неустановленному террористу, совершившему серию взрывов в регионах Венето и Фриули-Венеция-Джулия (Италия) в период с 1994 по 2006 год. Итальянский Унабомбер устанавливал небольшие взрывные устройства в общественных местах в Венето и Фриули-Венеция-Джулия, предназначенные для взрыва при прикосновении и нанесения серьезных, но не смертельных ранений. Итальянского бомбиста назвали в прессе по аналогии с Тедом Качински, американским неолуддитским террористом и посылавшим бомбы по почте, известным как "Унабомбер", однако итальянский террорист не выдвигал никаких политических или экономических требований. Более 30 взрывных устройств были приписаны итальянскому Унабомберу, в результате чего многочисленные люди получили ранения, включая потерю пальцев и конечностей. 28 августа 2006 года итальянская полиция провела обыск в доме Эльво Зорнитты, 49-летнего инженера, находившегося под наблюдением в течение года при содействии Федерального бюро расследований США. В январе 2009 года, после многолетних расследований, дело было закрыто по запросу прокуроров в связи с недостатком доказательств. Зорнитта получил 300 000 евро в качестве компенсации за арест и судебное разбирательство, в ходе которого были представлены сфабрикованные доказательства. На сегодняшний день личность итальянского Унабомбера остается не установленной. В октябре 2022 года, по просьбе журналиста и жертвы, дело было возобновлено местной прокуратурой благодаря обнаружению следов ДНК и крови, которые ранее не могли быть проанализированы из-за отсутствия необходимых технологий.
The Italian Unabomber ('/j//uː//n//ə//b//ɒ//m//ər/) is the moniker referring to an unidentified terrorist who carried out a series of bombings in the Veneto and Friuli Venezia Giulia regions of Italy between 1994 and 2006. The Italian Unabomber placed small booby trapped objects in public spaces in Veneto and Friuli Venezia Giulia which were designed to detonate when handled by a passerby and seriously injure but not kill the victim. The Italian Unabomber was named by the international press in reference to Ted Kaczynski, the American Neo Luddite terrorist and mail bomber known as the "Unabomber", but the Italian bomber made no political or economic demands. Over 30 explosive devices were attributed to the Italian Unabomber, and resulted in numerous people receiving injuries including the removal of digits and limbs. On August 28, 2006, Italian police raided the house of Elvo Zornitta, a 49 year old engineer, who had been under surveillance for a year with assistance from the United States' Federal Bureau of Investigation. In January 2009, after years of investigations, the case was dropped after the prosecutors asked for its dismissal due to lack of evidence. Zornitta received €300,000 as compensation for his arrest and trial, which included false evidence. To this day, the Italian Unabomber remains unidentified. In October 2022, at the request of a journalist and a victim, the case was reopened by the local prosecutor's office thanks to the discovery of DNA and blood traces that once could not be analysed due to lack of suitable technologies.
Происхождение названия
Название «Унабомбер» заимствовано у имени американского террориста Теодора Качинского, совершившего серию взрывов в течение восемнадцати лет. До его поимки ФБР идентифицировало его по инициалам UNABOM (University and Airline BOMber), которые затем были искажены средствами массовой информации. Однако сходство между итальянским и американским «Унабомбером» в лучшем случае весьма условно. В 2005 году директор венецианской газеты «Gazzettino» Луиджи Бациалли решил изменить название на созвучное и уничижительное «Монабомбер», эксплуатируя вульгарное венецианское выражение «мона», обозначающее женские половые органы и используемое в разговорной речи для обозначения глупого человека. Этот выбор подчеркивал дистанцию от оригинального «Унабомбера» и был призван дискредитировать неизвестного, или, по крайней мере, не доставлять ему удовольствия: в этом смысле его разделяли авторитетные журналисты, но другие отвергли его, посчитав нарушением законов итальянской журналистики, требующих разделения фактов и мнений. Новое название также вызвало недовольство журналистов «Gazzettino», которые сочли его сатиризацией терактов и отказались использовать его в тексте статей, ограничившись упоминанием «Монабомбера» только в заголовках. Даже профсоюз журналистов Венето и FNSI отстранились от инициативы Бациалли. Смена руководства в редакционной коллегии «Gazzettino» в конечном итоге вернула название к «Унабомберу».
The name Unabomber is borrowed from that of a US terrorist, Theodore Kaczynski, the perpetrator of various bomb attacks over the course of eighteen years. Before his capture, he was identified by the FBI with the initials UNABOM (UNiversity and Airline BOMber), which was then deformed by the media. However, the similarities between the Italian and the US Unabomber are tenuous at best. In 2005, the director of the Gazzettino of Venice, Luigi Bacialli, decided to change the name to the assonant and derogatory one of Monabomber, which exploited the vulgar Venetian expression mona, which refers to the female genitalia and is used colloquially to indicate a stupid person. The choice marked the distance from the original Unabomber and intended to discredit the unknown, or at least avoid his gratification: in this sense it was shared by authoritative signatures, but was rejected by others who recognised it as a violation of the laws of journalism in Italy, which require separating facts from opinions. The new name was also met with the dissatisfaction of the Gazzettino journalists, considering the name to be a satirisation of the attacks, these people refused to reproduce it in the body of their articles, so that the name Monabomber was limited to the title. Even the Veneto journalists union and the FNSI distanced themselves from the Bacialli initiative. The change at the top in the editorial board of the Gazzettino finally returned the name back to Unabomber.
Деятельность
Итальянский Унабомбер действовал регулярно, но не считался серийным убийцей, поскольку его целью были не убийства, а причинение увечий, даже если иногда это приводило к смертельному исходу. Его также нельзя считать террористом, так как он действовал, руководствуясь неясными мотивами, не беря на себя ответственность за свои преступления и не объясняя их смысл. Некоторые следователи полагают, что ему можно было бы предъявить обвинение, выяснив цель его террористической деятельности. Однако мотив так и не был официально установлен. Государство выплатило компенсации некоторым жертвам Унабомбера, как это обычно делается в отношении жертв терроризма. Первая серьезно пострадавшая женщина, Анна Пиньят, умерла в 2008 году, так и не получив компенсацию. Вместо нее компенсацию получили Анита Буоси (90 466 евро), Надя Рос (38 418 евро) и две девочки в возрасте девяти и шести лет, получившие ранения в 2003 и 2005 годах (190 455 и 53 786 евро соответственно).
The Italian Unabomber struck regularly, but was not considered a serial killer, as his actions were aimed not at killing but at hurting, even if they sometimes bordered on fatal outcome. Nor should he be considered a terrorist, since he acted in accordance to an obscure motive, without claiming responsibility for his criminal acts and their meaning. Some investigators believe it is possible to challenge him with the aggravating circumstance of asking him the purpose of his terrorism. However, a motive has never officially been established. The state has granted compensation to some of the victims of Unabomber, as is generally the case for victims of terrorism. The first seriously injured woman, Anna Pignat, however, died in 2008 without having received compensation. Instead, it was obtained by Anita Buosi (90,466 euros), Nadia Ros (38,418) and the two nine and six year old girls injured in 2003 and 2005 (190,455 and 53,786 respectively)
Унабомбер разыскивается за серию преступлений, связанных с нанесением телесных повреждений различной степени тяжести и покушениями на убийство.
Unabomber is wanted for a series of personal injury events of varying severity and for attempted murder.
Криминологический профиль
Одним из элементов, отличающих итальянского "Унабомбера", является невозможность создания точной оперативной схемы его атак. Можно отметить некоторые особенности, например, тот факт, что наиболее пострадавшими населенными пунктами были Порденоне и Портогруаро. Также можно предположить, что он выбирает небольшие города, а не крупные, чтобы более эффективно терроризировать население. Среди общих черт атак выделяется тенденция совершать их в праздничные дни или летний сезон, в многолюдных местах, соответствующих событию (церкви в религиозные праздники, пляжи летом, площади во время карнавала). Тот факт, что он не совершал преступлений с 1997 по 1999 год, заставил некоторых предположить наличие каких-либо препятствий (лишение свободы по другому делу, военный опыт и т.п.). Кроме того, он, по-видимому, хорошо знает местность, поэтому, возможно, он родом из западной Фриули, а то и непосредственно из Порденоне. Попытки составить психологический портрет привели к описанию человека в возрасте от 35 до 50 лет, учитывая длительный период активности и знания, продемонстрированные при изготовлении ловушек. Способ изготовления его взрывных устройств свидетельствует не только об отличной ловкости и мастерстве в химии и инженерии, но и об одержимом внимании к деталям. Учитывая время, необходимое для подготовки таких устройств, вероятно, он живет один и/или в уединенном месте. Не исключено, что он наблюдал за некоторыми взрывами издалека, но в его методах действий не прослеживается стремление к показушности или желание оставить свой след. Существует множество гипотез относительно мотивов, основанных на том, что большинство жертв погибли в католические праздники или в местах массового скопления людей. Предпочтительные жертвы не принадлежат к каким-либо определенным социальным группам, в отношении которых могла бы быть вызвана ярость, вызванная презрением, – жертвами становятся обычные люди или даже дети. По мнению некоторых психологов, он может страдать от травмы или психического расстройства, что толкает его на агрессию и нападение на кого-либо, не преследуя конкретной цели.
One element that distinguishes the Italian Unabomber is the impossibility of creating a precise operational scheme of their attacks. Some peculiarities can only be noted, such as the fact that the most affected localities were Pordenone and Portogruaro. It can also be assumed that it targets small towns rather than cities to terrorize the population more effectively. Among the common features of the attacks, the tendency to carry them out on holidays or during the summer season, in crowded places relevant to the occasion (churches on religious holidays, beaches during summer, squares during carnivals), stands out. The fact that he did not commit any crimes between 1997 and 1999 has led some to hypothesize an impediment (prison time for an unrelated crime, military experience, etc ). In addition, he seems to know the territory well, so he could be from western Friuli, if not really just from Pordenone. Attempts at profiling have come back with the description of a person aged between 35 and 50, given the prolonged time of activity and the knowledge demonstrated in his traps. The way his explosive devices were prepared reveals not only excellent dexterity and skill in chemistry and engineering, but also obsessive attention to detail. Considering the time needed to prepare such devices, it is likely that he lives alone and/or in an isolated area. It is not excluded that he may have observed some of the explosions from afar, but in his modus operandi there was no tendency towards exhibitionism or the intention to leave a signature. There are many hypotheses on the motives, based on the fact that most of the victims were hit on the occasion of Catholic holidays or in places of collective gathering. The preferred victims do not belong to recurring social categories, against which there could be a fury caused by contempt, but the victims are ordinary people or even children. According to some psychologists he could suffer from a trauma or an impairment, which would push him to lash out and strike at somebody without aiming at any specific target.