Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Weald Country Park – 700-летний, занимающий 500 акров (2 км²) загородный парк в Южном Уолде, в районе Брентвуд английского графства Эссекс. Он расположен на северо-восточной границе Большого Лондона. Поместье Уэлд, части которого датируются XVI веком, было приобретено сэром Энтони Брауном в 1547 году, и он умер в Уэлд-холле в 1567 году. В 1685 году Эразм Смит купил его у сэра Уильяма Скроггса. Современная планировка парка во многом является результатом ландшафтных работ, выполненных в натуралистическом стиле Кэпэбилити Брауном для Хью Смита, владельца поместья с 1732 по 1745 год. В 1752 году поместье было продано Томасу Тауэру из Айвера в графстве Бакингемшир, юристу и члену парламента от Уорхема в графстве Дорсет. Кристофер Тауэр унаследовал поместье в 1778 году и немедленно заказал Роберту Адаму проект новой столовой. После его смерти в 1810 году его сын, Кристофер Томас Тауэр, стал владельцем до 1867 года; он расширил поместье и присоединил некоторые общинные земли как "пустоши". В настоящее время парком управляет Совет графства Эссекс.
Weald Country Park is a 700 year old, 500 acre (2 km²) country park in South Weald in the borough of Brentwood in the English county of Essex. It is on the north east fringe of Greater London. Weald manor, parts of which dated to the 16th century, was bought by Sir Anthony Browne in 1547 and he died at Weald Hall in 1567. In 1685, Erasmus Smith bought it from Sir William Scroggs. The current layout is largely the result of landscaping carried out in the naturalistic manner of Capability Brown for Hugh Smith, lord of the manor from 1732 to 1745. In 1752, the estate was sold to Thomas Tower of Iver in Buckinghamshire, a lawyer and MP for Wareham in Dorset. Christopher Tower succeeded as the owner in 1778 and immediately commissioned Robert Adam to design a new dining room. On his death in 1810, his son, Christopher Thomas Tower, succeeded until 1867; he enlarged the estate and enclosed some commons as "waste". The park is now managed by Essex County Council.
Вельд Холл
Велд-холл, известный с 1841 года, в XIX веке сдавался в аренду фермерам, а в 1946 году был продан другим К. Т. Тауэром, когда поместье было разделено, хотя часть парка была сохранена как Зеленый пояс Лондона. Сохранились некоторые остатки Холла, который был снесен в 1950–1951 годах из-за повреждений, нанесенных во время войны, в частности, ступени, ведущие к тому, что когда-то было декоративным сооружением в парке. Ложа XVI века, ошибочно называемая «Капеллой королевы Марии», поскольку по местным слухам королева Мария использовала её для тихой молитвы и размышлений, ранее располагалась в огороженном кухонном саду Велд-холла и до сих пор стоит на краю парка. Очень большая картина Велд-холла (2,8 x 4,8 метра) висела в столовой близлежащей школы Брентвуд. На ней изображены дом и парк до перепланировок XVIII века, и она приписывается голландскому художнику Яну Гриффьеру Старшему (1652–1718). Школа, основанная бывшим владельцем Холла, сэром Энтони Брауном, продала эту картину частному коллекционеру на аукционе Sotheby’s в ноябре 1985 года.
Weald Hall, with in 1841, was let to farmers in the 19th century sold by another C. T. Tower in 1946, when the estate was broken up though part of the park was retained for the Green Belt of London. Some remnants remain of the Hall, which was demolished in 1950–51 due to war damage, in particular some steps leading to what used to be a folly in the park. The 16th century lodge miscalled "Queen Mary's Chapel" because it was locally rumoured to have been used by Queen Mary for quiet prayer and contemplation, which used to be enclosed within Weald Hall's walled kitchen garden, still remains at the edge of the park. A very large (2.8 by 4.8 metres) painting of Weald Hall hung in a dining room at nearby Brentwood School. Depicting the house and park before 18th Century alterations it is attributed to Dutch painter Jan Griffier the Elder (1652 1718). The school, which was founded by a former owner of the Hall, Sir Anthony Browne, sold the painting to a private collector at Sotheby's in November 1985.
Олимпийские игры 2012 года
Парк планировался как площадка для соревнований по маунтинбайку на летних Олимпийских играх 2012 года. Однако, после визита инспекторов Международного союза велосипедистов, место проведения было признано недостаточно сложным для соревнований международного уровня, и был начат поиск новой площадки. В качестве замены был выбран парк Хэдли Кантри.
The park was due to be the venue for the mountain biking events at the 2012 Summer Olympics. However, following a visit by inspectors from the Union Cycliste Internationale, the site was considered insufficiently challenging for international competition and a new venue was sought. Hadleigh Country Park was chosen as the replacement venue.
Крепость на холме железного века
Лагерь Южного Уэльда был холмовым фортом, расположенным в Южном Уэльде, Брентвуд, Эссекс, Англия. Имея приблизительно круглую форму, форт занимал площадь 2,8 гектара (6,9 акров). Предполагается, что он был возведен в конце железного века, в период с I века до н.э. по I век н.э. В это время данная местность была связана с племенами Катувеллаунов и Триновантов. Оборонительные сооружения лагеря состояли из вала и крутого земляного склона, а также следов внешнего рва. После железного века лагерь долгое время не использовался, но в средневековье форт стал частью оленьего парка, а позднее – тренировочным полигоном во время Второй мировой войны. В настоящее время через форт, примерно с севера на юг, проходит дорога (Sandpit Lane), разделяя его на неравные части: около трети территории находится к западу (сейчас это Weald Country Park), а две трети – к востоку (в собственности Клуба крикета South Weald).
South Weald Camp was a hillfort based in South Weald, Brentwood, Essex, England. Roughly circular in plan, the fort covered 2.8 hectares (6.9 acres), with a suggested late Iron Age construction date in the period 1st century BC to 1st century AD. The location is associated in this period with the Catuvellauni and the Trinovantes. The camp's defences consisted of a rampart and steep banked slope, with traces of an external ditch. Although for a long time after the Iron Age, the Camp didn't have much use, in the medieval period the fort was used as part of a deer park and then later used as a WWII training ground. Nowadays, a road (Sandpit Lane) runs roughly north south through the fort dividing it somewhat unequally with roughly a third to the west (now known as Weald Country Park) and two thirds to the east (owned by South Weald Cricket Club).