Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генрих Альдегревер или Альдеграф (1502–1555, 1558 или 1561) — немецкий художник и гравер. Он был одним из «малых мастеров», группы немецких художников, создававших небольшие гравюры в стиле старых мастеров в поколении, последовавшем за Альбрехтом Дюрером.
Heinrich Aldegrever or Aldegraf (1502–1555, 1558 or 1561) was a German painter and engraver. He was one of the "Little Masters", the group of German artists making small old master prints in the generation after Albrecht Dürer.
Биография
Художник, гравер и ювелир, работавший в вестфальской среде. Родился в Падерборне. Его настоящая фамилия – Триппенмекер, что в вестфальском диалекте означает «изготовитель деревянной обуви». Неизвестно, где Алдегривер учился. Вероятно, он работал в мастерской одного из ювелиров Соста. Его ранние работы демонстрируют сильное вестфальское влияние. Алдегривер совершил путешествие в Нидерланды, где познакомился с произведениями Йооса ван Клева, Барента ван Орлея, Лукаса ван Лейдена и Якоба Корнелиса. Около 1525 года он переехал в Сост, где через год расписал крылья и предэллу алтаря Богоматери для церкви Святого Петра. Его подпись и символический башмак указывают на то, что он все еще использовал отцовское имя. Его первые гравюры появились в 1527 году и были подписаны монограммой «AG», очень напоминающей монограмму Альбрехта Дюрера. В 1531 году, под влиянием царившего религиозного подъема, он стал лютеранином. Из-за недостатка церковных заказов он посвятил большую часть времени портретной живописи и гравюре. Около 290 гравюр и ксилографий Алдегривера, в основном созданных по его собственным эскизам, отличаются изяществом и детализацией, хотя и несколько суровы по стилю, что позволяет отнести его к числу выдающихся представителей так называемых «малых мастеров».
Painter, printmaker and goldsmith active in a Westphalia milieu. Born in Paderborn. His real name was Trippenmecker, which in Westphalian dialect means a clog maker. It is not known where Aldegrever was taught. He probably worked in a workshop of one of the Soest goldsmiths. His early works show a strong Westphalian influence. Aldegrever made a journey to the Netherlands, where he became acquainted with works of Joos van Cleve, Barendt van Orley, Lucas van Leyden and Jacob Cornelisz. Around 1525 he moved to Soest, where a year later he painted the wings and predella of the Mary altar for the church of St. Peter. His signature and symbolic clog show that he was still using his father's name. His first engravings appeared in 1527. They were signed with a monogram "AG", resembling closely that of Albrecht Dürer. In 1531, influenced by surrounding religious fervour, he became a Lutheran. Because of lack of church commissions he devoted most of his time to portrait painting and printmaking. Aldegrever's some 290 engravings and woodcuts, chiefly from his own designs, are delicate and minute, though somewhat hard in style, and entitle him to a place in the front rank of the so called "Little Masters":
Алдегривер, активно поддерживавший Реформацию, создал портреты Мартина Лютера и Филиппа Меланхтона. Несмотря на выбор лютеранской церкви, у него были друзья среди анабаптистов. В 1535–1536 годах епископ Мюнстера поручил ему выгравировать портреты лидеров анабаптистов Яна ван Лейдена и Бернарда Книппердоллинга, хотя они уже находились в заключении, и в обращение попали лишь их карикатуры. В цикле «Власть смерти», созданном под заметным влиянием Ганса Гольбейна, он критикует пороки католической церкви. Алдегривер также интересовался народными сюжетами. В 1538 и 1551 годах были созданы две серии гравюр, изображающих свадебные танцы. Важной частью его наследия являются гравюры на мифологические темы, среди которых «Подвиги Геракла» – один из лучших примеров. Лишь две картины достоверно приписываются ему: крылья и предэлла Мариеналтаря (ок. 1525–1526) в Висенкирхе в Состе и портрет графа Филиппа фон Вальдека (1837) в замке Арольдсен.
Aldegrever, who actively supported the Reformation, executed portraits of Martin Luther and Philip Melanchthon. Although he chose the Lutheran Church, he had friends among the Anabaptists. He was commissioned by the bishop of Münster in 1535–36 to engrave portraits of Anabaptist leaders Jan van Leyden and Bernhard Knipperdolling, although they were already imprisoned, and only caricatures of them circulated. In the cycle Power of Death, done under visible influence of Hans Holbein, he criticizes the vices of the Catholic Church. Aldegrever was interested also in folk subjects. In 1538 and 1551 two series of prints depicting marriage dances were made. An important part of his oeuvre are prints on mythological subjects, the Deeds of Hercules being one of the best examples. Only two paintings are firmly attributed to him: the wings and predella of the Marienaltar (c. 1525 6) in the Wiesenkirche in Soest, and a portrait of Graf Phillip von Waldeck (1837) in Schloss Aroldsen.