Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский гравер и издатель (1593–1650)
Swiss born engraver and publisher (1593–1650)
Маттхаус Мерьян Старший (или "Матфей", "Старший", "Ср."; 22 сентября 1593 – 19 июня 1650) – швейцарский гравер, большую часть карьеры работавший во Франкфурте, Германия, где он также руководил издательством. Он происходил из знатного базельского семейства Мериан.
Matthäus Merian der Ältere (or "Matthew", "the Elder", or "Sr."; 22 September 1593 – 19 June 1650) was a Swiss born engraver who worked in Frankfurt, Germany for most of his career, where he also ran a publishing house. He was a member of the patrician Basel Merian family.
Ранняя жизнь и брак
Родившийся в Базеле, Мериан изучал искусство гравировки на медных пластинах в Цюрихе. Затем он работал и учился в Страсбурге, Нанси и Париже, прежде чем вернуться в Базель в 1615 году. В следующем году он переехал в Оппенхайм, Германия, где работал у издателя Иоганна Теодора де Брай, сына известного гравера и путешественника Теодора де Брай. В 1617 году Мериан женился на Марии Магдалене де Брай, дочери издателя, и некоторое время был связан с издательством де Брай. В 1620 году, когда Оппенхайм был разрушен пожаром во время испанской оккупации, они вернулись в Базель, но через три года вновь переехали в Германию, на этот раз во Франкфурт. У них было четыре дочери и три сына, включая Маттеуса Мериана-младшего. Мария Магдалена де Брай умерла в 1645 году, а на следующий год Маттеус женился на Иоганне Сибилле Хейм. Пять лет спустя Маттеус умер, оставив жену с двумя маленькими детьми: Анной Марией Сибиллой Мериан (родилась в 1647 году), которая впоследствии стала пионером-натуралистом и иллюстратором, и сыном Максимилианом, умершим до достижения трех лет.
Born in Basel, Merian learned the art of copperplate engraving in Zürich. He next worked and studied in Strasbourg, Nancy, and Paris, before returning to Basel in 1615. The following year he moved to Oppenheim, Germany where he worked for the publisher Johann Theodor de Bry, who was the son of renowned engraver and traveler Theodor de Bry. In 1617, Merian married Maria Magdalena de Bry, daughter of the publisher, and was for a time associated with the de Bry publishing house. In 1620, when Oppenheim was destroyed by fire during the Spanish occupation, they moved back to Basel, but three years later returned to Germany, this time to Frankfurt. They had four daughters and three sons, including Matthäus Merian the Younger. Maria Magdalena de Bry died in 1645 and the following year Matthäus married Johanna Sibylla Heim. Five years later, Matthäus died, leaving his wife with two small children, Anna Maria Sibylla Merian (born 1647), who later became a pioneering naturalist and illustrator, and a son, Maximilian, who died before his third birthday.
Поздняя карьера
В 1623 году, после смерти де Брай, Мерьян принял издательство своего тестя. В 1626 году он стал гражданином Франкфурта и с тех пор смог работать как независимый издатель. Большую часть своей жизни он провел во Франкфурте. В ранние годы он создал подробные планы городов в своем неповторимом стиле, например, план Базеля (1615) и план Парижа (1615). Вместе с немецким географом Мартином Зейлером (1589–1661) и позднее (около 1640 года) со своим сыном Маттеем Мерьяном (der Jüngere, то есть «младшим») (1621–1687) он создал серию «Топография». Этот 21-томник был известен как Topographia Germaniae. Он включал в себя множество планов и видов городов, а также карты большинства стран и карту мира — работа пользовалась такой популярностью, что была переиздана во многих изданиях. Он также продолжил и завершил более поздние части и издания «Великих путешествий» и «Малых путешествий», начатых де Брай в 1590 году, включая тома India Orientalis и America Occidentalis. Творчество Мериана вдохновило Эрика Дальберга на создание Suecia Antiqua et Hodierna. Немецкий туристический журнал Merian назван в его честь. Он также был известен тонкостью своих алхимических иллюстраций в таких книгах, как Musaeum Hermeticum (1678) и Atalanta Fugiens (1618). Он выполнил гравюры для энциклопедического труда по естественной истории насекомых De Serpentibus, составленного Джоном Джонстоном. Эту традицию продолжила его дочь. Маттеус Мерьян умер в 1650 году в Лангеншвальбахе, недалеко от Висбадена, после нескольких лет болезни. После его смерти издательство перешло к его сыновьям Маттеусу Младшему и Каспару. Они продолжили издавать Topographia Germaniae и Theatrum Europaeum под названием Merian Erben (то есть «наследники Мериана»).
In 1623 Merian took over the publishing house of his father in law after de Bry's death. In 1626 he became a citizen of Frankfurt and could henceforth work as an independent publisher. He spent most of his working life in Frankfurt. Early in his life, he had created detailed town plans in his unique style, e. g. a plan of Basel (1615) and a plan of Paris (1615). With Martin Zeiler (1589–1661), a German geographer, and later (c. 1640) with his own son, Matthäus Merian (der Jüngere, i. e. "the Younger" or "Jr.") (1621–1687), he produced a series of Topographia. The 21 volume set was collectively known as the Topographia Germaniae. It includes numerous town plans and views, as well as maps of most countries and a World Map—it was such a popular work that it was re issued in many editions. He also took over and completed the later parts and editions of the Grand Voyages and Petits Voyages, originally started by de Bry in 1590 and included volumes India Orientalis and America Occidentalis. Merian's work inspired the Suecia Antiqua et Hodierna by Erik Dahlberg. The German travel magazine Merian is named after him. He was also noted for the finesse of his alchemical illustrations, in books such as the Musaeum Hermeticum (1678) and Atalanta Fugiens (1618). He undertook the engravings for the encyclopaedic work of insect natural history De Serpentibus, compiled by John Jonston. This tradition would be taken up by his daughter. Matthäus Merian died after several years of illness in 1650 in Langenschwalbach, near Wiesbaden. After his death, his sons Matthäus Jr. and Caspar took over the publishing house. They continued publishing the Topographia Germaniae and the Theatrum Europaeum under the name Merian Erben (i. e. Merian Heirs).