Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магический трюк "Пески Нила", также известные как "Индийские пески" или "Пески пустыни", – популярный магический трюк, исполняемый с начала XX века. Он был неотъемлемой частью сценических и телевизионных шоу Дага Хеннинга.
Magic trickSands of the Nile, also known as Hindu Sands or Sands of the Desert, is a popular magic trick performed since the early part of the 20th century. It was a staple of Doug Henning's stage and television shows.
Влияние
На пьедестал помещают большую прозрачную чашу вместе с тремя небольшими горками цветного песка. Чашу наполняют водой, и фокусник часто отпивает немного или предлагает ее зрителю, чтобы показать, что это обычная вода. Перемешивая воду рукой, он превращает ее в мутную или черную жидкость. Затем цветные пески высыпают в чашу и перемешивают руками. С эффектным жестом фокусник опускает руку в чашу и достает каждый цвет песка по отдельности, не смешивая их. После последнего взмаха вода снова становится прозрачной, и на дне остается лишь несколько песчинок.
A large transparent bowl is placed on a pedestal along with three small piles of colored sand. The bowl is filled with water, often with the magician drinking some or providing it to an audience member to demonstrate it is simply normal water. Stirring the water with his hand, the water turns murky or black. The colored sands are then poured into the bowl and stirred by hand. With a flourish, the magician reaches into the bowl to pull out each color of sand, separate and unmixed. With a last stir, the water turns clear again, with a few stray grains of sand left in it.
Метод
В этом трюке используется простая химия для всех эффектов. Изменение цвета от прозрачного к непрозрачному и обратно можно осуществить с помощью любого количества простых химических реакций. Практически любая формула невидимых чернил на основе кислоты/щелочи подойдет, например, йод, который становится прозрачным при добавлении метабисульфита натрия, или смесь таниновой кислоты и ферроаммонийных сульфатов, которая становится прозрачной при добавлении щавелевой кислоты. В обоих случаях химические вещества вводятся во время налива, часто с использованием нескольких контейнеров, при этом первый контейнер содержит только чистую воду, или различных простых приспособлений, таких как фальшивый палец, для их хранения при подготовке. Песок обрабатывается гидрофобным составом, в результате чего получается так называемый волшебный песок или лунный песок. При наливании в воду он естественным образом слипается с другими зернами, образуя кучки или комки на дне емкости. Песок можно быстро распылять, и он все равно будет восстанавливать свою форму, создавая иллюзию смешивания с водой. Перемешивание рукой после налива оставляет эти кучки нетронутыми. Затем фокусник может опустить руку в емкость и нащупать кучки песка, захватить часть песка и подбросить его в воздух. Вода не проникает в кучки, оставляя песок полностью сухим и сыпучим.
The trick uses simple chemistry for all of its effects. The change of color from clear to opaque and back can be accomplished using any number of simple chemical reactions. Almost any acid/base invisible ink formula will work, with common examples being iodine which goes clear with sodium metabisulfite, or a mixture of tannic acid and ferric ammonium sulfate which turns clear with oxalic acid. In both cases, the chemicals are introduced during the pour, often using multiple containers with only the first being pure water, or using any number of simple gadgets like a false thumb to store them during setup. The sand is treated with a hydrophobic compound to produce what is commonly known as magic sand or Moon Sand. When poured into water, it naturally clings to other grains, forming piles or lumps at the bottom of the bowl. The sand can be poured rapidly in a spray and will still re form, adding to the illusion of it mixing into the water. The hand stirring performed after pouring will leave these piles intact. The magician can then reach into the bowl and feel out the piles, grasping some of the sand and tossing it into the air. Water has been excluded from the piles, leaving the sand completely dry and free flowing.