Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PBS-станция в Сан-Хосе, Калифорния.
PBS member station in San Jose, California
KQEH (канал 54), в эфире известная как KQED Plus, – телевизионная станция, являющаяся членом PBS и имеющая лицензию на вещание в Сан-Хосе, Калифорния, США, обслуживающая район залива Сан-Франциско. Станция принадлежит KQED Inc. вместе с другой PBS-станцией KQED (канал 9) и радиостанцией NPR KQED FM (88.5) в Сан-Франциско. Три станции совместно используют студии на улице Марипоса в районе Миссии города Сан-Франциско и передающие комплексы на вершине башни Сатро; до 17 января 2018 года передатчик KQEH располагался на вершине Монумент-Пик.
KQEH (channel 54), branded on air as KQED Plus, is a PBS member television station licensed to San Jose, California, United States, serving the San Francisco Bay Area. The station is owned by KQED Inc., alongside fellow PBS station KQED (channel 9) and NPR member KQED FM (88.5) in San Francisco. The three stations share studios on Mariposa Street in San Francisco's Mission District and transmitter facilities atop Sutro Tower; until January 17, 2018, KQEH's transmitter was located atop Monument Peak.
История
Станция впервые вышла в эфир 19 октября 1964 года как KTEH, изначально предназначенная для обслуживания Южной бухты. В конце 1990-х годов KTEH приобрела KCAH в Уотсонвилле, основанную в 1989 году как PBS-станция для рынка Санта-Крус – Салинас – Монтерей. До приобретения KTEH компанией KQED, станция поддерживала программу технических волонтеров, позволявшую им осваивать работу с камерами, звуком, светом, режиссуру и другие производственные и технические обязанности, одновременно снижая издержки. Эти волонтеры формировали технические группы для всех марафонов по сбору средств и аукционных программ, а также для других эпизодических прямых трансляций. В 2006 году KQED Inc. и Фонд KTEH договорились о слиянии с образованием Northern California Public Broadcasting. В результате слияния KCAH 12 августа 2007 года сменила свой позывной на KQET. Впоследствии, 1 октября 2007 года, KQET, став спутником KTEH после приобретения станции, переключила источники вещания с KTEH на KQED. Программирование KQET транслируется на втором цифровом субканале KQED. В декабре 2010 года Совет директоров Northern California Public Broadcasting изменил название организации на KQED Inc. KTEH закрыла свою студию на Шалленбергер Роуд, перенесла свою деятельность в студию KQED в Сан-Франциско, сменила свой позывной на KQEH и 1 июля 2011 года ребрендировала себя как "KQED Plus", после исследования, показавшего, что большинство зрителей не знали о связи KTEH с KQED; другие аспекты работы станции, включая программирование и штат сотрудников, не были затронуты этим изменением.
The station first signed on the air on October 19, 1964, as KTEH, originally intended to serve the South Bay. In the late 1990s, KTEH bought KCAH in Watsonville, which was founded in 1989 to serve as the PBS station for the Santa Cruz–Salinas–Monterey market. Before being acquired by KQED, KTEH maintained a Technical Volunteer program, which allowed volunteers to learn how to operate cameras, audio, shading, directing, and other production and technical responsibilities, while minimizing its costs. These volunteers made up the technical crews for all of their pledge drives and auction programming, as well as other occasional live broadcasts. In 2006, KQED Inc. and the KTEH Foundation agreed to merge to form Northern California Public Broadcasting. As a result of the merger, KCAH changed its call letters to KQET on August 12, 2007. Subsequently, on October 1, 2007, KQET, which became a satellite of KTEH following its acquisition of the station, switched programming sources from KTEH to KQED. KQET's programming is carried on the second digital subchannel of KQED. In December 2010, the Board of Directors of Northern California Public Broadcasting changed the organization's name to KQED Inc. KTEH shut down its studio on Schallenberger Road, moved its operations to the KQED studio in San Francisco, changed its call letters to KQEH, and rebranded itself as "KQED Plus" on July 1, 2011, after research found that most viewers were unaware that KTEH was related to KQED; other aspects of the station's operation, including programming and staff, were not affected by this change.
Программирование
В апреле 1981 года KTEH начал показывать британский научно-фантастический сериал «Доктор Кто», который транслировался на станции до января 2003 года. 10 апреля 2007 года «Доктор Кто» вернулся на станцию с выходом в эфир обновлённой версии сериала 2005 года. KTEH также транслировал другой британский научно-фантастический сериал, «Красный карлик». В 1998 году KTEH показал весь восьмой сезон «Красного карлика» за одну ночь. Благодаря этому многие эпизоды были показаны на KTEH раньше, чем на британском телевидении. В середине 1990-х годов Скотт Апел проводил показы сериала «Предатель» с комментариями, используя порядок эпизодов, который он разработал. Этот порядок до сих пор популярен среди поклонников «Предателя» и известен как «порядок KTEH». KTEH также имеет давние тесные связи с сообществом любителей аниме. С начала 1990-х годов и до 2003 года зрители по воскресеньям вечерам могли увидеть аниме, которое в то время нигде больше не транслировалось на американском телевидении. KTEH был известен как станция, на которой состоялась телевизионная премьера американских субтитров к «Евангелиону» (Neon Genesis Evangelion), а также дублированной версии телесериала «Вселенная Тэнчи» (Tenchi Universe). Позже эти сериалы были показаны в блоке Toonami на Cartoon Network. Среди других аниме, транслировавшихся на KTEH, – «Bubblegum Crisis», «Key the Metal Idol», субтитрованные версии «Dirty Pair Flash», «All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku», «Urusei Yatsura» и «Sakura Wars», а также дублированные версии «Serial Experiments Lain», «City Hunter», «Ruin Explorers», «Please Save My Earth», «Ranma ½», «Robotech» и «Generator Gawl». Карен Робертс отвечала за приобретение программ как для британских сериалов, так и для японских аниме.
In April 1981, KTEH started showing the British science fantasy show Doctor Who, which ran on the station until January 2003. On April 10, 2007, Doctor Who returned to the station with the airing of the program's 2005 revival. KTEH has also aired another British sci fi show, Red Dwarf. In 1998, KTEH aired the entire eighth series of Red Dwarf in one night. In doing so, many episodes were shown on KTEH before their broadcast on British television. In the mid 1990s, Scott Apel hosted airings of The Prisoner with commentary, using an episode ordering he devised. The ordering is still a popular one in the Prisoner fandom, referred to as "KTEH order". KTEH also has a long history of close ties to the anime fandom. From the early 1990s up until 2003, Sunday night viewers were treated to a selection of anime found nowhere else on United States TV at the time. KTEH was notable as the station that saw the broadcast premiere of the American subtitled Neon Genesis Evangelion, as well as the dubbed version of the Tenchi Universe TV series. These shows were later shown on Cartoon Network's Toonami programming block. Other anime that have aired on KTEH include Bubblegum Crisis, Key the Metal Idol, subtitled versions of Dirty Pair Flash, All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku, Urusei Yatsura, and Sakura Wars, and dubbed versions of Serial Experiments Lain, City Hunter, Ruin Explorers, Please Save My Earth, Ranma ½, Robotech, and Generator Gawl. Karen Roberts was the person responsible for acquiring the programming for both British television series and Japanese anime.
Аналого-цифровое преобразование
KQEH (как KTEH) прекратил вещание аналогового сигнала на УКВ-канале 54 12 июня 2009 года в рамках федерального перехода от аналогового к цифровому телевидению. Цифровой сигнал станции оставался на прежнем УКВ-канале 50, используя PSIP для отображения виртуального канала KQEH как 54 на цифровых телевизионных приемниках, который входил в число высокочастотных УКВ-каналов (52–69), исключенных из использования в результате перехода. 17 января 2018 года KQEH прекратил вещание на УКВ-канале 50 с башни Monument Peak Tower возле Милпитас и перешел на УКВ-канал 30 с башни Sutro Tower в Сан-Франциско, используя частоту, совместно с KQED.
KQEH (as KTEH) shut down its analog signal, over UHF channel 54, on June 12, 2009, as part of the federally mandated transition from analog to digital television. The station's digital signal remained on its pre transition UHF channel 50, using PSIP to display KQEH's virtual channel as 54 on digital television receivers, which was among the high band UHF channels (52 69) that were removed from broadcasting use as a result of the transition. On January 17, 2018, KQEH ceased broadcasting on UHF channel 50 from Monument Peak Tower near Milpitas, and moved to UHF channel 30 broadcasting from Sutro Tower in San Francisco, a frequency shared with KQED.