Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2-й сезон соревновательного футбола в Англии
2nd season of competitive football in England
Сезон 1872–73 годов был вторым сезоном соревновательного футбола в Англии. Когда Футбольная ассоциация была основана в 1863 году, этот вид спорта в основном играли в привилегированных школах, или команды, связанные с ними, и любительство было общепринятой практикой. Так продолжалось до 1880-х годов, когда команды из рабочего класса начали бороться за первенство. Футбольная ассоциация провела второй розыгрыш Кубка Англии, в котором "Уондерерс" сохранили трофей, победив в финале Оксфордский университет. Первый официально признанный международный футбольный матч состоялся 30 ноября 1872 года, когда Шотландия приняла сборную Англии.
The 1872–73 season was the second season of competitive football in England. When the Football Association football was formed in 1863, the sport was played mainly by public schools, or teams with public school roots, and amateurism was the norm. This remained the case until the 1880s, when working class teams began to vie for supremacy. The Football Association staged the second edition of the FA Cup, with Wanderers retaining the trophy by defeating Oxford University in the final. The first officially recognised international football match took place on 30 November 1872 when Scotland hosted England.
Первый официальный международный
Матч между Шотландией и Англией, состоявшийся в ноябре 1872 года, теперь официально признан ФИФА первым в истории международным футбольным матчем. Футбольная ассоциация (ФА) организовала пять матчей между английскими и шотландскими игроками, начиная с 1870 года, но теперь эти матчи рассматриваются лишь как игры между представительными командами, поскольку составы сборных Шотландии полностью состояли из англо-шотландцев. Первый международный матч, получивший официальное признание, состоялся после того, как «Квинз Парк», ведущий шотландский клуб того времени, пригласил ФА сформировать команду Англии для игры против сборной Шотландии (которая, по их выбору, полностью состояла из игроков «Квинз Парк»). Матч проходил 30 ноября 1872 года на крикетном поле Hamilton Crescent в Партике, Глазго, и завершился ничьей со счетом 0:0 при примерно 4000 зрителей. Капитаном английской команды был Кэтберт Оттавей из Оксфордского университета, а в ее состав входили игроки из восьми различных клубов и одного армейского полка.
The Scotland v England match in November 1872 is now officially recognised by FIFA as the first ever international football match. The Football Association (FA) had initiated five matches between English and Scottish players since 1870, but those are now rated as representative games only because the Scotland teams consisted entirely of Anglo Scots. The first international match that is now officially recognised took place after Queen's Park, the leading Scottish club at the time, invited the FA to select an England team to face a Scotland team (which, as they selected it, consisted entirely of Queen's Park players). The match took place at the Hamilton Crescent cricket ground in Partick, Glasgow on 30 November 1872 and ended in a 0–0 draw in front of around 4,000 spectators. England's team was captained by Cuthbert Ottaway of Oxford University and consisted of players from eight different clubs and one Army regiment.
Вертовой прибор
8 марта 1873 года Футбольная ассоциация (FA) провела ответный матч на «Кеннингтон Овал», который теперь официально признан первым международным матчем в Англии. Англия переняла схему 2–2–6, использованную Шотландией, но сохранила в составе лишь двух игроков, участвовавших в ноябрьской встрече. Это были Харвуд Гринхолг из «Ноттс Каунти» в обороне и Чарльз Ченэри из первоначального клуба «Кристал Пэлас» в атаке. В этой команде было заметно влияние «Уондерерс»: в состав вошли Леонард Хауэлл, Уолпол Видал, Александр Бонсор, Уильям Кенион Слэни и Хьюберт Херон (в матче в Глазго игроков «Уондерерс» не было). Однако из них только Херон сыграл за Англию более двух матчей. Остальные игроки, включенные в состав, – Александр Мортен, вратарь, Уильям Клегг (чей брат Чарли играл в предыдущем матче) и два инженера королевской армии, Пелхэм фон Доноп и Альфред Гудвин.
The FA hosted a return match at Kennington Oval on 8 March 1873, now officially rated the first international match in England. England adopted Scotland's 2–2–6 formation but retained only two of the players who had appeared in the November match. These were Harwood Greenhalgh of Notts County in defence and Charles Chenery of the original Crystal Palace club in attack. This team had a strong Wanderers influence with Leonard Howell, Walpole Vidal, Alexander Bonsor, William Kenyon Slaney and Hubert Heron all selected (there were no Wanderers players in the Glasgow match). Of those, however, only Heron would play more than two matches for England. The other players selected were Alexander Morten in goal, William Clegg (whose brother Charlie had played in the previous match) and two Royal Engineers, Pelham von Donop and Alfred Goodwyn.
Шотландская ФК основана
Шотландская команда испытывала недостаток финансирования и смогла собрать достаточно средств лишь для оплаты железнодорожных билетов восьми игрокам. Состав команды был усилен тремя англо-шотландцами, уже участвовавшими в показательных матчах: А. Ф. Киннердом, Джоном Блэкберном и Генри Ренни Тайлором. Матч завершился победой Англии со счетом 4:2, а Кенион Слейни забил первый в истории международный гол. Шотландская футбольная ассоциация была основана 13 марта, через пять дней после второго матча, и взяла на себя ответственность за управление сборной Шотландии. После этого матча отменили систему вызова на матч, и в 1874 году "Уондерерс" начали защиту своего титула с первого раунда, где участвовали все команды. Оксфордский университет прошел четыре раунда, чтобы выйти в финал. По пути они обыграли "Кристал Пэлас" дома со счетом 3:2, "Клафэм Роверс" в гостях 0:3 и "Роял Инжинерс" дома 1:0. В полуфинале им предстояло сыграть с "Квинс Парк", но шотландский клуб отказался от участия, и Оксфордский университет автоматически вышел в финал.
The Scotland team lacked funding and could only raise enough money to cover rail fares for eight players to travel. Their team was augmented by three of the Anglo Scots who had appeared in the representative matches: A. F. Kinnaird, John Blackburn and Henry Renny Tailyour. The match ended in a 4–2 victory for England with Kenyon Slaney scoring the first ever international goal. The Scottish Football Association was belatedly formed on 13 March, five days after the second match, and assumed responsibility for running the Scotland team. The challenge rule was scrapped after this match so that, in 1874, Wanderers began their defence in the first round with all other entrants. Oxford University came through four rounds to reach the final. In turn, they defeated Crystal Palace at home 3–2, Clapham Rovers away 0–3 and Royal Engineers at home 1–0. In the semi final, they were due to play Queen's Park but the Scottish club withdrew and Oxford University went into the final on a walkover.