Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Батли — небольшая деревня и гражданский приход, расположенный в Сомерсете. Ближайшая к ней деревня — Бартон-Сент-Дэвид, и она находится недалеко от Гластонбери и Стрит. Население составляет 823 человека, там также есть детсад Батли (Butleigh Nursery School).
Butleigh is a small village and civil parish, located in Somerset. The nearest village to it is Barton St David, and it is located a short distance from Glastonbury and Street. Its population is 823. and Butleigh Nursery School.
История
Бутли упоминается в Книге Страшного суда, принадлежавшей Гластонберийскому аббатству. В ней содержалось две отдельные записи под названиями Бодеслеге и Бодучелей. Приход Бутли входил в состав сотен Уитли. Бутли-Корт, заброшенный на долгие годы и недавно вновь введенный в эксплуатацию, примечателен своей интересной архитектурой, включая высокие резные дымоходы, каждый из которых уникален. Еще одной интересной достопримечательностью является кедровая аллея, расположенная недалеко от деревни. Она была построена в 1845 году Дж. К. Баклером для Генри Невилла Гренвилла на месте более старого строения. История деревни изложена в книге Э. Ф. Синге, бывшего викария приходской церкви, под названием «Бутли: тысяча лет английской деревни». В Музее сельской жизни Сомерсета в Гластонбери представлена реконструкция жизни одного из фермеров, Джона Ходжеса, жившего в деревне в викторианскую эпоху. На близлежащем холме Комб возвышается высокая колонна Монумента адмирала Гуда, воздвигнутая в память о сэре Сэмюэле Гуде на холме неподалеку от Бутли, а в церкви Бутли находится еще один мемориал с надписью, написанной Робертом Саути. Несмотря на то, что деревня закрыта с 2021 года, в ней находится паб XVI века под названием The Rose and Portcullis. Попытки найти нового арендатора пока не увенчались успехом.
Butleigh was mentioned in the Domesday Book, belonging to Glastonbury Abbey. It had two separate entries, with the names Bodeslege and Boduchelei. The parish of Butleigh was part of the Whitley Hundred. Butleigh Court, which was abandoned for many years and has now been brought back into use, is noted for its interesting architecture including the tall carved chimney stacks, which are all different. Another interesting landmark is the cedar avenue, just outside the village. It was built in 1845 by J. C. Buckler, for Henry Neville Grenville, on the site of an earlier building. The village history is told in a slim book, Butleigh: One Thousand Years of an English Village, by E. F. Synge, a former vicar at the parish church. A reconstruction of life of one farm worker, John Hodges, who lived in the village during the Victorian era, is illustrated at the Somerset Rural Life Museum in Glastonbury. There is the lofty column on the nearby Combe Hill of the Admiral Hood Monument raised to the memory of Sir Samuel Hood on a hill near Butleigh, and in Butleigh Church is another memorial, with an inscription written by Robert Southey. Although closed since 2021, the village is home to a 16th century pub called The Rose and Portcullis. Efforts to find a new tenant have so far proven futile.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, в том числе за установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные заявки на градостроительное планирование и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. Деревня входит в состав неметрополитенского района Мендип, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года. Мендип отвечает за местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, экологическую безопасность, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища и крематории, досуговые услуги, парки и туризм. (До 1974 года Бутли был частью Уэллсского сельского района.) Совет графства Сомерсет отвечает за функционирование крупнейших и наиболее дорогостоящих местных служб, таких как образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, полиция и пожарная охрана, стандарты торговли, утилизация отходов и стратегическое планирование. Деревня входит в состав избирательных округов "Бутли и Балтонсборо" и избирательных дивизионов Соединенного Королевства. От Бутли округ простирается на восток до Балтонсборо, затем на юг до Лидфорда-он-Фос. Общая численность населения округа по данным переписи 2011 года составляла 2198 человек. Он также является частью избирательного округа Сомертон и Фром, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В нем избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной системе, и до выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. The village falls within the Non metropolitan district of Mendip, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972. Mendip is responsible for local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks and tourism. (Before 1974, Butleigh was part of Wells Rural District.) Somerset County Council is responsible for running the largest and most expensive local services such as education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire services, trading standards, waste disposal and strategic planning. The village forms part of the 'Butleigh and Baltonsborough' Wards and electoral divisions of the United Kingdom. From Butleigh the ward goes east to Baltonsborough then south to Lydford on Fosse. The total population of the ward as at the 2011 census was 2,198. It is also part of the Somerton and Frome county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Религиозные объекты
Церковь Святого Леонарда датируется XIV веком и была восстановлена и расширена в середине XIX века Дж. К. Баклером. Она имеет статус памятника архитектуры II* категории.
The Church of St Leonard dates from the 14th century, and was restored and extended in the middle of the 19th century by J. C. Buckler. It has been designated as a grade II* listed building.