Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий химик, профессор на пенсии и муж Ангелы Меркель (род. 1949)
German chemist, professor emeritus and husband of Angela Merkel (born 1949)
Образование и ранние годы жизни
Йоахим Сауэр родился в Хозене, небольшом городке в болотистой лужицкой сельской местности между Дрезденом и Котбусом. Он вырос вместе со своей сестрой-близнецом и старшим братом. Его отец, Ричард Сауэр, получил образование кондитера, но работал страховым представителем. Йоахим Сауэр преуспевал в учебе.
Joachim Sauer was born in Hosena, a small town in the marshy Lusatian countryside between Dresden and Cottbus. He grew up with his twin sister and an elder brother. His father, Richard Sauer, had trained as a confectioner, but worked as an insurance representative. Sauer excelled at school.
Карьера и исследования
С 1967 по 1972 год Сауэр изучал химию в Берлинском университете имени Гумбольдта и в 1974 году получил докторскую степень по химии. Он продолжал проводить исследования там до 1977 года, когда присоединился к Академии наук, Центральному институту физической химии в Берлине, одному из ведущих научных институтов бывшей ГДР (Восточной Германии). В течение короткого периода времени во время и после воссоединения Германии (1990–1991) он был заместителем технического директора (по катализу и сорбции) в BIOSYM Technologies в Сан-Диего, Калифорния (ныне BIOVIA). Он оставался советником BIOSYM до 2002 года. В 1992 году он присоединился к Обществу Макса Планка в качестве руководителя Группы квантовой химии в Берлине. В 1993 году он стал полным профессором физической и теоретической химии в Берлинском университете имени Гумбольдта. Он вышел на пенсию в октябре 2017 года, и его сменил Мартин Шюц, скончавшийся в следующем году. Сауэр по-прежнему связан с университетом в качестве старшего научного сотрудника. Он является активным исследователем в области квантовой химии и вычислительной химии. Его вычислительные исследования позволили лучше понять структуру и активность некоторых катализаторов, таких как цеолиты, в частности их кислотные центры, а также интерпретацию спектров твердотельного ЯМР ядра 29Si и квадрупольных ядер, таких как 23Na, 27Al и 17O.
Sauer studied chemistry from 1967 to 1972 at the Humboldt University of Berlin and was awarded a doctorate in chemistry in 1974. He continued to do research there until 1977, when he joined the Academy of Sciences, Central Institute of Physical Chemistry in Berlin, one of the leading scientific institutes of the former GDR (East Germany). For a brief time during and after the German reunification (1990–1991) he was the deputy technical director (catalysis and sorption) for BIOSYM Technologies in San Diego, California (now BIOVIA). He remained an advisor for BIOSYM until 2002. In 1992, he joined the Max Planck Society as head of the Quantum Chemistry Group in Berlin. In 1993, he became full professor of physical and theoretical chemistry at the Humboldt University of Berlin. He retired from his chair in October 2017 and was succeeded by Martin Schütz, who died the following year. Sauer remains affiliated with the university as a senior research fellow. He is an active research scientist in quantum chemistry and computational chemistry. His computational studies have allowed for a better understanding of the structures and activities of some catalysts such as zeolites, specifically their acid sites, as well as the interpretation of solid state NMR spectra of nucleus Si 29, and quadrupolar nuclei such as Na 23, Al 27 and O 17.
Личная жизнь
Из предыдущего брака с коллегой-химиком у Сауэра двое сыновей: Даниэль и Адриан. 30 декабря 1998 года он женился на Ангеле Меркель (она же доктор физики, которая ранее занималась исследованиями в области квантовой химии), которая впоследствии стала председателем Христианско-демократического союза. В связи с тем, что Меркель 22 ноября 2005 года стала первой женщиной-канцлером Германии, Сауэр также занял определенное положение в дипломатическом протоколе как супруг, занимающий третью по значимости позицию. В соответствии с немецким протоколом, канцлер является третьей по рангу должностью после президента Германии и президента Бундестага. Благодаря политической карьере своей жены, Сауэр получил значительно больше внимания со стороны средств массовой информации, чем это обычно бывает для научного сотрудника. Он неоднократно заявлял, что не любит такую известность. Во время предвыборной кампании 2005 года Сауэр старался не привлекать к себе внимания, отказываясь давать интервью, не связанные с его научной деятельностью. Он посетил Байройтский фестиваль, оперный фестиваль и важное светское мероприятие в Германии, вместе со своей женой. Сауэр известен как большой поклонник музыки Вагнера. Даже во время избрания его жены в Бундестаг, ее инаугурации и последующего принесения присяги, Сауэр отсутствовал, но, по сообщениям, ненадолго наблюдал за происходящим по телевизору из своей университетской химической лаборатории.
From his previous marriage to a fellow chemist, Sauer has two sons: Daniel and Adrian. On 30 December 1998, he married Angela Merkel (herself a doctor of physics who had once worked in quantum chemistry research), who later became the chairwoman of the Christian Democratic Union. Due to the fact that Merkel became the first female chancellor of Germany on 22 November 2005, Sauer also assumed a role in diplomatic protocol as third highest ranking spouse. In German order of precedence, the chancellor is the third highest ranking office behind the President of Germany and the President of the Bundestag. Because of his wife's political career, Sauer has received far more media attention than is usual for a research scientist. On several occasions, he has stated that he is not fond of this publicity. During the 2005 election campaign Sauer kept a very low profile, declining to give any interviews not related to his scientific work. He attended the Bayreuth Festival, an opera festival and a highly visible social event in Germany, with his wife. Sauer is known as a great lover of Wagner's music. Even during his wife's election in the Bundestag, her inauguration, and later her taking the oath of office, Sauer was not present but reportedly briefly followed the event on TV from his university chemistry lab.