Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Лоуэлле, Массачусетс.
Radio station in Lowell, Massachusetts
a radio station in Lowell, Massachusetts
WCAP (980 AM) — радиостанция, получившая лицензию на вещание в Лоуэлле, штат Массачусетс, США. Станция принадлежит Сэму Пультену через холдинговую компанию Merrimack Valley Radio, LLC. Студии станции находятся на Маркет-стрит в Лоуэлле.
WCAP (980 AM) is a radio station licensed to serve Lowell, Massachusetts, United States. The station is owned by Sam Poulten through the holding company Merrimack Valley Radio, LLC. The station's studios are located on Market Street in Lowell.
История
WCAP начала коммерческое вещание в 1951 году после пятилетней борьбы за получение лицензии, в ходе которой неоднократно менялись город лицензирования станции, предлагаемые часы работы, выходная мощность и позывной знак. Глава станции, Израиль "Ике" Коэн, основал Northeast Radio Inc. в 1946 году. Он подал заявку на получение лицензии на 1210 кГц в Лоуренсе и получил позывной WABW. Однако, когда стали доступны позывные WCAP, Коэн выбрал их и позже получил одобрение на внесение изменений в свою заявку для получения 980 кГц, на что в конечном итоге было выдано разрешение на строительство весной 1949 года в рамках региональной договоренности, по которой Brockton Enterprise получила одобрение на увеличение мощности своей WBET с 250 до 1000 ватт на 990 кГц (станция позже перешла на 1460 кГц для обеспечения ночного вещания), а взаимно исключающая заявка на 980 кГц в Ньюпорте, Род-Айленд, была отклонена и отклонена по причинам, включая отсутствие честности со стороны заявителя. Когда семья, владевшая газетами Lawrence Daily Eagle и Evening Tribune, оказалась близка к получению одобрения на модернизацию своей станции WLAW до 50 кВт на частоте 680 кГц (сейчас занятой WRKO), Коэн запросил и получил одобрение на перенос лицензии станции из Лоуренса в Лоуэлл, где в то время находилась только 250-ваттная станция WLLH. Первоначальными инвесторами в WCAP были Коэн и его братья Теодор и Морис, каждый с долей в 20%, Рэй Гулдинг, известный по дуэту Боб и Рэй, и его брат Филипп, диктор на WMGM в Нью-Йорке, где Израиль Коэн работал инженером, каждый с долей в 5%, и инженер Ральф Флойд, с долей в 30%. Рэй Гулдинг был менеджером станции, а Филипп Гулдинг – программным директором. Рэй время от времени вёл послеполуденние программы. Рэй Гулдинг активно участвовал в подготовке к запуску станции, выступив на заседании Совета по планированию Лоуэлла с аргументом в пользу места расположения передатчика и студии, который был отклонен. Братья Гулдинг были отстранены от своих должностей на собрании акционеров 10 сентября 1951 года, через три месяца после начала вещания станции. В газете Lowell Sun от 11 сентября 1951 года Филипп Гулдинг заявил, что отстранение стало для них шоком, и братья планировали оспорить его, однако они продали свою долю в станции братьям Коэн. Газета сообщила, что на следующий день после увольнения Гулдингов станция, работавшая только днём, вышла в эфир с опозданием на два часа из-за забастовки сотрудников. Рэй, родившийся в Лоуэлле, вёл первую эфирную смену на WCAP, а Айк Коэн хранил подписанный экземпляр программы в своём офисе до конца жизни. Это было первое появление Гулдинга в эфире на станции в Лоуэлле под своим настоящим именем; ранее он работал на WLLH под именем Деннис Говард, чтобы избежать путаницы с Филиппом, который в то время был известным новостным диктором в Бостоне. Позывной WCAP был третьим, используемым для этой станции; оригинальные запуски обеих предыдущих станций, в Асбери-Парке, Нью-Джерси (сейчас WOBM), и в Вашингтоне (сейчас не существует), были озвучены спортивным комментатором Тедом Хьюзингом. Израиль Коэн, в то время инженер-радиовещатель на WMGM в Нью-Йорке, привлёк Хьюзинга к озвучиванию запуска третьей станции WCAP. Израиль Коэн руководил станцией до своей смерти в 1994 году. В настоящее время станция принадлежит Merrimack Valley Radio, LLC. В начале 2011 года два основных партнера станции, Кларк Смидт и Сэм Пултен, оказались вовлечены в судебный спор из-за управления станцией, каждый из них утверждал, что другой партнёр поставил WCAP в финансово опасное положение. Спор завершился 28 июня, когда Пултен согласился выкупить 55-процентную долю Смидта в станции, получив тем самым полное владение. После работы из студий на Центральной улице в Лоуэлле с момента запуска в 1951 году, WCAP переехала в студию на уровне улицы на Маркет-стрит в 2019 году.
WCAP began commercial broadcasting in 1951 after a five year licensing odyssey that saw the station's city of license, proposed hours of operation, output power and call letters changed at various points during the proceedings. Station head Israel "Ike" Cohen established Northeast Radio Inc. in 1946. He sought a license at 1210 kHz in Lawrence and was granted the call letters WABW. However, when the call letters WCAP became available, Cohen took those calls, and later won approval to amend his application to seek 980 kHz, which was ultimately granted a construction permit in the spring of 1949 as part of a regional arrangement under which the Brockton Enterprise won approval to increase the power of its WBET from 250 to 1,000 watts at 990 kHz (the station later moved to 1460 to add nighttime service), and a mutually exclusive application for 980 in Newport, Rhode Island, was denied and dismissed for reasons including lack of candor on the part of that applicant. When the family that owned the Lawrence Daily Eagle and Evening Tribune newspapers appeared poised to win approval for an upgrade of its station, WLAW, to 50 kW on 680 kHz (now occupied by WRKO), Cohen sought and received approval to move the station license from Lawrence to Lowell, which at the time was home to only a 250 watt station, WLLH. The original investors in WCAP were Cohen and his brothers Theodore and Maurice, each with 20%, Ray Goulding, of Bob and Ray fame, and his brother Philip, an announcer at WMGM in New York City, where Israel Cohen worked as an engineer, each with 5% and engineer Ralph Floyd, 30%. Ray Goulding was station manager and Phillip Goulding served as program director. Ray hosted occasional afternoon programs. Ray Goulding was active in working to get the station on the air, appearing at a meeting of the Lowell Planning Board to advance an argument in favor of a transmitter and studio location that was rejected. The Gouldings were ousted from their positions in a stockholders meeting on September 10, 1951, three months after the station went on the air. Phillip Goulding was quoted by the Lowell Sun newspaper of September 11, 1951, as saying the ousters came as a shock, and the brothers planned to contest it, however they sold their interest in the station to the Cohen brothers. The newspaper reported that the day following the firing of the Gouldings, the daytime only station signed on two hours late as employees staged a sick out. Ray, who had been born in Lowell, pulled the first air shift on WCAP, and Ike Cohen kept a signed copy of the program log in his office for the rest of his life. It was Goulding's first on air appearance on a Lowell station under his real name; he had previously worked at WLLH as Dennis Howard, taking the air name to avoid confusion with Phillip, who was an established news announcer in Boston at the time. The station was the third to bear the call letters WCAP; the original sign on for both of the others, in Asbury Park, New Jersey (now WOBM), and in Washington D. C. (now defunct) were voiced by sportscaster Ted Husing. Israel Cohen, at the time a broadcast engineer at WMGM in New York, secured Husing's services for the third WCAP sign on. Israel Cohen ran the station until his death in 1994 The station is now owned by Merrimack Valley Radio, LLC. In early 2011, the two primary partners in the station, Clark Smidt and Sam Poulten, were involved in a legal dispute over operation of the station, with both claiming that the other partner put WCAP in financial danger. The dispute ended on June 28, when Poulten agreed to purchase Smidt's 55 percent stake in the station, giving him full ownership. After having operated from studios on Central Street in Lowell since its 1951 sign on, WCAP moved to a street level studio on Market Street in 2019.
Программирование
В течение недели WCAP вещает в формате новостей и дискуссий, включая местные ток-шоу и общенациональные прогрессивные передачи The Thom Hartmann Program и The Stephanie Miller Show. WCAP также транслирует утренние и вечерние выпуски новостей с телеканала WCVB. Ночью и в выходные дни станция переходит на формат ретро-музыки под названием "Beatles & Before". Сезонное программирование WCAP включает прямые трансляции матчей по американскому футболу и баскетболу среди школьных команд, а также хоккейные матчи UMass Lowell River Hawks. С момента основания франшизы в 1998 году и до 2009 года WCAP осуществляла трансляции хоккейных команд Lowell Lock Monsters и Lowell Devils, после чего трансляции перешли на бостонскую станцию WWZN. В 2003 году в спортивное расписание станции был включен бейсбол "Лоуэлл Спинерс", заменив WCCM из Лоуренса в качестве основной радиостанции команды. В 2005 году WCAP чуть не потеряла права на трансляцию игр "Спинерс" в пользу WUML; возникший спор между Университетом Массачусетса в Лоуэлле и студенческими программистами WUML привел к заключению WCAP нового двухлетнего контракта с командой. Трансляции "Спинерс" перешли на WLLH в 2007 году, но вернулись на WCAP в следующем сезоне после продажи станции; трансляции продолжались до исключения команды из Минорной лиги бейсбола в 2021 году. Каждый декабрь станция проводит благотворительный радиомарафон в поддержку Армии спасения.
During the week, WCAP broadcasts a news/talk radio format including both local talk programs and the nationally syndicated progressive talk shows The Thom Hartmann Program and The Stephanie Miller Show. WCAP also airs simulcasts of the morning and evening newscasts from WCVB TV. Nights and weekends, the station broadcasts an oldies format called "Beatles & Before". WCAP's seasonal programming also includes live broadcasts of high school football and basketball matchups, and UMass Lowell River Hawks hockey. WCAP carried the Lowell Lock Monsters and Lowell Devils hockey teams from the franchise's inception in 1998 until 2009, when the broadcasts moved to Boston based WWZN. The station added Lowell Spinners baseball to its sports programming in 2003, replacing Lawrence based WCCM as the team's flagship station. The station nearly lost the rights to the Spinners to WUML in 2005; a dispute between the University of Massachusetts Lowell and WUML's student programmers resulted in WCAP signing a new two year contract with the team. Spinners broadcasts moved to WLLH in 2007, but returned to WCAP the following season, after the station's sale; it would continue to broadcast games until the team was dropped from Minor League Baseball in 2021. The station conducts an annual radiothon to benefit the Salvation Army each December.