Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Эстонии
Lake in Estonia
Озеро Выртсъярв (Võrtsjärv; эст. Vörtsjärv, нем. Wirzsee) — озеро в южной Эстонии площадью 270 км². Это второе по величине озеро в Эстонии (после озера Пейпси), и самое большое озеро, полностью расположенное на территории Эстонии. Глубина озера небольшая, оно находится на высоте 33,7 м над уровнем моря. Река Эмаёги вытекает из озера Выртсъярв и впадает в озеро Пейпси.
Lake Võrtsjärv (; , Wirzsee) is a lake in southern Estonia with an area of 270 km² (104 mi²). It is the second largest lake in Estonia (behind Lake Peipus), and the largest lake situated entirely within Estonia. The shallow lake is 33.7 m (111 ft) above sea level. The river Emajõgi flows from Lake Võrtsjärv to Lake Peipus.
История
Бассейн озера существовал до последнего ледникового периода, но затем был изменен движущимися ледниковыми щитами, которые частично разрушили берега озера и частично заполнили впадину отложениями. В своей современной форме озеро существует с середины голоцена. Первое упоминание о нем содержится в Ливонской хронике Генриха, где оно называется Worcegerwe.
The lake basin existed before the Last Ice Age, but was then transformed by moving ice sheets which partly eroded the lake wall and partly filled the depression with deposits. In its present form the lake has existed since the Middle Holocene. It was first mentioned in the Livonian Chronicle of Henry, where it is called Worcegerwe.
География
Относительно низкие берега озера болотистые на юге и песчаные на севере. На восточном берегу, вблизи деревни Тамме, наблюдается береговая эрозия; эти скалы предоставили множество окаменелостей девонских рыб, которые сравнивают с аналогичными окаменелостями, найденными в Шотландии. В южной части озера расположено несколько небольших островов. Из них постоянными являются только Тондисаар и Пяхксаар, тогда как Айнсаар превращается в полуостров во время отлива, а Хайнассаар затапливается при приливе. К северо-востоку от озера находится заповедник Алам-Педжа – крупнейший заповедник в Эстонии.
The relatively low shores of the lake are swampy in the south and sandy in the north. On the eastern shore, there is a coastal abrasion near the village of Tamme; these cliffs have yielded a number of fossils of Devonian fish, which have been compared to similar fossils found in Scotland. There are a few small islands in the southern part of the lake. Of these only Tondisaar and Pähksaar are permanent islands, while Ainsaar becomes a peninsula during low water and Heinassaar is submerged at high water. Situated northeast of the lake is the Alam Pedja Nature Reserve, the largest nature reserve in Estonia.
Экология
В озере обитает около 35 видов рыб, некоторые из которых имеют промысловое значение. После сокращения численности ценных видов в 1950-х и 1960-х годах были приняты природоохранные меры, которые привели к улучшению ситуации. В настоящее время ежегодно вылавливается около 400 тонн рыбы. Угрей становится все меньше, поскольку они мигрируют и больше не возвращаются в Европу в достаточном количестве. В связи с уменьшением популяции естественного угрея, в 2017 году Совет Европейского Союза по сельскому хозяйству и рыболовству принял решение о трехмесячном запрете на ловлю угрей в Балтийском море в период их миграции. В предыдущем году в Балтийском море было поймано всего 700 кг угрей, в то время как в озере Ворцарв в среднем вылавливалось 10,2–13,3 тонны в год. Озеро и прилегающие к нему водно-болотные угодья также являются важным местом размножения птиц и промежуточной остановкой для перелетных птиц. В общей сложности в окрестностях озера зарегистрировано 213 видов птиц. Считается, что это в основном связано с сочетанием недостаточно очищенных сточных вод, а также с поступлением фосфора и нитратов из сельскохозяйственных угодий. Кроме того, из-за небольшой глубины озера, на него сильнее влияют климатические колебания.
Around 35 species of fish are found in the lake, a few of which are commercially important. After a decline of valuable species during the 1950s and 1960s, some conservation measures were enforced which lead to an improvement in the situation. Today, around 400 t of fish are caught annually. as eels are migratory and do no longer return in sufficient quantities to Europe. Due to declining numbers of natural eel, in 2017 the European Union's Agriculture and Fisheries Council decided on a three month ban of eel fishing in the Baltic Sea during eel migratory season. Eel caught in the Baltic Sea had only accounted for a mere 700 kg the year before, as opposed to an average of 10.2 13.3 t per year in Lake Võrtsjärv. The lake and the nearby wetlands are also an important breeding ground for birds, as well as a staging area for migratory birds. In total, 213 bird species have been recorded around the lake. This is thought to be mainly caused by a combination of poorly treated wastewater influx as well as phosphorus and nitrate runoff from agriculture. In addition, climatic fluctuations seem to have a stronger influence on the lake due to its shallow depth.
Туризм
Этот регион мало известен как туристическое направление на международном уровне, а ухудшение качества воды создало проблему как для рыболовства, так и для развития туризма. На восточном берегу озера есть центр для посетителей и музей. В 2016 году на озере проходил чемпионат мира по буерному парусному спорту на льду (WISSA World Championships).
The region is little known as a tourist destination internationally, and the deteriorating water quality has posed a problem for both fishing and tourism development. There is a visitor centre and museum on the east shore of the lake. In 2016, the lake was the site of the WISSA World Championships in iceboating on the frozen lake.