Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнл — фамилия английского дворянского или землевладельческого рода, происходящего от владельцев поместья Эрнли в Сассексе, которые получили свою фамилию от названия местности, где располагались их владения.
Ernle was the surname of an English gentry or landed family descended from the lords of the manor of Earnley in Sussex who derived their surname from the name of the place where their estates lay.
Географический: приходский по сравнению с поместьем
Приход Эрнли расположен на южном побережье Англии в графстве Сассекс, в 6,4 км к юго-западу от Чичестера, города с местным собором. Он являлся частью сотни Ла-Манвуд или Манвуд, ныне известной как Манхуд, которая, в свою очередь, получила своё название от местности в приходе Эрнли. Приход и сотня располагались в первоначальном до нормандского завоевания саксонском административном делении Сассекса, известном как Рейп Чичестера. Границы поместья Эрнли и одноимённого прихода не полностью совпадают, так как само поместье не находилось в границах прихода, а включало часть соседнего прихода Вест-Виттеринг. Кроме того, в 1524 году приход Эрнли был расширен за счёт упразднённого прихода Алмодингтон, который теперь является хутором в составе прихода Эрнли. Образовавшийся приход, возглавляемый ректором, официально называется Эрнли-с-Алмодингтоном. Во время Гражданской войны и междуцарствия приход Эрнли был объединён с Ист-Виттерингом для организации официально поддерживаемого пресвитерианского богослужения и надзора в период подавления англиканства. После Реставрации, которая ознаменовала возвращение монархии и англиканской церкви, приходы вернулись к своему прежнему, раздельному статусу, существовавшему до периода Содружества.
The parish of Earnley lies on the southern coast of England in the county of Sussex, 4 miles (6.4 km) south west of Chichester, the local cathedral city. It formed part of the hundred of La Manwode or Manwood, now found under the form Manhood, which in turn took its name from a locality in the parish of Earnley. The parish and hundred lie in the original pre Conquest Saxon division of Sussex known as the Rape of Chichester. The boundaries of the manor of Earnley and the parish of the same name are not strictly coterminous, as the manor itself was not contained within the parish borders, but included part of the neighbouring parish of West Wittering. Also, the parish of Earnley was enlarged in 1524, absorbing the former parish of Almodington, now a hamlet of Earnley parish. The resulting parish, held by a rector, is formally referred to as Earnley with Almodington. During the Civil War and Interregnum, the parish of Earnley was united with East Wittering for the purposes of officially countenanced Presbyterian worship and oversight during the official suppression of Anglicanism. At the Restoration, which saw not just the return of the monarchy, but also of the Anglican Settlement, the parishes reverted to their separate status as in pre Commonwealth times.
Исторические
Историки прослеживают происхождение этой семьи землевладельцев Сассекса к концу двенадцатого века. Около 1190 года Берта де Лансинг подтвердила более раннюю хартию на земли, составлявшие четверть рыцарского феода за вычетом одной виргаты в Эрнли, Сассекс, дарованные примерно поколением ранее, то есть около 1166 года, её отцом Уильямом де Лансингсом и его женой Мод их дяде Лукасу де Эрнле. Это имя просто означает Люк из Эрнли. Этот человек, которого историки называют Люком де Эрнле, является первым известным представителем семьи и, вероятно, прародителем всех последующих Эрнлей, хотя неизвестно, был ли он первым, кто носил это имя. Поскольку в этом документе он упоминается как де Эрнле, весьма вероятно, что он или его семья уже были известны и отличались от других использованием этого прозвища или фамилии. Учитывая, что земельный надел был дарован ему родственником, логично предположить, что его связь с этим местом, как и их, восходит к более раннему времени. Что касается самой семьи де Лансинг, к которой приходился родственником Люк де Эрнле: они были сторонниками графов Арундел из Сассекса, потомков Роджера де Монтгомери, первого графа Шрусбери, крупного феодального барона, которому в 1067 или 1068 году его родственник Вильгельм I Английский пожаловал обширные земли в Сассексе, известные как Рейп Арундел.
Historians trace the origins of this Sussex landed family to the latter part of the twelfth century. About 1190, Bertha de Lancinges confirmed an earlier charter for lands amounting to a quarter of a knight's fee less one virgate at Earnley, Sussex granted about a generation earlier, that is, circa 1166, by her father William de Lancinges and his wife Maud to his uncle, Lucas de Ernle. This name simply means Luke of Earnley. This man, whom historians call Luke de Ernle, is the first known member of the family, and is the probable progenitor of all subsequent Ernles, though it is not known whether he was actually the first person to be known by this designation. Since he is denominated as de Ernle in this document, it is quite likely that he or his family was already known and distinguished from others by the use of that sobriquet or surname. Since the grant of lands was given to him by a family member, it appears logical to assume that his own connexion to the place, like theirs, dated to an earlier period. As for the de Lancinges family itself, to whom Luke de Ernle was kin: they were supporters of the Arundel earls of Sussex who were descended from Roger de Montgomerie, 1st Earl of Shrewsbury, a major feudal baron who was granted large tracts of Sussex known as the Rape of Arundel in 1067 or 1068 from his kinsman, William I of England.
Этническая принадлежность
Сейчас неизвестно, был ли Люк де Эрнль норманном, саксом или имел иное происхождение, так как эти события произошли спустя столетие после норманнского завоевания Англии в 1066 году. Имя де Эрнль появляется очень рано в истории становления наследственных фамилий в Англии, явления, которое зародилось на юго-восточном побережье среди феодальных владельцев маноров (крупной и мелкой знати), чьи члены в основном происходили из потомков норманнских завоевателей и их союзников.
It is not now known whether Luke de Ernle was of Norman, Saxon, or other, origin, these events having occurred a century after the Norman conquest of England in 1066. The designation de Ernle occurs very early in the history of the adoption of hereditary surnames in England, a phenomenon which began along the south eastern coast of England among the feudal manorial lords (of the greater and lesser nobility) whose members were mostly drawn from the descendants of the Norman invaders and their allies.
Статус
Как гербовая семья, чей изначальный статус восходит к древним землевладениям, род Эрнл принадлежал к сословию, известному как джентри. Будучи джентльменами, носящими герб, или армигерами, главы семейства были наследственными эсквайрами, а младшие сыновья и их потомки – джентльменами, а их дочери – леди. Таким образом, все члены семьи происходили из знатного рода и относились к так называемому мелкому или низшему дворянству, что соответствует немецкому понятию Uradel, которое французы называют noblesse de race, или древнее дворянство. Хотя они никогда не достигали рангов высшего дворянства, которые в Англии были ограничены членами пэрства, по крайней мере одна ветвь семьи возвысилась до наследственного рыцарства, учрежденного королем Яковом I Английским и известного как баронетаж. В XX веке потомку по женской линии, Роуланду Протеро, был пожалован наследственный пэрский титул лорда Эрнла, однако этот титул существовал лишь с 1919 по 1937 год из-за гибели его единственного сына в бою во время Первой мировой войны; он был бы наследником пэрства, если бы пережил военные действия. Как видно на примере кадетских линий его потомков мужского пола, младшие члены семьи порой переставали вести образ жизни, свойственный джентри. В Англии, в отличие от континентальной Европы, где юридическое наказание за дерогацию приводило к утрате дворянского статуса из-за того, что человек благородного происхождения не жил как дворянин, это, однако, не влекло за собой автоматического юридического лишения их древнего дворянского происхождения. Таким образом, даже живя в стесненных обстоятельствах и занимаясь физическим трудом, такие английские джентльмены не подвергались каким-либо лишениям, отстранению или лишению их наследственного статуса. Однако возможно, что некоторые настолько отдалились от своего знатного происхождения и прежнего образа жизни предков, что утратили всякую память о ранге, привилегиях, преемственности и армигерском статусе своей семьи. С другой стороны, хотя никто не мог отрицать их постоянного статуса джентльмена, они могли подвергаться насмешкам, если заявляли о нем, не имея средств поддерживать его соответствующим поведением, манерами или репутацией. К тому времени, когда этот упадок стал заметен в младших и наиболее кадетских ветвях семьи, как старшая мужская линия семьи, так и их ближайшая главная кадетская ветвь в Уилтшире (см. Эрнл из Брембриджа) пресеклась (в конце XVIII века – фактически, в течение года друг от друга). Неизвестно, имеет ли кто-либо в настоящее время право претендовать на происхождение по мужской линии от этого древнего знатного рода и, следовательно, на право использовать неразделённый герб, который с незапамятных времен носил глава семьи Эрнл. Однако неразделённый герб изображён на гербовых знаках существующей семьи Планкетт Эрнл Эрл Дракс.
As an armorial family whose original status derives from ancient landed property, the Ernle family belonged to the class known as the gentry. As gentlemen with a coat of arms, or armigers, the heads of the family were hereditary esquires, and the younger sons and their cadets all gentlemen, and their daughters all gentlewomen. The family were thus all of gentle birth, and were classed as members of what has been termed the minor or lesser nobility, corresponding to what the Germans term, Uradel, which the French call noblesse de race, or ancient nobility. Though they never achieved the ranks of the greater nobility which, in England, was confined to members of the peerage, at least one branch of the family did accede to the ranks of hereditary knighthood, created by King James I of England, and known as the baronetage. In the 20th century, a female line descendant, Rowland Prothero, was granted an hereditary peerage as Lord Ernle, though that title only existed from 1919 to 1937, due to the early death, in action, during World War I, of his only son, who would have been heir to the peerage, had he outlived the hostilities. As can be seen in the case of the cadet lines of its male descendants, junior members of the family sometimes ceased to live as gentry. In England, as opposed to the Continent, where one observes that the legal penalty for dérogeance resulted in the legal loss of nobiliary status due to the failure of someone of gentle or noble blood to live as a noble, this, however, led to no automatic legal denial of their ancient gentility of blood. So, even if living in reduced circumstances, and performing manual labour, such English gentlefolk did not suffer from any deprivation, withdrawal, or removal of their hereditary gentle status. It is possible, however, that some sank so far from their gentle origins and the former lifestyles of their ancestors that all memory of their family's former rank, privileges, precedence, and armigerous status was lost. On the other hand, while no one could deny their abiding gentle status, they might be subject to popular derision if they asserted it without the means of living up to it by the 'port (i. e. deportment), manner, or reputation' of a gentleman. By the time this decline began to be observed among the junior most cadet branches of the family, both the senior male line of the family and their surviving next principal male cadet branch in Wiltshire (see Ernle of Brembridge) had died out (in the late 18th century – in fact, within a year of one another). It is not known if anyone is now entitled to claim a male line descent from this ancient noble family, and thereby lay claim to use the undifferenced coat of arms borne by the head of the Ernle family since time immemorial. The undifferenced arms are, however, quartered in the armorial bearings of the extant Plunkett Ernle Erle Drax family.
Поднятие с местного на национальный уровень под правлением Тюдоров
Семья Эрнл на протяжении веков владела своим поместьем в Эрнли на побережье Сассекса. В начале эпохи Тюдоров из первоначальной, или суссекской, ветви семьи Эрнл произошел сэр Джон Эрнл (или Эрнли), рыцарь, лорд-главный судья суда общих тяжб (1519–1520), чья карьера, начавшаяся во время правления короля Генриха VII Английского, достигла своего пика во время правления его сына и преемника, короля Генриха VIII Английского. О юридической и судебной карьере сэра Джона Эрнли и его семейных связях подробно рассказано в DNB и его преемнике, Оксфордском словаре национальной биографии. Потомки сэра Джона оставались в Сассексе в елизаветинский и якобианский периоды, поддерживая связь со своим поместьем Эрнли до его продажи в 1630 году, в первые годы правления короля Карла I. После этого проследить происхождение суссекской ветви семьи становится сложнее, хотя следы ее присутствия встречаются в Сассексе в XVII и XVIII веках, а также в соседнем Гэмпшире. В 1538 году, при Генрихе VIII, Уильям Эрнл, сын сэра Джона Эрнла, лорда-главного судьи, был отправлен в Чичестерский собор в качестве королевского комиссара вместе с сэром Уильямом Горингом для разрушения святыни святого Ричарда Чичестерского, находившейся там. Поскольку Чичестерский собор был главной церковью диоцеза, где располагались их владения, а святой Ричард был местным святым, чья святыня на протяжении более 250 лет до Реформации украшалась паломниками и представителями местной знати, эта задача отчасти являлась проверкой лояльности главы суссекской ветви семьи Эрнл к новой религии – Англиканской церкви, на земле главой которой король объявил себя, заменив власть папы. Местные легенды в Вест-Виттеринге в Сассексе (место, где семья Эрнл также владела землями в то время) утверждают, что кости святого Ричарда были спрятаны в гробнице там, что дает основания полагать, что этот Уильям Эрнл или кто-то, тесно связанный с ним, сумел сохранить святые мощи для потомков во время удаления и уничтожения украшений и реликвий святыни святого Ричарда, которое проходило частично под руководством Эрнла. Гробницы Уильяма Эрнла и его жены Элизабет с частично разрушенными надписями, по мнению историков, находятся в приходской церкви Вест-Виттеринга, поэтому, если это правда, связь была тесной. Как бы то ни было, более поздние поколения суссекских Эрнлов, по-видимому, более ревностно придерживались Англиканской церкви. В 1564 году мистер Ричард Эрнли (опечатка – Крули), из Какхема (ныне Какехам), Сассекс, сын Уильяма, королевского комиссара 1538 года, был упомянут как один из джентльменов Сассекса, отнесенный к числу "сторонников благочестивых начинаний", что указывает на то, что к тому времени он был твердым, хотя и сдержанным, англиканином, поскольку такое описание являлось знаком одобрения как церкви, так и государства.
The Ernle family maintained their manorial demesne at Earnley on the Sussex coast for centuries. In the early Tudor period, the original, or Sussex branch, of the Ernle family gave rise to Sir John Ernle (or Ernley), Knight, Lord Chief Justice of the Court of Common Pleas (1519–1520), whose career, begun during the reign of King Henry VII of England reached its height in the reign of his son and successor, King Henry VIII of England. Sir John Ernley's legal and judicial career and family connexions are detailed in the DNB and its successor, the Oxford Dictionary of National Biography. Sir John's descendants remained in Sussex through the Elizabethan and Jacobean periods maintaining their connexion with the manor of Earnley until its sale in 1630, during the first years of the reign of King Charles I. Thereafter, it becomes harder to trace the descent of the Sussex branch of the family, though there are traces of it in Sussex in the 17th and 18th centuries as well as in neighbouring Hampshire. In 1538, under Henry VIII, William Ernle, son of Sir John Ernle, Lord Chief Justice, was sent to Chichester cathedral as a royal commissioner along with Sir William Goring to take down the Shrine of St Richard of Chichester located there. As Chichester cathedral was the chief church of the diocese where their estates lay, and St Richard was a local saint whose Shrine was decorated by pilgrims and members of the local gentry for over 250 years during the pre Reformation period, this task was partly a test of the Sussex Ernle family head's loyalty to the new religion, the Church of England, whereof, on earth, the king had declared his royal supremacy supplanting the authority of the pope. Local legends at West Wittering in Sussex (a place where the Ernle family also held lands at this time) which claim that the bones of St Richard were hidden in a tomb there give rise to the possibility that this William Ernle or someone closely associated with him managed to secure the saint's relics for posterity when the removal and destruction of the ornaments and relics of St Richard's Shrine took place partly under Ernle's direction. William Ernle and Elizabeth his wife's tombs with their partially destroyed inscriptions are considered by historians to lie in West Wittering parish church, so the connexion, if true, was close. Be that as it may, later generations of Sussex Ernles appear to have conformed to the Church of England more enthusiastically. In 1564, Mr Richard Ernlie (misprinted as Crulie), of Cackham (now Cakeham), Sussex, son of William, the royal commissioner of 1538, is listed as being one of the gentlemen of Sussex who was designated as being among the "favourers of godlie procedinges", indicating that he was by then a staunch, if rather sobre, Anglican, when such a description was a mark of approval from Church and State alike.
Распространение семейства Уилтшир Эрнл
Тем не менее, состояние сусексской ветви семьи пришло в медленный упадок при наследниках сэра Джона Эрнли (умер в 1520 году): его сына Уильяма Эрнле, члена парламента, из Кейкема, Суссекс (умер в 1545 году), и внука Ричарда Эрнле (умер в 1577 году). Однако Уилтшир оказался благодатной почвой для расширения семьи в последующих поколениях. Джон Эрнл из Фосбери (активен в 1507 году) имел трех сыновей: Иоанна, своего наследника (умер в 1556 году), Антония из Лаверстока, Уилтс. (умер в 1530 году), и Уильяма, члена Нового колледжа в Оксфорде, а затем приходского священника в Йейтсбери, Уилтс. Джон Эрнл (умер в 1556 году), в свою очередь, имел сына и наследника Джона Эрнла (умер в 1572 году) и Уильяма Эрнла, основателя дорсетской ветви семьи. Джон Эрнл (умер в 1572 году) женился на Мэри, дочери Уильяма Хайда, эсквайра, из Денчворта, Беркшир, и имел трех сыновей: Майкла, своего наследника (ум. 1593/4), Томаса (умер в 1595 году) из поместья Брембридж, Дилтон, Вестбери, Уилтс., и Фрэнсиса из Йейтсбери, Уилтс. У Джона и Мэри также была одна дочь, Анна, которая вышла замуж за Роберта Партриджа (или Партриджа) (ум. 1600), из поместья Вишангер, Мизерден, Глостершир, около 1566 года. Однако распространение младших ветвей в Уилтшире произошло главным образом благодаря двум бракам Майкла Эрнла (умер в 1593/4), сначала с наследницей поместья Уэтам-хаус, Мэри Финнмор, а затем с Сьюзан Хунгерфорд, дочерью сэра Уолтера Хунгерфорда от его второй жены, Энн Дормер. От этих двух браков родилось десять детей, давших начало ряду младших ветвей семьи, расселившихся по всему графству. Главная (старшая) из них проживала в Уэтам-хаусе в приходе Калн, Уилтшир. Также существовали ветви в других местах Уилтшира: в Коноке, приход Чиртон; Ол Каннингс; Этчилхэмптон, также известный как Эшлингтон; Бримслейд-парк, Вуттон-Риверс; и Бьюритаун, Бьюри Блансдон, приход Хайворт.
Nonetheless, the fortunes of the Sussex branch of the family went into a slow decline under the heirs of Sir John Ernley (died 1520): his son William Ernle, M. P., of Cakeham, Sussex, (died 1545), and grandson Richard Ernle (died 1577). Wiltshire, however, proved to be fertile ground for the expansion of the family over successive generations. John Ernle of Fosbury (fl. 1507) had three sons: John his heir (died 1556), Anthony, of Laverstoke, Wilts. (died 1530), and William, a Fellow of New College, Oxford, and later parish priest of Yatesbury, Wilts. John Ernle (died 1556), in turn, had a son and heir John Ernle (died 1572) and William Ernle, founder of the Dorset branch of the family. John Ernle (died 1572), married Mary, daughter of William Hyde, Esq., of Denchworth, Berkshire, and had three sons: Michael his heir (d. 1593/4); Thomas (died 1595), of Brembridge manor, Dilton, Westbury, Wilts., and Francis, of Yatesbury, Wilts. John and Mary also had one daughter, Anne, who married Robert Partridge (or Partrydge) (d. 1600), of Wishanger manor, Miserden, Gloucestershire, in about 1566. The proliferation of cadet branches in Wiltshire, however, arose chiefly from the two marriages of Michael Ernle (died 1593/4), first to the heiress of the Whetham House estate, Mary Finnemore, and, secondly, to Susan Hungerford, the daughter of Sir Walter Hungerford by his second wife, Anne Dormer. From these two marriages, there were ten children giving rise to a number of cadet branches of the family seated throughout the county. The chief (senior most) of these lived at Whetham House in the parish of Calne, Wiltshire. There were also branches elsewhere in Wiltshire: at Conock, parish of Chirton; All Cannings; Etchilhampton alias Ashlington; Brimslade Park, Wootton Rivers; and Burytown, Bury Blunsdon, parish of Highworth.
Баронство
Из них наиболее заметной была ветвь, происходящая от Эдварда Эрнла, сына Майкла Эрнла, эсквайра из Буртона (умершего в 1595 году), от его второй жены Сьюзан Хангерфорд, дочери сэра Уолтера Хангерфорда, рыцаря, из замка Фарли, Сомерсет, внучки казненного Уолтера, лорда Хангерфорда. Крещенный в Кальне в 1587 году, Эдвард Эрнл и его жена Гертруда Сент-Лоу стали прародителями баронетов Эрнл из Этчилгемптона, также известного как Ашлингтон, Уилтшир, и "самопровозглашенных" баронетов Эрнл из Бримслейд-парка. Их сын, сэр Уолтер Эрнл, рыцарь из Этчилгемптона, был возведен в баронетское достоинство вскоре после Реставрации Карлом II 2 февраля 1660/1 года, как сэр Уолтер Эрнл, 1-й баронет. Переходя сначала к его прямым наследникам, баронетство, согласно "The Complete Baronetage", с сомнительным основанием использовалось ветвью семьи из Бримслейд-парка, основанной его младшим братом, Майклом Эрнлом, джентльменом из Бримслейда. Эта линия также пресеклась, и титулы так называемых баронетов, будь то реальные или мнимые, окончательно угасли со смертью в 1787 году преподобного сэра Эдварда Эрнла, 7-го баронета, доктора богословия, англиканского викария Авингтона, Беркшир, бездетным, в возрасте 75 лет.
Of these, the most prominent was the branch descended from Edward Ernle, son of Michael Ernle, Esq., of Bourton (died 1595), by his second wife, Susan Hungerford, daughter of Sir Walter Hungerford, Kt, of Farley Castle, Somerset, a granddaughter of the executed Walter, Lord Hungerford. Baptised at Calne in 1587, Edward Ernle, and his wife Gertrude St Lowe, were progenitors of the Ernle Baronets of Etchilhampton, alias Ashlington, Wiltshire, and the 'self styled' Ernle baronets of Brimslade Park. It was their son, Sir Walter Ernle, Knight, of Etchilhampton, who was created a baronet shortly after the Restoration by Charles II on 2 February 1660/1, as Sir Walter Ernle, 1st Baronet. Passing first through his own heirs, the baronetcy was used, with doubtful authority, according to The Complete Baronetage, by the Brimslade Park branch of the family established by his younger brother, Michael Ernle, gent., of Brimslade. That line, too, died out, and the soi disant baronet's dignities, real or imagined, were finally extinguished with the death in 1787 of the Reverend Sir Edward Ernle, 7th Baronet, D. D., the Anglican rector of Avington, Berkshire, without issue, at the age of 75.
Кадетские линии
Кроме того, к кадетским ветвям, происходящим от предков Майкла Эрнла, относятся также потомки второго сына его отца, Джона Эрнла, Томаса Эрнла, джентльмена, владевшего поместьем Брембридж в Дилтоне, Вестбери, Уилтшир (умер в 1595 году), и его третьего и младшего сына, Фрэнсиса Эрнла, джентльмена из Йейтсбери, Уилтшир. Ещё ранее, кадетская линия, ведущая начало от дяди Майкла Эрнла, Уильяма Эрнла, обосновалась в Саттон-Бенгере, Уилтшир, а затем в Чалбери, графство Дорсет.
In addition, cadet branches stemming from Michael Ernle's forebears include those derived from his father John Ernle's second son, Thomas Ernle, gent., of Brembridge manor, Dilton, Westbury, Wiltshire (died 1595), and his third and youngest son, Francis Ernle, gent., of Yatesbury, Wiltshire. Earlier still, a cadet line derived from Michael Ernle's uncle, William Ernle, had established itself at Sutton Benger, Wiltshire, and later at Chalbury in Dorset.
Линия усадьбы Брембридж или Бремридж в Дилтоне, сохранившаяся из 18-го века
Эта линия происходит от Томаса Эрнла (I), джентльмена (ум. 1595), второго из трех сыновей и единственной дочери Джона Эрнла, эсквайра, из Буртонского приората, Бишопс-Кэннингс, Уилтшир, от его жены Мэри, дочери Уильяма Хайда, эсквайра, из Денчворта, Беркшир. Ветвь семьи, связанная с поместьем Брембридж или Бремеридж, разрослась благодаря четырнадцати детям – десяти сыновьям и четырем дочерям – Томаса Эрнла (ум. 1595) и его жены Бриджит (ум. 1610), дочери Ричарда Франклина из Овертона, Уилтс. Старший сын, Томас Эрнл (II), джентльмен (ум. 1639), женился на Пракседе или Пракседе Лэмб, дочери Джона Лэмба (ум. ок. 1615), сына лорда поместья Коулстон, Уилтшир. Томас (II) стал арендатором поместья Абингдон-корт, Криклейд-Сент-Сэмпсон, Уилтшир, по наследству от своего отца, и обладал правом представления к приходу церкви Святого Сэмпсона в Криклейде. От него произошла семья Эрнл из Брейдона и Пуртона, Уилтшир, продолженная сыном Томаса (II), Томасом (III), джентльменом из Брейдона, Пуртона (1614–1694), и его женой Джейн, дочерью Филиппа Джейкобсона, уроженца Антверпена, натурализованного лондонского купца, джентльмена, придворного ювелира Якова I и Карла I Английских, и арендатора поместий в Брейдонском лесу, Уилтшир. Другие сыновья основателя линии обосновались в других местах: Эдвард Эрнл, джентльмен (1577–1655) в Бате, Сомерсет; Фрэнсис Эрнл, джентльмен (род. 1577) в приходе Святого Иоанна Захария в Лондоне; Уильям Эрнл, джентльмен (1583–1663) в Бидефорде, Девон. Линия в Бремеридже была продолжена Ричардом Эрнлом, джентльменом (1584–1650), седьмым сыном первоначального Томаса Эрнла (I) (ум. 1595). Он женился на Элизабет Когсвелл, представительнице богатой семьи ткачей в приходе Вестбери, Уилтшир, и их линия продолжалась до тех пор, пока последний потомок этой семьи, другой Ричард Эрнл, не был похоронен в часовне Олд Дилтон, Вестбери, Уилтшир, в 1786 году в возрасте 84 лет.
This line was established by Thomas Ernle (I), gent. (died 1595), second of the three sons, with one daughter, of John Ernle, Esq., of Bourton Priory, Bishop's Cannings, Wiltshire, by his wife, Mary, daughter of William Hyde, Esq., of Denchworth, Berkshire. The Brembridge or Bremeridge manor branch of the family proliferated through the fourteen children – ten sons and four daughters – of Thomas Ernle (died 1595) and his wife Bridget (died 1610), daughter of Richard Franklin, of Overton, Wilts. The eldest son, Thomas Ernle (II), gent. (died 1639), married Praxed or Praxeda Lambe, a daughter of John Lambe (d. v. p. 1615), a son of the lord of the manor of Coulston, Wiltshire. Thomas (II) became lessee of the manor of Abingdon Court, Cricklade St Sampson, Wiltshire, in succession to his father, and held the advowson of St Sampson's parish church, Cricklade. From him was descended the Ernle family of Braydon and Purton, Wiltshire, continued by Thomas (II)'s son, Thomas (III), gent., of Braydon, Purton (1614–1694), and his wife, Jane, daughter of the Antwerp born naturalised London merchant, Philip Jacobson, gent., King's Jeweller, to James I of England and Charles I of England, and fee farmer of estates in Braydon Forest, Wiltshire. Other sons of the line's founder established themselves elsewhere: Edward Ernle, gent., (1577–1655) at Bath, Somerset; Francis Ernle, gent. (born 1577) in the parish of St John Zachary in London; William Ernle, gent. (1583–1663) at Bideford in Devon. The line at Bremeridge itself was continued by Richard Ernle, gent. (1584–1650), seventh son of the original Thomas Ernle (I) (died 1595). He married Elizabeth Cogswell, a member of the wealthy family of clothiers in Westbury parish, Wiltshire, and their line continued until the last scion of that family, another Richard Ernle, was buried at Old Dilton chapelry, Westbury, Wiltshire, in 1786, aged 84.
Родственники дистафа: женские линии
Сегодня фамилия Эрнл сохранилась лишь как наследство по женской линии, используемое семьей Планкетт Эрнл Эрл Дракс из поместья Чарборо, Дорсет, главой которой является член парламента от Вестминстера Ричард Дракс, он же Ричард Гросвенор Планкетт Эрнл Эрл Дракс, эсквайр, однако упоминаний о женщинах Эрнл за прошедшие века сохранилось немного. Большинство дочерей Эрнл заключали выгодные браки с представителями других дворянских семей, но проследить их потомство дальше первого или второго поколения зачастую бывает сложно. Зачастую все, что известно о жене Эрнл, – это ее имя, имя отца, его титул и название места, где находилось его поместье или резиденция. Одно небольшое исключение примечательно именно из-за скудости других источников. Оно взято из эпитафии, восхваляющей главное достоинство, которое дама из хорошей семьи могла предложить мужу помимо приданого в деньгах и землях: физическую красоту. Цитата взята из "Сборников Джона Обри по Уилтширу" в разделе, посвященном приходу Калн:
Today the surname Ernle only survives as an inheritance via the female line, employed by the Plunkett Ernle Erle Drax family of Charborough House, Dorset, whose head is the Westminster M. P., Richard Drax, otherwise Richard Grosvenor Plunkett Ernle Erle Drax, Esq., but there are few mentions of the Ernle women over the centuries. Most Ernle daughters made suitable marital alliances with members of other gentry families, but it can still be difficult to trace their posterity beyond the first or second generation. Often all that is known of an Ernle wife is her name, her father's name, and his rank and the name of the place where he had his estate or resided. One slight exception is noteworthy simply due to the paucity of other material. It comes from an epitaph and extols the chief adornment that any lady of good family in times past could bring to her husband besides a dowry of money and land: physical beauty. The quotation comes from John Aubrey's Collections for Wiltshire, under the section on the parish of Calne:
"Здесь покоится тело леди Фрэнсис Милдмей, супруги сэра Томаса Милдмея. Она скончалась в вере Христовой 9 декабря 1624 года. Она была дочерью сэра Джона Эрнла из Уэтама и отличалась необычайной красотой."
Here under liethe the body of Lady Frances Mildmay, wife to Sir Thomas Mildmay. She dyed in the faith of Christ the ninth of December, 1624. She was daughter to Sir Jno. Ernle of Whetham, and was a very rare beauty.
Новая национальная значимость: Гражданская война, англо-голландские войны и поздние Стюарты
Старшая линия рода Уэтам-хаус, расположенного недалеко от Калне, Уилтшир, дала миру достопочтенного сэра Джона Эрнла (1620–1697), рыцаря, члена Тайного совета, члена парламента, канцлера казначейства при королях Карле II и Якове II с 1676 по 1689 год, биография которого представлена в Оксфордском словаре национальной биографии. Другой представитель рода Уэтам, сэр Майкл Эрнл (1599 – ок. 1645), рыцарь, дядя канцлера, был королевским командиром во время Английской гражданской войны. Обстоятельства его смерти неясны, как отмечает Джон Обри в своей «Естественной истории Уилтшира»:
The senior line at Whetham House, near Calne, Wiltshire, gave rise to the Right Honourable Sir John Ernle (1620–1697), Knight, P. C., M. P., Chancellor of the Exchequer to kings Charles II and James II from 1676 to 1689, whose biography is given in the Oxford Dictionary of National Biography. Another member of the Whetham line, Sir Michael Ernle (1599 ?1645), Knight, uncle to the Chancellor, was a royalist commander during the English Civil War. His end is unclear, as John Aubrey's Natural History of Wiltshire, points out:
«Сэр Майкл Эрнель, рыцарь, был вторым сыном сэра Джона Эрнеля из Уэтама в графстве Уилтс. После обучения в Оксфордском университете он посвятил себя военной службе в Нидерландах, где достиг такой степени мастерства, что по возвращении в Англию в начале гражданских войн король Карл I назначил его полковником на своей службе, а вскоре после этого – губернатором Шрусбери, и он был или должен был стать генерал-майором. Он хорошо служил Его Величеству во время войны, что подтверждается публикациями «Mercurii Aulici». Его гарнизон в Шрусбери был ослаблен из-за отвода значительной его части перед битвой при Марстон-Муре, и горожане вступили в сговор и предали его гарнизон солдатам парламента. Он был убит тогда на рыночной площади, примерно во время битвы при Марстон-Муре.»
Sir Michael Ernele, Knight, was second son of Sir John Ernele, of Whetham in the County of Wilts. After he had spent some time at the University of Oxford, he betooke himself to a militarie life in the Low Countries, where he became so good a proficient that at his return into England at the beginning of the Civill warres, King Charles the First gave him the commission of a Colonell in his service, and shortly after he was made Governour of Shrewsbury, and he was, or intended to bee, Major Generall. He did his Majesty good service in the warres, as doth appeare by the Mercurii Aulici. His garrison at Shrewsbury being weakened by drawing out great part of them before the battle at Marston Moore, the townesmen plotted and betrayed his garrison to the Parliament soldiers. He was slain then in the market place, about the time of the battle of Marston Moore. *
* [Широко распространено было мнение, что сэр Майкл Эрнели был убит солдатами парламента при взятии Шрусбери (3 февраля 1644–1645 гг.), однако в «Истории Шрусбери» Оуэна и Блейквея (1825 г., 4to) время и обстоятельства его смерти остаются невыясненными. Его имя включено в список пленных при сдаче города. – Дж. Б.] Сэр Джон Эрнл, Р. Н. (1647–1686), рыцарь, из Бьюритауна, Бьюри Блансдон (также известный как Брод Блансдон в приходе Хайворт), Уилтшир, старший сын вышеупомянутого канцлера казначейства, был английским морским офицером во время англо-голландских войн, в частности, командовал HMS Dover в битве при Солебее в начале Третьей англо-голландской войны в 1672 году. Он также упоминается в «Естественной истории Уилтшира» Джона Обри.
* [It was the common belief that Sir Michael Erneley was killed, as here stated, by the Parliamentary soldiers at the time Shrewsbury was taken (Feb. 3, 1644–5); but in Owen and Blakeway's Hist, of Shrewsbury, 4to. 1825, the time and manner of his death is left uncertain. His name is included in the list of those who were made prisoners when the town surrendered.—J. B.] Sir John Ernle, R. N. (1647–1686), Knight, of Burytown, Bury Blunsdon (otherwise Broad Blunsdon in Highworth parish), Wiltshire, eldest son of the foregoing Chancellor of the Exchequer, was an English naval officer during the Anglo Dutch Wars, notably commanding H. M. S. Dover at the Battle of Solebay at the start of the Third Anglo Dutch War in 1672. He is also mentioned in John Aubrey's Natural History of Wiltshire
Сэр Джон Эрнел, правнук сэра Джона Эрнела, упомянутого выше, и старший сын покойного канцлера казначейства, командовал флагманским кораблем и проявил себя в ряде морских служб. Он женился на дочери и наследнице сэра Джона Керла [в настоящее время Кирл] из [Мач Маркл] в графстве Херефордшир. Его сын, Джон Кирл Эрнл, эсквайр (1683–1725), из Уэтама, Калне, Уилтшир, и Мач Маркл, Херефордшир, принимал королеву Анну в Уэтаме.
Sir John Ernele, great grandson of Sir John Ernele above sayd, and eldest son of Sir John Ernele, late Chancellour of the Exchequer, had the command of a flagship, and was eminent in some sea services. He married the daughter and heir of Sir John Kerle [modern, Kyrle] of [Much Marcle] in Herefordshire. His son, John Kyrle Ernle, Esq. (1683–1725), of Whetham, Calne, Wiltshire, and Much Marcle, Herefordshire, entertained Queen Anne at Whetham.
Девон
Уильям Эрнл (1583–1663), джентльмен, шестой из десяти сыновей и имевший четырех дочерей, Томас Эрнл, джентльмен из поместья Бремеридж, Дилтон, Уилтшир, и его жена Бриджит, дочь Ричарда Франклина, обосновался как купец в Бидфорде, Девон. Он женился на Филиппе, дочери Эдмунда Тремейна от его жены Элизабет Сент-Леджер. Он упоминается в труде о процессе над ведьмами в Бидфорде, одном из последних подобных событий в Англии. В этом тексте связь с Эрнлами в Ньюбургском парке, Коксволд, Йоркшир, подтверждается современными документами.
William Ernle (1583–1663), gent., sixth of the tens sons, with four daughters, of Thomas Ernle, gent., of Bremeridge manor, Dilton, Wiltshire, and his wife, Bridget, daughter of Richard Franklin, established himself as a merchant at Bideford, Devon. He married Philippa, a daughter of Edmund Tremayne, by his wife, Elizabeth St Ledger. He is mentioned in a work on the Bideford Witch trial, one of the last such events in England. In that text, the connexion to the Ernle at Newburgh Park, Coxwold, Yorkshire, is established from contemporary documents.
Дорсет
В 17 веке кадетская ветвь семьи, происходившей из Уилтшира, также обосновалась в Дорсете, графстве к юго-западу от Уилтшира, и была упомянута в Визитации Дорсета 1623 года. Первоначально поселившись в Саттон-Бенгере (Уилтшир), впоследствии эта ветвь семьи стала связана с Чалбери (Дорсет). Опубликованные списки Оксфордского университета, а также «Выпускники Фостера» (Foster's Alumni Oxonienses), свидетельствуют о том, что члены семьи продолжали проживать там и в других частях Дорсета вплоть до конца 18 века.
In the 17th century, a cadet branch of the Wiltshire based family also established itself in Dorset, a county to the south west of Wiltshire, where it was recorded in the Visitation of Dorset of 1623. Seated first at Sutton Benger, Wiltshire, it later became associated with Chalbury in Dorset. The published registers of the University of Oxford, Foster's Alumni Oxonienses show that members of the family persisted there, and elsewhere in Dorset, until well into the 18th century.
Йоркшир
В книге "Жизнь Мармадука Роудона" отмечается, что в XVII веке один Джон Эрнл (здесь записан как мистер Джон Эрнли) был главным джентльменом на службе лорда Фальконбриджа (современный Фауконберг), чья резиденция находилась в Ньюбургском парке, близ Коксволда, в Северном Райдинге Йоркшира. В тот период представители низшего дворянства часто служили у более знатных особ, то есть у дворянства, что дало начало выражению "джентльмен джентльмена". Информация об Эрнле из Бидфорда, Девон, показывает, что этот йоркширский джентльмен принадлежал к семье Эрнле из Брембриджа. В 1670 году Мэри, одна из дочерей Джона Эрнли из Ална, джентльмен [Йоркшир], обвинила вдову Энн Уилкинсон в том, что та с помощью колдовства навредила ей и двум её сёстрам, предположительно став причиной смерти её сестры Элеоноры. Этот случай демонстрирует связи не только между семьями Эрнле в Девоне и Йоркшире, но и показывает, насколько сильно истерия, связанная с колдовством, охватила оба графства в то время. LXXIX. Энн Уилкинсон. Йорк, 1 апреля 1670 г. — Перед Фр[энсисом]. Дриффилдом, эсквайром. Энн Мэтсон свидетельствует, что вчера Мэри Эрнли, дочь мистера Джона Эрнли из Ална, впала в сильную болезнь, которая продолжалась долгое время, и она то кричала, что жена Уилкинсон колола её булавками, хлопала руками по бёдрам, намекая, по мнению свидетельницы, что она и вправду уколола её бёдра. А порой она кричала: "Это она!", и говорила, что жена Уилкинсон воткнула в неё веретено. После этого мистер Эрнли послал за Энн Уилкинсон, вдовой, и когда та вошла в комнату, где лежала Мэри Эрнли, та вскрикнула и закричала: "Сожгите её, сожгите её, она замучила двух моих сестёр!". Она также говорит, что две сестры Мэри Эрнли умерли после праздника Сретенья, а одна из них – 19 марта прошлого года, и незадолго до смерти у неё изо рта извлекли чёрную ленточку с изогнутой булавкой на конце. Джордж Райтсон из Ална свидетельствует, что вчера Мэри, дочь Джона Эрнли, джентльмена, впала в сильный и продолжительный припадок, который длился больше часа, и всё это время она кричала жалобным и скорбным голосом, что Энн Уилкинсон жестоко колет и мучает её булавками, в то время как Энн сидела у своего очага на маленьком стуле. И вскоре миссис Эрнли послала этого свидетеля к дому Энн Уилкинсон, который сообщил, что она сидела у огня на маленьком стуле, когда он вошёл в её дом. Энн Уилкинсон из Ална, вдова, заявляет, что никогда не причиняла вреда ни мистеру Эрнли, ни кому-либо из его семьи, и не желает этого делать, и что, что касается колдовства над его детьми, она невиновна. Маргарет, жена Ричарда Уилсона, говорит, что при жизни её бывшего мужа Джона Экерса она однажды потеряла из своего кошелька 50 шиллингов, за исключением трёх полупенсов, и вскоре после этого поднялся сильный ветер, и после того, как ветер стих, она, этот свидетель, встретила Энн Уилкинсон, которая пришла в ярость, горько проклиная этого свидетеля и говоря ей, что она была у колдуна и подняла этот ветер, который лишил её зрения, и что теперь она сильна, потому что вернула свои деньги, и желая ей никогда не преуспеть. Это проклятие Энн так сильно огорчило этого свидетеля, что она заплакала и, вернувшись домой, рассказала об этом своей матери, которая велела ей уповать на Бога и надеяться, что она не сможет ей навредить. И на следующий день она взбивала масло, но не смогла получить ни капли, и вскоре после этого свидетельница заболела и пролежала около двух лет, пока шотландский врач не приехал в Толлертон, к которому она обратилась, и врач сказал ей, что ей причинили вред. И она далее говорит, что её муж, Джон Экерс, вскоре после этого заболел и умер от продолжительной болезни, но до этого он был очень сильным и здоровым. — Показания, стр. 176, 177.
The Life of Marmaduke Rawdon notes that in the 17th century, one John Ernle (here recorded as Mr. John Earneley) was chiefe gentleman in the service of Lord Falconbridge (modern Fauconberg), whose seat was at Newburgh Park, near Coxwold, in the North Riding of Yorkshire. At that period, members of the lesser gentry often served the greater gentlefolk, which is to say, the nobility, a practice which gave rise to the expression, a gentleman's gentleman. Information about Ernle of Bideford, Devon shows that this Yorkshire gentleman belonged to the family of Ernle of Brembridge. In 1670, Mary, one of the daughters of John Earnley of Alne, gent. [Yorkshire] accused Anne Wilkinson, widow, of having used witchcraft against her and two of her sisters, allegedly causing the death of her sister, Eleanor. This anecdote serves to show the links not only between the Ernle family in Devon and Yorkshire, but also to demonstrate the shadow cast in both counties by the witchcraft hysteria then so prevalent. LXXIX. Anne Wilkinson. York, Apr. 1, 1670. — Before Fr[ancis]. Driffield, Esq. Anne Mattson saith, that yesterday, Mary Earneley, daughter of Mr. John Earnley of Alne, fell into a very sicke fitt, in which shee continued a long time, sometimes cryinge out that Wilkinson wyfe prickt her with pins, clappinge her hands upon her thighs, intimatinge, as this informant thinketh, that she pricked her thighes. And other times shee cryed out, "That is shee," and said Wilkinson's wyfe run a spitt into her. Whereupon Mr. Earnley sent for Anne Wilkinson, widdow; and, when as the said Wilkinson came into the parlour where the said Mary Earnley lay, the said Mary Earnley shooted out and cryed, " Burne her, burne her, shee tormented two of my sisters." Shee saith further that two sisters of the said Mary Earnleye's dyed since Candlemasse last, and one of them upon the 19th of March last dyed, and, a little before her death, there was taken out of her mouth a blacke ribbond with a crooked pinne at the end of it. George Wrightson of Alne saith, that yesterday, Mary, dau. of John Earnley, gent., fell into a violent and sicke fitt and continued therein one houre and more, all that time crying out in a most sad and lamentable manner that Anne Wilkinson was cruelly prickinge and tormentinge her with pins, as the said Anne was sittinge by her owne fire upon a little chaire; and presently Mrs. Earnley sent this informant to the said Anne Wilkinson's house, whoe brought word shee was there sittinge by the fire upon a little chaire when he suddenly came into her house. Anne Wilkinson of Alne, widdow, saith that she never did Mr. Earnley, nor any that belonged to him, any harme, nor would shee doe; and, as for bewitchinge any of his children, she was sacklesse. Margaret, wife of Richard Wilson, sayth, that in her former husband John Akers' lifetime, she once lost out of her purse 50s. all but three halfe pence; and, shortly after, there happened to be a great wind, and after the wind was downe, she, this ex[aminan]t, mett with Anne Wilkinson, who fell into a great rage, bitterly cursing this ex[aminan]t., and telling her that she had been att a wise man, and had raised this wind which had put out her eyes, and that she was stout now she had gott her money againe, and wishing she might never thrive, which cursing of the said Anne did soe trouble this ex[aminan]t. that she fell a weeping, and, coming home told her mother what had happened, and her mother bad her put her trust in God, and she hoped she could doe her noe harme. And the next day she churned but could gitt noe butter; and, presently, after this ex[aminan]t. fell sicke, and so continued for neere upon two yeeres, till a Scotch phytsitian came to Tollerton, to whom this ex[aminan]t. went, and the phisitiane told her she had harme done her. And she further sayth that her said husband, John Acres, fell shortly after ill, and dy'd of a lingering disease, but, till then, he was very strong and healthfull. — Depositions, pp. 176, 177
Орфографический вариант и недавнее использование в качестве фамилии, имени и титульного территориального обозначения
Фамилия имеет множество вариантов, включая Эрнели, Эрнли, Эрнели, Эрнли и Эрнли. Хотя, по всей видимости, прервалась в мужской линии в Соединенном Королевстве, ее нынешнее использование как древнеанглийской фамилии активно поддерживается благодаря включению в качестве второго компонента в состав сложного патронимического имени Планкетт Эрнл Эрл Дракс (см. двойную фамилию), носимого потомками Джона Уильяма Планкетта, 17-го барона Дансани, чьей женой была Эрнл Элизабет Луиза Мария Гровенор Эрл Дракс, урожденная Эрнл Элизабет Луиза Мария Гровенор Бертон (1855–1916), которая дважды происходила, по женской линии, от членов семьи Эрнл из Уилтшира. Как показано в приведенном выше отрывке, имя Эрнл, Эрнли (также Эрнле, Эрнле, Эрнли и Эрнли) также используется потомками семьи и другими лицами в качестве имени. Примерами являются Эрнл Брэдфорд (1922–1986), писатель, и Альфред Эрнл Монтакью Чатфилд, 1-й барон Чатфилд, PC (1873–1967), и его сын Эрнл Дэвид Льюис Чатфилд, 2-й барон Чатфилд (родился в 1917 году) (см. также барон Чатфилд), а также сэр Эрнли Блэквелл, KCB, помощник юридического секретаря в Министерстве внутренних дел (1906–1931). Британскому консервативному политику и писателю Эрнлу Мэнни было дано это имя при рождении в 1931 году. Кроме того, оно также использовалось в качестве названия баронства, пожалованного Роуленду Эдмунду Протеро (1851–1937), который был возведен в 1-й барон Эрнле 4 февраля 1919 года; для получения информации о его карьере и истории семьи обратитесь к L. G. Pine's New Extinct Peerage.
The surname has many variants, including Erneley, Ernley, Earnely, Earneley and Ernly. Though apparently extinct in the male line in the United Kingdom, its current use as an ancient English surname has been actively maintained by its inclusion as the second component of the quadruple barrelled patronymic, Plunkett Ernle Erle Drax (see double barrelled surname), borne by descendants of John William Plunkett, 17th Baron of Dunsany, whose wife was Ernle Elizabeth Louisa Maria Grosvenor Ernle Erle Drax, née Ernle Elizabeth Louisa Maria Grosvenor Burton (1855–1916), who was doubly descended, both in the female line, from members of the Wiltshire Ernle family. As demonstrated in the foregoing passage, the name Ernle, Ernley (also Ernlé, Ernlè, Ernly, and Ernleigh) is also employed by descendants of the family and others as a given name. Examples include Ernle Bradford (1922–1986), the writer, and Alfred Ernle Montacute Chatfield, 1st Baron Chatfield, PC (1873–1967), and his son Ernle David Lewis Chatfield, 2nd Baron Chatfield (born 1917), (see also Baron Chatfield), and Sir Ernley Blackwell, KCB, legal assistant under secretary of State at the Home Office (1906–1931). The British Conservative politician and writer Ernle Money was given the name at birth in 1931. Additionally, it was also used as the name for the barony granted to Rowland Edmund Prothero (1851–1937), who was created the 1st Baron Ernle, on 4 February 1919, for whose career and family history consult L. G. Pine's New Extinct Peerage.