Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрнл – Суссекстегі Эрнли манаптығының иелерінен тараған, өз мүліктері орналасқан жердің атынан тегін алған ағылшын дворяндарының немесе жер иелері отбасының тегі еді.
Ernle was the surname of an English gentry or landed family descended from the lords of the manor of Earnley in Sussex who derived their surname from the name of the place where their estates lay.
Географиялық: Парохиялық және усадьбалық аумақ
Ернли приходы Англияның оңтүстік жағалауында, Суссекс графтығында, Чичестер қаласынан оңтүстік-батысқа қарай 4 миль (6,4 км) жерде орналасқан. Ол Ла Манвуд немесе Манвуд жүзінің бір бөлігін құрады, қазір Манхуд түрінде кездеседі, ол өз атын Ернли приходындағы бір жерден алған. Приход және жүз Сассекстің Норманд жаулап алуға дейінгі саксондық бөлігінде, Чичестердің рапында орналасқан. Ернли еңісінің және осы аттас приходтың шекаралары толық сәйкес келмейді, себебі еңіс приход шекараларында емес, сонымен қатар көршілес Вест Виттеринг приходының бір бөлігін қамтыды. Сонымен қатар, 1524 жылы Ернли приходы кеңейтіліп, бұрынғы Алмодингтон приходы сіңірілді, қазір ол Ернли приходының шағын ауылы. Нәтижесінде пайда болған приход, ректор басқаруында, ресми түрде Ернли және Алмодингтон деп аталады. Азамат соғысы және аралық кезеңде Ернли приходы шығыс Виттерингпен біріктірілді, Англикандық дінге қарсы ресми шаралар қабылданған кезде пресвитериандық құлшылықты және басқаруды жүзеге асыру үшін. Қайта орналасу кезінде, монархия да, Англикандық жүйе де қайта жаңғырды, приходтар Комонвеллге дейінгідей дербес мәртебеге оралды.
The parish of Earnley lies on the southern coast of England in the county of Sussex, 4 miles (6.4 km) south west of Chichester, the local cathedral city. It formed part of the hundred of La Manwode or Manwood, now found under the form Manhood, which in turn took its name from a locality in the parish of Earnley. The parish and hundred lie in the original pre Conquest Saxon division of Sussex known as the Rape of Chichester. The boundaries of the manor of Earnley and the parish of the same name are not strictly coterminous, as the manor itself was not contained within the parish borders, but included part of the neighbouring parish of West Wittering. Also, the parish of Earnley was enlarged in 1524, absorbing the former parish of Almodington, now a hamlet of Earnley parish. The resulting parish, held by a rector, is formally referred to as Earnley with Almodington. During the Civil War and Interregnum, the parish of Earnley was united with East Wittering for the purposes of officially countenanced Presbyterian worship and oversight during the official suppression of Anglicanism. At the Restoration, which saw not just the return of the monarchy, but also of the Anglican Settlement, the parishes reverted to their separate status as in pre Commonwealth times.
Тарихи
Тарихшылар бұл Сюссекс жер иелері отбасының тамырларын XII ғасырдың соңына дейін іздейді. Шамамен 1190 жылы Берта де Лансинг бұрынғы келісімшартты, шамамен бір буын бұрын, яғни 1166 жылы оның әкесі Уильям де Лансинг пен әйелі Модтың оның ағасы Лукас де Эрнлге бергеніне растады. Бұл есімнің мағынасы – Ернлиден келген Лұқа. Тарихшылар оны Лука де Эрнле деп атайтын бұл адам отбасының ең алғашқы белгілі мүшесі және барлық кейінгі Эрнльдердің ықтимал атасы болып саналады, бірақ оның осы тегімен танылған алғашқы адам болған-болмағаны белгісіз. Ол бұл құжатта de Ernle деп аталғандықтан, оның немесе оның отбасының бұл лақап аты немесе тегі арқылы бұрыннан басқалардан ерекшеленген болуы мүмкін. Оған жерді туысқандары бергендіктен, оның да осы жермен байланысы олардың сияқты бұрынғы заманнан бастау алған деп болжауға болады. Ал де Лансингтер отбасына келсек, Люк де Эрнле олармен туыс болған: олар Суссекс графы Арунделдің қолдаушылары болды, олар Роджер де Монтгомери, Шрусберидің 1-ші графынан тараған, ол ірі феодал барон, 1067 немесе 1068 жылы өзінің туысы Англияның I Вильгельмінен Суссекстің «Зорлау» деп белгілі кең аумақтарын алған.
Historians trace the origins of this Sussex landed family to the latter part of the twelfth century. About 1190, Bertha de Lancinges confirmed an earlier charter for lands amounting to a quarter of a knight's fee less one virgate at Earnley, Sussex granted about a generation earlier, that is, circa 1166, by her father William de Lancinges and his wife Maud to his uncle, Lucas de Ernle. This name simply means Luke of Earnley. This man, whom historians call Luke de Ernle, is the first known member of the family, and is the probable progenitor of all subsequent Ernles, though it is not known whether he was actually the first person to be known by this designation. Since he is denominated as de Ernle in this document, it is quite likely that he or his family was already known and distinguished from others by the use of that sobriquet or surname. Since the grant of lands was given to him by a family member, it appears logical to assume that his own connexion to the place, like theirs, dated to an earlier period. As for the de Lancinges family itself, to whom Luke de Ernle was kin: they were supporters of the Arundel earls of Sussex who were descended from Roger de Montgomerie, 1st Earl of Shrewsbury, a major feudal baron who was granted large tracts of Sussex known as the Rape of Arundel in 1067 or 1068 from his kinsman, William I of England.
Этникалық
Қазір Люк де Эрнльдің нормандық, саксондық немесе басқа шығу тегі болғаны белгісіз, себебі бұл оқиғалар 1066 жылы нормандар Англияны жаулап алғаннан кейін бір ғасырдан астам уақыт өткен соң болған. "Де Эрнль" деген тегі Англияда мұрагерлік тегтерді қабылдау тарихының өте ерте кезеңінде кездеседі, бұл құбылыс Англияның оңтүстік-шығыс жағалауындағы феодалдық меншік иелері (ірі және кіші дворяндар) арасында басталды. Олардың көпшілігі нормандық шапқыншылардың және олардың одақтастарының ұрпақтарынан шыққан.
It is not now known whether Luke de Ernle was of Norman, Saxon, or other, origin, these events having occurred a century after the Norman conquest of England in 1066. The designation de Ernle occurs very early in the history of the adoption of hereditary surnames in England, a phenomenon which began along the south eastern coast of England among the feudal manorial lords (of the greater and lesser nobility) whose members were mostly drawn from the descendants of the Norman invaders and their allies.
Мәртебе
Ернлдер ежелгі жер иелігінен бастау алған, қарулы әулет ретінде ақсүйектер класына жатқан. Герб иелері ретінде әулет басшылары мұрагерлік эквирлер болған, ал кіші ұлдары мен олардың туыстары – джентльмендер, қыздары – джентльмен әйелдер есімдерімен белгілі болған. Осылайша, әулеттің барлық мүшелері асыл текті және «кіші немесе екінші дәрежелі дворяндық» деп аталатын топқа жатқан, неміс тіліндегі Uradel, ал француз тіліндегі noblesse de race, яғни ежелгі дворяндыққа сәйкес келеді. Олар ешқашан Англияда тек жұртының мүшелеріне ғана шектелген үлкен дворяндық дәрежесіне қол жеткізбегенімен, әулеттің кем дегенде бір тармағы Англия королі Яков I жасаған мұрагерлік рыцарлық титулына – барондыққа ие болды. 20 ғасырда әйел тарапынан туған ұрпақ, Роуланд Протероға Лорд Эрнл титулы мұрагерлік жұртылық ретінде берілді, бірақ бұл титул 1919 жылдан 1937 жылға дейін ғана сақталды, себебі оның жалғыз ұлы Бірінші дүниежүзілік соғыста ерте қайтыс болды. Егер ол соғыстан аман қалғанда, ол мұрагер болар еді. Әулеттің еркек тарапынан тараған кіші буындарының жағдайында көрініп тұрғандай, әулет мүшелерінің кейбіреулері джентльмен ретінде өмір сүруін тоқтатты. Англияда, Еуропадан айырмашылығы, онда дворяндық мәртебесін жоғалтуға заңдық жаза ретінде келтірілген, асыл текті адамның дворян сияқты өмір сүре алмауы салдарынан, бұл олардың ежелгі тектілігін автоматты түрде жоққа шығарған жоқ. Сондықтан, тіпті қарапайым жағдайда өмір сүріп, қол еңбегімен айналысса да, мұндай ағылшын джентльмендері мұрагерлік мәртебесінен айырылған жоқ. Дегенмен, кейбіреулері өздерінің қарапайым шыққан жерінен және ата-бабаларының бұрынғы өмір салтынан соншалықты алыстап кеткен болуы мүмкін, олар отбасының бұрынғы дәрежесін, артықшылықтарын, басымдықтарын және қарулы мәртебесін ұмытып кеткен. Екінші жағынан, олардың асыл тектілігін ешкім жоққа шығара алмаса да, егер олар оны джентльменнің 'әдеп-ғайыбы, мінезі немесе беделі' арқылы өмір сүру мүмкіндігі болмаса, оны халықпен мазақтауға ұшырауы мүмкін. Бұл төмендеу әулеттің кішігірім тармақтарында байқала бастаған кезде, әулеттің аға еркек желісі де, Вилтширдегі (Брембридждің Эрнлдерін қараңыз) олардың келесі негізгі еркек тармағы да (іс жүзінде, бір жылдың ішінде) жоқ болды. Қазіргі уақытта осы ежелгі дворяндық әулеттен еркек тарапынан туған ұрпақ бар ма, және осылайша Эрнл әулетінің басшысы ғасырлар бойы киіп жүрген гербті пайдалануға құқығы бар ма, жоқ па белгісіз. Алайда, гербтің қарапайым нұсқасы Планкетт Эрнл Эрл Дракс әулетінің гербінде бейнеленген.
As an armorial family whose original status derives from ancient landed property, the Ernle family belonged to the class known as the gentry. As gentlemen with a coat of arms, or armigers, the heads of the family were hereditary esquires, and the younger sons and their cadets all gentlemen, and their daughters all gentlewomen. The family were thus all of gentle birth, and were classed as members of what has been termed the minor or lesser nobility, corresponding to what the Germans term, Uradel, which the French call noblesse de race, or ancient nobility. Though they never achieved the ranks of the greater nobility which, in England, was confined to members of the peerage, at least one branch of the family did accede to the ranks of hereditary knighthood, created by King James I of England, and known as the baronetage. In the 20th century, a female line descendant, Rowland Prothero, was granted an hereditary peerage as Lord Ernle, though that title only existed from 1919 to 1937, due to the early death, in action, during World War I, of his only son, who would have been heir to the peerage, had he outlived the hostilities. As can be seen in the case of the cadet lines of its male descendants, junior members of the family sometimes ceased to live as gentry. In England, as opposed to the Continent, where one observes that the legal penalty for dérogeance resulted in the legal loss of nobiliary status due to the failure of someone of gentle or noble blood to live as a noble, this, however, led to no automatic legal denial of their ancient gentility of blood. So, even if living in reduced circumstances, and performing manual labour, such English gentlefolk did not suffer from any deprivation, withdrawal, or removal of their hereditary gentle status. It is possible, however, that some sank so far from their gentle origins and the former lifestyles of their ancestors that all memory of their family's former rank, privileges, precedence, and armigerous status was lost. On the other hand, while no one could deny their abiding gentle status, they might be subject to popular derision if they asserted it without the means of living up to it by the 'port (i. e. deportment), manner, or reputation' of a gentleman. By the time this decline began to be observed among the junior most cadet branches of the family, both the senior male line of the family and their surviving next principal male cadet branch in Wiltshire (see Ernle of Brembridge) had died out (in the late 18th century – in fact, within a year of one another). It is not known if anyone is now entitled to claim a male line descent from this ancient noble family, and thereby lay claim to use the undifferenced coat of arms borne by the head of the Ernle family since time immemorial. The undifferenced arms are, however, quartered in the armorial bearings of the extant Plunkett Ernle Erle Drax family.
Тюдорлар тұсында жергілікті атақ-даңққа ұлт деңгейіне көтерілу
Эрнл отбасы ғасырлар бойы Сассекс жағалауындағы Эрнлидегі өздерінің манориалдық иеліктерін сақтап келді. Тюдор дәуірінің басында Эрнл отбасының түпкі немесе Сассекс тармағы сэр Джон Эрнлге (немесе Эрнлиге) әкелді, ол жалпы соттың лорд-бас судьясы (1519–1520 жж.), оның мансабы Англия королі Генрих VII билік құрған кезеңде басталды және оның ұлы және мұрагері, Англия королі Генрих VIII билік құрған кезеңде ең биік деңгейге жетті. Сэр Джон Эрнлидің заңгерлік және соттық мансабы мен отбасылық байланыстары DNB және оның жалғасы, Оксфорд ұлттық биографиялық сөздігінде егжей-тегжейлі сипатталған. Сэр Джонның ұрпақтары Элизабет және Якоб дәуірлерінде Сассексте қалды, 1630 жылға дейін, король Карл I билік құрған жылдың басында Эрнли иелігі сатылғанға дейін олармен байланыста болды. Содан кейін отбасының Сассекс тармағының тегін анықтау қиындады, бірақ оның 17 және 18 ғасырларда Сассексте және көршілес Гэмпширде іздері бар. 1538 жылы Генрих VIII тұсында сэр Джон Эрнлдің ұлы Уильям Эрнл, лорд-бас судья, сэр Уильям Горингпен бірге Чичестер соборына корольдік комиссар ретінде жіберілді, ол Чичестердегі Әулие Ричардтың қасиетті орынын бұзуға тиіс болды. Чичестер соборы олардың иеліктері орналасқан епархияның бас шіркеуі болғандықтан және Әулие Ричард жергілікті қасиетті тұлға болғандықтан, оның қасиетті орыны 250 жылдан астам уақыт бойы Реформацияға дейінгі кезеңде жергілікті ақсүйектер мен паломниктік сапарлаушылармен әшекейленген, осы тапсырма Суссекс Эрнл отбасы басшысының жаңа дінге, Англия шіркеуіне деген адалдығын сынауға бағытталған шара болды, онда король өздерінің жоғары билігін жариялап, Папаның билігін жойды. Суссекстегі Вест-Виттерингтегі жергілікті аңыздарда (Эрнл отбасы да сол кезде жер иеленген) Әулие Ричардтың сүйектері сол жердегі қабірге жасырылған деп айтылады, бұл Уильям Эрнл немесе оған жақын адам Әулие Ричардтың қасиетті заттарын сақтап алып, Эрнлдің басшылығымен қасиетті орынның әшекейлері мен қасиетті заттарын жою кезінде ұрпаққа жеткізуге мүмкіндік берді. Уильям Эрнл мен оның әйелі Элизабеттің қабірлері, олардың ішінара жойылған жазулары тарихшылар Вест-Виттеринг шіркеуінде орналасқан деп санайды, сондықтан байланыс, егер рас болса, тығыз болды. Солай болсын, кейінгі Суссекс Эрнлдері Англия шіркеуіне одан да ынталы түрде мойынсұнған сияқты көрінеді. 1564 жылы Какхэмде (қазіргі Какехам), Суссексте, Уильямның ұлы, 1538 жылғы корольдік комиссар Ричард Эрнли (Crulie деп қате жазылған) Суссекстегі "құдайға ұнамды істерге" жататын адамдардың бірі ретінде тізімделген, бұл ол сол кезде адал, егер де емес, ағартушы англикан болғандығын көрсетеді, мұндай сипаттама шіркеу мен мемлекеттің мақұлдауының белгісі болған кезде.
The Ernle family maintained their manorial demesne at Earnley on the Sussex coast for centuries. In the early Tudor period, the original, or Sussex branch, of the Ernle family gave rise to Sir John Ernle (or Ernley), Knight, Lord Chief Justice of the Court of Common Pleas (1519–1520), whose career, begun during the reign of King Henry VII of England reached its height in the reign of his son and successor, King Henry VIII of England. Sir John Ernley's legal and judicial career and family connexions are detailed in the DNB and its successor, the Oxford Dictionary of National Biography. Sir John's descendants remained in Sussex through the Elizabethan and Jacobean periods maintaining their connexion with the manor of Earnley until its sale in 1630, during the first years of the reign of King Charles I. Thereafter, it becomes harder to trace the descent of the Sussex branch of the family, though there are traces of it in Sussex in the 17th and 18th centuries as well as in neighbouring Hampshire. In 1538, under Henry VIII, William Ernle, son of Sir John Ernle, Lord Chief Justice, was sent to Chichester cathedral as a royal commissioner along with Sir William Goring to take down the Shrine of St Richard of Chichester located there. As Chichester cathedral was the chief church of the diocese where their estates lay, and St Richard was a local saint whose Shrine was decorated by pilgrims and members of the local gentry for over 250 years during the pre Reformation period, this task was partly a test of the Sussex Ernle family head's loyalty to the new religion, the Church of England, whereof, on earth, the king had declared his royal supremacy supplanting the authority of the pope. Local legends at West Wittering in Sussex (a place where the Ernle family also held lands at this time) which claim that the bones of St Richard were hidden in a tomb there give rise to the possibility that this William Ernle or someone closely associated with him managed to secure the saint's relics for posterity when the removal and destruction of the ornaments and relics of St Richard's Shrine took place partly under Ernle's direction. William Ernle and Elizabeth his wife's tombs with their partially destroyed inscriptions are considered by historians to lie in West Wittering parish church, so the connexion, if true, was close. Be that as it may, later generations of Sussex Ernles appear to have conformed to the Church of England more enthusiastically. In 1564, Mr Richard Ernlie (misprinted as Crulie), of Cackham (now Cakeham), Sussex, son of William, the royal commissioner of 1538, is listed as being one of the gentlemen of Sussex who was designated as being among the "favourers of godlie procedinges", indicating that he was by then a staunch, if rather sobre, Anglican, when such a description was a mark of approval from Church and State alike.
Уилтшир Эрнл тұқымдасының таралуы
Дегенмен, Сэр Джон Эрнлидің (1520 жылы қайтыс болған) мұрагерлері тұсында отбасының Сассекс тармағының жағдайы баяу төмендеді: оның ұлы Уильям Эрнл, М.П., Сассекс, Кейкехам (1545 жылы қайтыс болған) және немересі Ричард Эрнл (1577 жылы қайтыс болған). Алайда, Уилтшир отбасының келесі буыннан-буынға дамуы үшін өте ыңғайлы жағдай болды. Джон Эрнл Фосбери (1507 ж. шамасында өмір сүрген) үш ұл тартты: оның мұрагері Джон (1556 ж. қайтыс болған), Антоний, Лаверсток, Уилтс. (1530 ж. қайтыс болған) және Уильям, Оксфордтың Нью-колледжінің мүшесі, кейін Уилтс қаласындағы Ятсберидің шлютері. Джон Эрнл (1556 ж. қайтыс болған) өз кезегінде Джон Эрнл (1572 ж. қайтыс болған) ұлын және мұрагерін, сондай-ақ Дорсет тармағының негізін қалаушы Уильям Эрнлді дүниеге келтірді. Джон Эрнл (1572 ж. қайтыс болған) Беркширдің Денчворттан Уильям Хайдтың қызы Мэриге үйленді және үш ұлы болды: Майкл, оның мұрагері (1593/4 ж. қайтыс болған); Томас (1595 ж. қайтыс болған), Брембридж иелігі, Дилтон, Вестбери, Уилтс., және Фрэнсис, Ятсбери, Уилтс. Джон мен Мэридің бір қызы Анна болды, ол 1566 жыл шамасында Глостерширдің Мизерден қаласындағы Вишангер иелігінің иесі Роберт Партриджге (немесе Партриджге) (1600 ж. қайтыс болған) үйленді. Алайда, Уилтширдегі ұсақ тармақтардың көбеюі негізінен Майкл Эрнлдің (1593/4 ж. қайтыс болған) екі некесінен туындады: біріншісі Ветэм Хаус иелігінің мұрагері Мэри Финнморға, екіншісі – сэр Уолтер Хангерфордтың екінші әйелі Энн Дормерден туған қызы Сьюзан Хангерфордқа. Осы екі некеден он бала дүниеге келді, олардың нәтижесінде округ бойынша орналасқан отбасының бірнеше тармақтары пайда болды. Олардың басшысы (ең үлкені) Уилтширдің Калн приходындағы Уэтам үйінде тұрды. Уилтширдің басқа жерлерінде де тармақтар болды: Конок, Чиртон приходы; Барлық Каннингс; Этчилхамптон, сондай-ақ Эшлингтон; Бримслейд паркі, Вуттон Риверс; және Бьюритаун, Бьюри Блансдон, Хайворт приходы.
Nonetheless, the fortunes of the Sussex branch of the family went into a slow decline under the heirs of Sir John Ernley (died 1520): his son William Ernle, M. P., of Cakeham, Sussex, (died 1545), and grandson Richard Ernle (died 1577). Wiltshire, however, proved to be fertile ground for the expansion of the family over successive generations. John Ernle of Fosbury (fl. 1507) had three sons: John his heir (died 1556), Anthony, of Laverstoke, Wilts. (died 1530), and William, a Fellow of New College, Oxford, and later parish priest of Yatesbury, Wilts. John Ernle (died 1556), in turn, had a son and heir John Ernle (died 1572) and William Ernle, founder of the Dorset branch of the family. John Ernle (died 1572), married Mary, daughter of William Hyde, Esq., of Denchworth, Berkshire, and had three sons: Michael his heir (d. 1593/4); Thomas (died 1595), of Brembridge manor, Dilton, Westbury, Wilts., and Francis, of Yatesbury, Wilts. John and Mary also had one daughter, Anne, who married Robert Partridge (or Partrydge) (d. 1600), of Wishanger manor, Miserden, Gloucestershire, in about 1566. The proliferation of cadet branches in Wiltshire, however, arose chiefly from the two marriages of Michael Ernle (died 1593/4), first to the heiress of the Whetham House estate, Mary Finnemore, and, secondly, to Susan Hungerford, the daughter of Sir Walter Hungerford by his second wife, Anne Dormer. From these two marriages, there were ten children giving rise to a number of cadet branches of the family seated throughout the county. The chief (senior most) of these lived at Whetham House in the parish of Calne, Wiltshire. There were also branches elsewhere in Wiltshire: at Conock, parish of Chirton; All Cannings; Etchilhampton alias Ashlington; Brimslade Park, Wootton Rivers; and Burytown, Bury Blunsdon, parish of Highworth.
Барондық атақ
Олардың ішіндегі ең танымал – Буртондық Майкл Эрнлдің ұлы Эдвард Эрнлден тараған тармақ. Ол 1595 жылы қайтыс болды. Оның екінші әйелі – Фарли қамалының сэр Уолтер Хангерфордтың қызы Сьюзан Хангерфорд, ол өкілдігі жоқ Уолтер лорд Хангерфордтың немере қызы болды. 1587 жылы Калнде крещение алған Эдвард Эрнл мен оның әйелі Гертруда Сент-Лоу, Этчилхэмптон, яғни Ашлингтон, Уилтширдегі Эрнл барондарының және Бримслэйд Паркінің «өзін-өзі тағайындаған» Эрнл барондарының арғы тегі болды. Олардың ұлы, Этчилхэмптондық сэр Уолтер Эрнл, рыцарь, 1660/1 жылдың 2 ақпанында Карл II патшаның қалпына келтіруінен кейін шамалы уақыттан соң 1-ші барондық атағымен марапатталды. Барондық атақ алдымен оның өз мұрагерлері арқылы берілді, ал «The Complete Baronetage» басылымында айтылғандай, күмәнді құқықпен, оның кіші інісі Майкл Эрнл, Бримслэйдтің джентльмені құрған отбасының Бримслэйд Паркі тармағы қолданды. Бұл әулет те жойылды, ал нақты немесе ойдағыдай барондық атақ-дәрежесі 1787 жылы 75 жасында, Беркширдегі Авингтоннің англикандық пасторы, 7-ші барон, д.д. Эдвард Эрнлдің қайтысымен толығымен жойылды.
Of these, the most prominent was the branch descended from Edward Ernle, son of Michael Ernle, Esq., of Bourton (died 1595), by his second wife, Susan Hungerford, daughter of Sir Walter Hungerford, Kt, of Farley Castle, Somerset, a granddaughter of the executed Walter, Lord Hungerford. Baptised at Calne in 1587, Edward Ernle, and his wife Gertrude St Lowe, were progenitors of the Ernle Baronets of Etchilhampton, alias Ashlington, Wiltshire, and the 'self styled' Ernle baronets of Brimslade Park. It was their son, Sir Walter Ernle, Knight, of Etchilhampton, who was created a baronet shortly after the Restoration by Charles II on 2 February 1660/1, as Sir Walter Ernle, 1st Baronet. Passing first through his own heirs, the baronetcy was used, with doubtful authority, according to The Complete Baronetage, by the Brimslade Park branch of the family established by his younger brother, Michael Ernle, gent., of Brimslade. That line, too, died out, and the soi disant baronet's dignities, real or imagined, were finally extinguished with the death in 1787 of the Reverend Sir Edward Ernle, 7th Baronet, D. D., the Anglican rector of Avington, Berkshire, without issue, at the age of 75.
Кадеттік желілер
Сонымен қатар, Майкл Эрнлдің ата-бабаларынан тараған кадет тармақтарына оның әкесі Джон Эрнлдің екінші ұлы Томас Эрнл, Дилтон, Вестбери, Уилтширдегі Брембридж уәлихатының иесі (1595 жылы қайтыс болды), және үшінші және кіші ұлы Фрэнсис Эрнл, Уилтширдің Ятсберидегі джентльмен кіреді. Одан бұрын, Майкл Эрнлдің ағасы Уильям Эрнлден тараған кадет әулеті Уилтширдің Саттон-Бенгер қаласында орнығып, кейіннен Дорсеттегі Чалбериге көшкен.
In addition, cadet branches stemming from Michael Ernle's forebears include those derived from his father John Ernle's second son, Thomas Ernle, gent., of Brembridge manor, Dilton, Westbury, Wiltshire (died 1595), and his third and youngest son, Francis Ernle, gent., of Yatesbury, Wiltshire. Earlier still, a cadet line derived from Michael Ernle's uncle, William Ernle, had established itself at Sutton Benger, Wiltshire, and later at Chalbury in Dorset.
Дилтондағы Брембридж немесе Бремридж иелік сызығы, 18 ғасырдан қалған
Бұл әулетті Томас Эрнл (I), джентльмен (1595 жылы қайтыс болды), Джон Эрнлдің үш ұлының екіншісі, бір қызы бар, Буртон Приори, епископтық Каннингс, Уилтширде тұрған, оның әйелі Мэри, Уильям Хайдтың қызы, Денчворт, Беркширде тұрған қалыптастырды. Брембридж немесе Бремридж әулетінің тармағы Томас Эрнлдің (1595 жылы қайтыс болған) және оның әйелі Бриджиттің (1610 жылы қайтыс болған), Ричард Франклиннің қызы, Овертон, Уилтс, он төрт баласы – он ұл және төрт қызы арқылы көбейді. Ең үлкен ұлы Томас Эрнл (II), джентльмен (1639 жылы қайтыс болды), Джон Ламбтың қызы (шамамен 1615 жылы қайтыс болған), Уилтширдегі Коулстон елордасының иесінің ұлы Праксд немесе Праксда Ламбеге үйленді. Томас (II) әкесінен кейін Абингдон сотының иелігін жалға алды, Криклейд Сент Сэмпсон, Уилтшир, және Криклейдтегі Сент Сэмпсон приход шіркеуінің құқығын иеленді. Одан Уилтширдің Брейдон және Пуртон қалаларындағы Эрнл әулеті тарады, оны Томас (II) ұлы Томас (III), Брейдон, Пуртон (1614–1694) джентльмені, және оның әйелі Джейн, Антверпенде туған, Лондон саудагері Филипп Джейкобсонның қызы, джентльмен, Англия королі Джеймс I және Англия королі Чарльз I-нің зергері, сондай-ақ Уилтширдегі Брейдон ормандық иеліктерінің иесі жалғастырды. Әулеттің негізін қалаушының басқа ұлдары басқа жерлерде орнықты: Эдвард Эрнл, джентльмен (1577–1655) Бат, Сомерсетте; Фрэнсис Эрнл, джентльмен (1577 жылы туған) Лондондағы Сент-Джон Закари приходінде; Уильям Эрнл, джентльмен (1583–1663) Девондағы Бидфордта. Бремеридж әулеті Ричард Эрнлмен (1584–1650) жалғасты, ол түпнұсқа Томас Эрнлдің (I) жетінші ұлы (1595 жылы қайтыс болды). Ол Уилтширдегі Вестбери приходіндегі бай мата өндірушілер отбасының мүшесі Элизабет Когсвеллге үйленді, және олардың әулеті сол отбасының соңғы өкілі, тағы бір Ричард Эрнл 1786 жылы 84 жасында Уилтширдегі Вестберидегі Олд Дилтон шіркеуіне жерленгенге дейін жалғасты.
This line was established by Thomas Ernle (I), gent. (died 1595), second of the three sons, with one daughter, of John Ernle, Esq., of Bourton Priory, Bishop's Cannings, Wiltshire, by his wife, Mary, daughter of William Hyde, Esq., of Denchworth, Berkshire. The Brembridge or Bremeridge manor branch of the family proliferated through the fourteen children – ten sons and four daughters – of Thomas Ernle (died 1595) and his wife Bridget (died 1610), daughter of Richard Franklin, of Overton, Wilts. The eldest son, Thomas Ernle (II), gent. (died 1639), married Praxed or Praxeda Lambe, a daughter of John Lambe (d. v. p. 1615), a son of the lord of the manor of Coulston, Wiltshire. Thomas (II) became lessee of the manor of Abingdon Court, Cricklade St Sampson, Wiltshire, in succession to his father, and held the advowson of St Sampson's parish church, Cricklade. From him was descended the Ernle family of Braydon and Purton, Wiltshire, continued by Thomas (II)'s son, Thomas (III), gent., of Braydon, Purton (1614–1694), and his wife, Jane, daughter of the Antwerp born naturalised London merchant, Philip Jacobson, gent., King's Jeweller, to James I of England and Charles I of England, and fee farmer of estates in Braydon Forest, Wiltshire. Other sons of the line's founder established themselves elsewhere: Edward Ernle, gent., (1577–1655) at Bath, Somerset; Francis Ernle, gent. (born 1577) in the parish of St John Zachary in London; William Ernle, gent. (1583–1663) at Bideford in Devon. The line at Bremeridge itself was continued by Richard Ernle, gent. (1584–1650), seventh son of the original Thomas Ernle (I) (died 1595). He married Elizabeth Cogswell, a member of the wealthy family of clothiers in Westbury parish, Wiltshire, and their line continued until the last scion of that family, another Richard Ernle, was buried at Old Dilton chapelry, Westbury, Wiltshire, in 1786, aged 84.
Дистаф туыстары: әйелдер желісі
Бүгінде Эрнл тегі тек әйел желісі арқылы мұра ретінде сақталған, оны Чарборо Хаус, Дорсеттегі Plunkett Ernle Erle Drax отбасы қолданады. Олардың басшысы – Вестминстердегі парламент депутаты Ричард Дракс, немесе Ричард Гросвенор Планкетт Эрнл Эрл Дракс мырза. Бірақ ғасырлар бойы Эрнл әйелдері туралы аздаған мәлімет сақталған. Эрнл қыздарының көпшілігі басқа ақсүйек отбасыларының мүшелерімен тиімді неке одағын жасады, бірақ олардың ұрпақтарын бірінші немесе екінші буыннан кейін анықтау қиын болуы мүмкін. Көбінесе Эрнл әйелі туралы белгілісі – оның аты, әкесінің аты, оның шені және оның егістігі немесе тұрған жерінің аты ғана. Бір ерекше жағдай бар, ол басқа материалдардың аздығына байланысты назар аударуға лайық. Бұл мәлімет бір ескерткіштен алынған. Онда бұрынғы замандағы әйелдің ақша мен жерден басқа күйеуіне әкеле алатын ең басты әшекейі – дене сұлулығы мақталады. Бұл цитата Джон Обридің «Уилтшир жинақтарынан» алынған, Калн приходына арналған бөлімде:
Today the surname Ernle only survives as an inheritance via the female line, employed by the Plunkett Ernle Erle Drax family of Charborough House, Dorset, whose head is the Westminster M. P., Richard Drax, otherwise Richard Grosvenor Plunkett Ernle Erle Drax, Esq., but there are few mentions of the Ernle women over the centuries. Most Ernle daughters made suitable marital alliances with members of other gentry families, but it can still be difficult to trace their posterity beyond the first or second generation. Often all that is known of an Ernle wife is her name, her father's name, and his rank and the name of the place where he had his estate or resided. One slight exception is noteworthy simply due to the paucity of other material. It comes from an epitaph and extols the chief adornment that any lady of good family in times past could bring to her husband besides a dowry of money and land: physical beauty. The quotation comes from John Aubrey's Collections for Wiltshire, under the section on the parish of Calne:
«Міне, осы жерде сэр Томас Милдмейдің әйелі, леди Фрэнсис Милдмейдің денесі жатыр. Ол 1624 жылдың 9 желтоқсанында христиан дінінде қайтыс болды. Ол сэр Джон Эрнлдің Уэтемдегі қызы еді және өте сирек кездесетін сұлулыққа ие болған.»
Here under liethe the body of Lady Frances Mildmay, wife to Sir Thomas Mildmay. She dyed in the faith of Christ the ninth of December, 1624. She was daughter to Sir Jno. Ernle of Whetham, and was a very rare beauty.
Жаңа ұлттық бедел: Азамат соғысы, ағылшын-голландиялық соғыстар және кейінгі Стюарттар
Уитширдегі Калн қаласына жақын орналасқан Уэтам үйінің ескі әулетінен шыққан құрметті сэр Джон Эрнл (1620–1697), рыцарь, П. К., М. П., 1676 жылдан 1689 жылға дейін корольдер Карл II және Джеймс II-нің қазынасының канцлері болды. Оның өмірбаяны Оксфорд ұлттық өмірбаяндар сөздігінде келтірілген. Ветэм әулетінің тағы бір өкілі, канцлердің інісі сэр Майкл Эрнл (1599–1645), рыцарь, Англия азамат соғысы кезінде роялист қолбасшысы болды. Оның қазасы туралы мәлімет нақты емес, өйткені Джон Обридің «Уилтширдің табиғи тарихы» еңбегінде көрсетілгендей:
The senior line at Whetham House, near Calne, Wiltshire, gave rise to the Right Honourable Sir John Ernle (1620–1697), Knight, P. C., M. P., Chancellor of the Exchequer to kings Charles II and James II from 1676 to 1689, whose biography is given in the Oxford Dictionary of National Biography. Another member of the Whetham line, Sir Michael Ernle (1599 ?1645), Knight, uncle to the Chancellor, was a royalist commander during the English Civil War. His end is unclear, as John Aubrey's Natural History of Wiltshire, points out:
Сэр Майкл Эрнель, рыцарь, Уилтс графтығындағы Уэтамнан сэр Джон Эрнельдің екінші ұлы болды. Оксфорд университетінде біраз уақыт оқығаннан кейін, ол Төмен елдерде әскери қызметке түсті, онда өте білікті болды. Англияға оралғанда, азамат соғысының басында король Карл I оған өз әскерінде полковник шені берді. Көп ұзамай ол Шрусбери қаласының губернаторы болып тағайындалды және генерал-майор болуға ниеттенді. Ол патшаға соғыста қызмет еткені «Mercurii Aulici» еңбегінен көрінеді. Шрусберидегі гарнизоны Марстон-Мур шайқасы алдында көптеген сарбаздарының шығарылуынан әлсіреген кезде, қала тұрғындары оның гарнизонын парламент әскерлеріне сатты. Ол Марстон-Мур шайқасы кезінде базар алаңында қаза тапты. *
Sir Michael Ernele, Knight, was second son of Sir John Ernele, of Whetham in the County of Wilts. After he had spent some time at the University of Oxford, he betooke himself to a militarie life in the Low Countries, where he became so good a proficient that at his return into England at the beginning of the Civill warres, King Charles the First gave him the commission of a Colonell in his service, and shortly after he was made Governour of Shrewsbury, and he was, or intended to bee, Major Generall. He did his Majesty good service in the warres, as doth appeare by the Mercurii Aulici. His garrison at Shrewsbury being weakened by drawing out great part of them before the battle at Marston Moore, the townesmen plotted and betrayed his garrison to the Parliament soldiers. He was slain then in the market place, about the time of the battle of Marston Moore. *
* [Жалпы сенім бойынша, сэр Майкл Эрнели парламент әскерлерінің қолынан Шрусбери қаласы алынған кезде (1644 жылдың 3 ақпаны – 1645 жыл) қаза тапқан; бірақ Оуэн мен Блейкуэйдің «Шрусбери тарихы» (1825, 4to) еңбегінде оның қазасының уақыты мен жағдайы нақты көрсетілмеген. Оның есімі қала тапсырылғанда тұтқынға алынғандардың тізіміне енген. – Ж. Б.] Сэр Джон Эрнл, Р.Н. (1647–1686), рыцарь, Бьюри Блансдон қаласынан (немесе Хайворт еншісіндегі Брод Блансдон), Уилтшир, жоғарыда аталған қазынашылық канцлерінің үлкен ұлы, ағылшын-голландия соғыстары кезінде ағылшын теңіз офицері болды, атап айтқанда, 1672 жылы Үшінші ағылшын-голландия соғысының басында HMS Dover кемесінің құрамасын басқарды. Ол Джон Обридің «Уилтширдің табиғи тарихы» еңбегінде де еске алынады.
* [It was the common belief that Sir Michael Erneley was killed, as here stated, by the Parliamentary soldiers at the time Shrewsbury was taken (Feb. 3, 1644–5); but in Owen and Blakeway's Hist, of Shrewsbury, 4to. 1825, the time and manner of his death is left uncertain. His name is included in the list of those who were made prisoners when the town surrendered.—J. B.] Sir John Ernle, R. N. (1647–1686), Knight, of Burytown, Bury Blunsdon (otherwise Broad Blunsdon in Highworth parish), Wiltshire, eldest son of the foregoing Chancellor of the Exchequer, was an English naval officer during the Anglo Dutch Wars, notably commanding H. M. S. Dover at the Battle of Solebay at the start of the Third Anglo Dutch War in 1672. He is also mentioned in John Aubrey's Natural History of Wiltshire
Сэр Джон Эрнель, жоғарыда айтылған сэр Джон Эрнельдің шөбересі және аталған қазынашылық канцлерінің үлкен ұлы, флагмандық кеменің құрамасын басқарды және теңіз қызметінде ерекше көзге түсті. Ол Херефордширдегі [Мач Маркл] қаласынан сэр Джон Керлдің (қазіргі Kyrle) қызы мен мұрагеріне үйленді. Оның ұлы Джон Керл Эрнл, эск. (1683–1725), Уэтам, Калн, Уилтшир және Мач Маркл, Херефордшир, Уэтамда королева Аннаны қабылдады.
Sir John Ernele, great grandson of Sir John Ernele above sayd, and eldest son of Sir John Ernele, late Chancellour of the Exchequer, had the command of a flagship, and was eminent in some sea services. He married the daughter and heir of Sir John Kerle [modern, Kyrle] of [Much Marcle] in Herefordshire. His son, John Kyrle Ernle, Esq. (1683–1725), of Whetham, Calne, Wiltshire, and Much Marcle, Herefordshire, entertained Queen Anne at Whetham.
Девон
Уильям Эрнл (1583–1663), джентльмен, Томас Эрнлдің он ұлының алтыншысы, төрт қызы болған, Дилтон, Уилтширдегі Бремеридж иелігінің джентльмені және оның әйелі, Ричард Франклиннің қызы Бриджит, Бидфорд, Девон қаласында саудагер ретінде бекінді. Ол Эдмунд Тремейннің қызы Филиппаға үйленді. Ол Англиядағы соңғы сиқыршылық сот процестерінің бірі – Бидфорд сиқыршылығына қатысты еңбекте еске алынады. Сол мәтінде Ньюбург Парк, Коксволд, Йоркширдегі Эрнлдермен байланыс замандас құжаттары арқылы анықталады.
William Ernle (1583–1663), gent., sixth of the tens sons, with four daughters, of Thomas Ernle, gent., of Bremeridge manor, Dilton, Wiltshire, and his wife, Bridget, daughter of Richard Franklin, established himself as a merchant at Bideford, Devon. He married Philippa, a daughter of Edmund Tremayne, by his wife, Elizabeth St Ledger. He is mentioned in a work on the Bideford Witch trial, one of the last such events in England. In that text, the connexion to the Ernle at Newburgh Park, Coxwold, Yorkshire, is established from contemporary documents.
Дорсет
17 ғасырда Уилтширдегі отбасының кіші тармағы Дорсет округінде де орнықты, бұл округ Уилтширдің оңтүстік-батысында орналасқан. 1623 жылғы Дорсет сапарында отбасы тіркелген. Алғашқыда Уилтширдегі Саттон-Бенгерде қоныстанған, кейіннен Дорсеттегі Чалберимен байланысты болды. Оксфорд университетінің жарияланған тізілімдері, сондай-ақ Фостердің «Оксфорд түлектері» еңбегінде отбасы мүшелерінің 18 ғасырдың соңына дейін Дорсетте және оның басқа аймақтарында тұрғандығы көрсетілген.
In the 17th century, a cadet branch of the Wiltshire based family also established itself in Dorset, a county to the south west of Wiltshire, where it was recorded in the Visitation of Dorset of 1623. Seated first at Sutton Benger, Wiltshire, it later became associated with Chalbury in Dorset. The published registers of the University of Oxford, Foster's Alumni Oxonienses show that members of the family persisted there, and elsewhere in Dorset, until well into the 18th century.
Йоркшир
Мармадук Роудонның өмірі 17 ғасырда Джон Эрнлдің (осы жерде Джон Эрнели мырза деп тіркелген) Лорд Фальконбридждің (қазіргі Фауконберг) қызметінде бас дворян болғанын жазды. Оның ордасы Йоркширдің Солтүстік бөлігіндегі Коксволдқа жақын Ньюбург Паркінде орналасқан. Сол кезде кіші дворяндар көбінесе үлкен дворяндарға, яғни аристократияға қызмет ететін, осыдан «джентльменнің джентльмені» деген сөз туды. Девонның Бидфорд қаласынан Эрнл туралы мәліметтерге сәйкес, бұл Йоркширлік джентльмен Брембридждің Эрнл әулетіне жатады. 1670 жылы Джон Эрнлидің қызы Мэри, джентльмен [Йоркшир], жесір Анна Уилкинсонды өзіне және екі әпкесіне қарсы колдовство жасады деп айыптады, соның салдарынан оның әпкесі Элеонора қайтыс болды. Бұл оқиға Эрнл әулетінің Девон мен Йоркширдегі байланыстарын ғана емес, сонымен қатар сол кезде кең таралған колдовство истериясы екі округке де түсірген көлеңкені көрсетуге көмектеседі. LXXIX. Анна Уилкинсон. Йорк, 1 сәуір, 1670 жыл. — Фр[энсис]. Дриффилд эсквайрдың алдында. Энн Мэтсон былай деді: кеше Джон Эрнели мырзаның қызы Мэри Эрнели, Олн, күйіккендей ауырып, ұзақ уақыт бойы, кейде «Уилкинсон әйелі оны тігіп жатыр» деп айқайлап, жамбасына қолын тигізіп, бұл хабаршының ойынша, жамбасын тігіп жатыр. Ал кейде «Ол!» деп айқайлап, Уилкинсон әйелі оған қарай жүгіріп келіпті деді. Содан кейін мырза Эрнли Анна Уилкинсонды, жесірді шақырды, және аталған Уилкинсон Мэри Эрнели жатқан қонақ бөлмесіне келгенде, Мэри Эрнели айқайлап, «Оны жақ! Оны жақ! Ол екі әпкемді азаптады!» деді. Ол сондай-ақ Мэри Эрнелидің екі қарындасының соңғы шамадан кейін қайтыс болғанын, ал олардың бірі 19 наурызда қайтыс болғанын, ал оның өлімінен аз бұрын оның аузынан қара лента және қисайған штырғылы ине табылыпты деді. Джордж Райтсон Олннан былай деді: кеше Джон Эрнлидің қызы Мэри, джентльмен, зорлықпен және ауыр науқасқа шалдығып, бір сағаттан астам уақыт бойы, ең қайғылы және өкінішті түрде Анна Уилкинсон оны тігіп, азаптап жатыр деп айқайлады, ал аталған Анна өзінің отының жанында кішкентай орындыққа отырғанда; содан кейін миссис Эрнли осы хабаршыны Анна Уилкинсонның үйіне жіберді, ол ол кішкентай орындыққа отырып отырғанын және ол үйіне кенеттен кіргенін хабарлады. Анна Уилкинсон Олннан, жесір, мырза Эрнлиге де, оған тиесілі ешкімге де ешқандай зиян келтірмегенін, келтірмейтінін және оның балаларын колдовтағанына қатысты, ол кінәлі емес еді деді. Ричард Уилсонның әйелі Маргарет бұрынғы күйеуі Джон Экерс тірі болғанда бір рет әмиянынан 50 шиллингтен басқа үш жарты пенс жоғалтқанын айтты, және көп ұзамай үлкен жел соғып, жел басылғаннан кейін ол, бұл куәгер, Анна Уилкинсонмен кездесті, ол үлкен ашуға берілді, осы куәгерді қатты қарғып, оған ол бір дана адамға барғанын және оның көзін жойған желді көтергенін айтты, және ол ақшасын қайта алғаннан кейін мықты болды, тілегі оның ешқашан өркендемеуі және осы Аннаның қарғысы осы куәгерді соншалықты мазалағандықтан ол жылап, үйге келгенде анасына осы оқиғаны айтты, ал анасы оған Құдайға сенуін айтты және ол оған зиян келтіре алмайды деп үміттенді. Ал келесі күні ол айран сауды, бірақ май шығара алмады, және содан кейін осы куәгер ауырып, шамамен екі жыл бойы аурудан шықпады, шотланд дәрігері Толлертонға келді, оған осы куәгер барды, және дәрігер оған зиян келгенін айтты. Ол сондай-ақ оның күйеуі Джон Экерс аз уақыттан кейін ауырып, ұзаққа созылған аурудан қайтыс болғанын, бірақ соған дейін ол өте күшті және дені сау болды деді. — Депозициялар, 176, 177 беттер.
The Life of Marmaduke Rawdon notes that in the 17th century, one John Ernle (here recorded as Mr. John Earneley) was chiefe gentleman in the service of Lord Falconbridge (modern Fauconberg), whose seat was at Newburgh Park, near Coxwold, in the North Riding of Yorkshire. At that period, members of the lesser gentry often served the greater gentlefolk, which is to say, the nobility, a practice which gave rise to the expression, a gentleman's gentleman. Information about Ernle of Bideford, Devon shows that this Yorkshire gentleman belonged to the family of Ernle of Brembridge. In 1670, Mary, one of the daughters of John Earnley of Alne, gent. [Yorkshire] accused Anne Wilkinson, widow, of having used witchcraft against her and two of her sisters, allegedly causing the death of her sister, Eleanor. This anecdote serves to show the links not only between the Ernle family in Devon and Yorkshire, but also to demonstrate the shadow cast in both counties by the witchcraft hysteria then so prevalent. LXXIX. Anne Wilkinson. York, Apr. 1, 1670. — Before Fr[ancis]. Driffield, Esq. Anne Mattson saith, that yesterday, Mary Earneley, daughter of Mr. John Earnley of Alne, fell into a very sicke fitt, in which shee continued a long time, sometimes cryinge out that Wilkinson wyfe prickt her with pins, clappinge her hands upon her thighs, intimatinge, as this informant thinketh, that she pricked her thighes. And other times shee cryed out, "That is shee," and said Wilkinson's wyfe run a spitt into her. Whereupon Mr. Earnley sent for Anne Wilkinson, widdow; and, when as the said Wilkinson came into the parlour where the said Mary Earnley lay, the said Mary Earnley shooted out and cryed, " Burne her, burne her, shee tormented two of my sisters." Shee saith further that two sisters of the said Mary Earnleye's dyed since Candlemasse last, and one of them upon the 19th of March last dyed, and, a little before her death, there was taken out of her mouth a blacke ribbond with a crooked pinne at the end of it. George Wrightson of Alne saith, that yesterday, Mary, dau. of John Earnley, gent., fell into a violent and sicke fitt and continued therein one houre and more, all that time crying out in a most sad and lamentable manner that Anne Wilkinson was cruelly prickinge and tormentinge her with pins, as the said Anne was sittinge by her owne fire upon a little chaire; and presently Mrs. Earnley sent this informant to the said Anne Wilkinson's house, whoe brought word shee was there sittinge by the fire upon a little chaire when he suddenly came into her house. Anne Wilkinson of Alne, widdow, saith that she never did Mr. Earnley, nor any that belonged to him, any harme, nor would shee doe; and, as for bewitchinge any of his children, she was sacklesse. Margaret, wife of Richard Wilson, sayth, that in her former husband John Akers' lifetime, she once lost out of her purse 50s. all but three halfe pence; and, shortly after, there happened to be a great wind, and after the wind was downe, she, this ex[aminan]t, mett with Anne Wilkinson, who fell into a great rage, bitterly cursing this ex[aminan]t., and telling her that she had been att a wise man, and had raised this wind which had put out her eyes, and that she was stout now she had gott her money againe, and wishing she might never thrive, which cursing of the said Anne did soe trouble this ex[aminan]t. that she fell a weeping, and, coming home told her mother what had happened, and her mother bad her put her trust in God, and she hoped she could doe her noe harme. And the next day she churned but could gitt noe butter; and, presently, after this ex[aminan]t. fell sicke, and so continued for neere upon two yeeres, till a Scotch phytsitian came to Tollerton, to whom this ex[aminan]t. went, and the phisitiane told her she had harme done her. And she further sayth that her said husband, John Acres, fell shortly after ill, and dy'd of a lingering disease, but, till then, he was very strong and healthfull. — Depositions, pp. 176, 177
Орфографиялық әртүрлілігі және соңғы кездегі тегі, аты және титулдық аумақтық атауы ретінде қолданылуы
Тегі Erneley, Ernley, Earnely, Earneley және Ernly сияқты көптеген түрлері бар. Ұлыбританияда еркек желісінде жойылғандай болғанымен, ежелгі ағылшын тегі ретінде оның қолданылуы төрт еселенген патронимнің екінші бөлігі ретінде сақталып келеді – Планкетт Эрнл Эрл Дракс (қос тегтерге қараңыз), Джон Уильям Планкетттің ұрпақтары, Дунсанидің 17-ші бароны, оның әйелі Эрнл Элизабет Луиза Мария Гровенор Эрл Эрл Дракс, туғанда Эрнл Элизабет Луиза Мария Гровенор Бертон (1855–1916), аналық желісі бойынша Уилтшир Эрнл отбасының мүшелерінен екі рет туысқан. Жоғарыда айтылғандай, Эрнл, Эрнли (сондай-ақ Эрнле, Эрнле, Эрнли және Эрнли) есімін отбасының ұрпақтары және басқалар да жеке есім ретінде қолданады. Мысалдар: Эрнл Брэдфорд (1922–1986), жазушы, Альфред Эрнл Монтакью Чатфилд, 1-ші барон Чатфилд, ПК (1873–1967) және оның ұлы Эрнл Дэвид Льюис Чатфилд, 2-ші барон Чатфилд (1917 жылы туған) (Барон Чатфилдті де қараңыз), сондай-ақ сэр Эрнли Блэквелл, ККБ, Ішкі істер министрлігінде мемлекеттік хатшының заңдық кеңесшісі (1906–1931). Британ консервативті саясаткер және жазушы Эрнл Мониге 1931 жылы туған кезде осы есім берілді. Бұған қоса, ол 1919 жылдың 4 ақпанында 1-ші барон Эрнл атанған Роуланд Эдмунд Протероға (1851–1937) берілген барондық атау ретінде де қолданылды. Оның мансабы мен отбасы тарихы туралы ақпаратты L. G. Пайннің «Жойылған пэрліктер» еңбегінен табуға болады.
The surname has many variants, including Erneley, Ernley, Earnely, Earneley and Ernly. Though apparently extinct in the male line in the United Kingdom, its current use as an ancient English surname has been actively maintained by its inclusion as the second component of the quadruple barrelled patronymic, Plunkett Ernle Erle Drax (see double barrelled surname), borne by descendants of John William Plunkett, 17th Baron of Dunsany, whose wife was Ernle Elizabeth Louisa Maria Grosvenor Ernle Erle Drax, née Ernle Elizabeth Louisa Maria Grosvenor Burton (1855–1916), who was doubly descended, both in the female line, from members of the Wiltshire Ernle family. As demonstrated in the foregoing passage, the name Ernle, Ernley (also Ernlé, Ernlè, Ernly, and Ernleigh) is also employed by descendants of the family and others as a given name. Examples include Ernle Bradford (1922–1986), the writer, and Alfred Ernle Montacute Chatfield, 1st Baron Chatfield, PC (1873–1967), and his son Ernle David Lewis Chatfield, 2nd Baron Chatfield (born 1917), (see also Baron Chatfield), and Sir Ernley Blackwell, KCB, legal assistant under secretary of State at the Home Office (1906–1931). The British Conservative politician and writer Ernle Money was given the name at birth in 1931. Additionally, it was also used as the name for the barony granted to Rowland Edmund Prothero (1851–1937), who was created the 1st Baron Ernle, on 4 February 1919, for whose career and family history consult L. G. Pine's New Extinct Peerage.