Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франкский епископ Метца VIII века и католический святой
8th century Frankish Bishop of Metz and Catholic saint
Хродеганг (Chrodogangus; Chrodegang, Hruotgang; умер 6 марта 766 года н.э.) был франкским епископом Метца с 742 или 748 года до своей смерти. Он служил канцлером своему родственнику Карлу Мартеллу. Хродеганга считают предком франкской династии Робертов. Он признан святым в Католической церкви.
Chrodegang (Chrodogangus; Chrodegang, Hruotgang; died 6 March 766 AD) was the Frankish Bishop of Metz from 742 or 748 until his death. He served as chancellor for his kinsman, Charles Martel. Chrodegang is claimed to be a progenitor of the Frankish dynasty of the Robertians. He is recognized as a saint in the Catholic Church.
Биография
Родился в начале VIII века в Хесбае (Бельгия, вблизи старой римской цивитаса Тонгерен) в знатной франкской семье, предположительно, сын Сиграмнуса, графа Хесбая, и Ландрады, дочери Ламберта II, графа Хесбая. Ландрада была сестрой Ротруды из Хесбая, первой жены Карла Мартелла. Образование получил сначала в монастыре Святого Тронда, одном из древнейших и влиятельнейших аббатств в Нижних странах, а затем в соборной школе Меца. При дворе Карла Мартелла он стал его референдарием, затем канцлером, а в 737 году – премьер-министром. Вскоре после 742 года он был назначен преемником Сигибальда на должность епископа Меца, сохранив при этом свою гражданскую должность. Как апостольский делегат во Франкском королевстве, он принимал непосредственное участие в коронации Пипина в 754 году и последовавшем за этим поражении короля лангобардов Аистульфа. Он сопровождал папу в Понтье. В 748 году он основал аббатство Горзе (недалеко от Меца). Он также основал аббатство Святого Петра на Мозеле и много сделал для аббатств Генгенбах и Лорш. Для последнего, по преданию, он добыл мощи святого Назария, а для Горзе – святого Горгония. В своей епархии он ввел римскую литургию и григорианское пение, а также обогатил жизнь общины каноников своего собора.
He was born in the early eighth century at Hesbaye (Belgium, around the old Roman civitas of Tongeren) of a noble Frankish family, possibly the son of Sigramnus, Count of Hesbaye, and Landrada, daughter of Lambert II, Count of Hesbaye. Landrada was the sister of Rotrude of Hesbaye, Charles Martel's first wife. He was educated first at the monastery of Saint Trond, one of the oldest and most powerful abbeys in the Low Countries, and then at the cathedral school of Metz. At the court of Charles Martel, became his referendary, then chancellor, and in 737 prime minister. Sometime after 742, he was appointed to succeed Sigibald as Bishop of Metz, while still retaining his civil office. As apostolic delegate to the Frankish kingdom, he was directly involved in the coronation of Pepin in 754 and the subsequent defeat of the Longbard king Aistulf. He accompanied the pope to Ponthieu. In 748 he founded Gorze Abbey (near Metz). He also established St. Peter's Abbey on the Moselle, and did much for the abbeys of Gengenbach and Lorsch. For the latter he is said to have obtained the relics of Saint Nazarius, and for Gorze those of Saint Gorgonius. In his diocese he introduced the Roman Liturgy and musical chant, and also enriched community life for the canons of his cathedral.
Правило Хродеганга
Около 755 года он составил для них особое правило – Regula Canonicorum, позднее известное как «Правило Хродеганга». Правило, состоящее из тридцати четырех глав, основывалось на правиле святого Бенедикта. Однако его основной целью было пастырское служение: поощрение взаимной поддержки в общине, подобно монастырской, при этом признавая совершенно иные обязанности каноников, отвечающих за духовные нужды верующих. Хродеганг неизбежно адаптировал бенедиктинское правило, особенно в части гостеприимства, свойственного монастырям, и заботы о больных, поскольку при соборах не было ни гостевых домов, ни приютов для нуждающихся. Правило получило широкое распространение и дало важный импульс развитию общинной жизни среди светского духовенства. В 816 году оно частично вошло в состав Institutio canonicorum Aquisgranensis, разработанного Аахенским собором. К XI и XII векам «Правило Хродеганга» постепенно было вытеснено более популярными правилами, основанными на правилах Августина. Вероятно, «Правило Хродеганга» было привезено ирландскими монахами на их родину из монастырей северо-восточной Галлии, и ирландские отшельники, изначально не связанные монастырскими уставами, приняли его. Правило Céli Dé, сохранившееся в Leabhar Breac и приписываемое Маэлю Руаину, возможно, было написано в IX веке одним из членов его общины. Это правило «скорее каноническое, чем монастырское, и аналогично Regula Canonicorum Хродеганга из Меца». В течение IX века упоминаются девять мест в Ирландии (включая Армаг, Клонмакнойс, Клонес, Девениш и Слайго), где общины кульди были основаны как своего рода дополнение к регулярным монашеским учреждениям. Они, по-видимому, особенно заботились о бедных и больных и проявляли интерес к музыкальной составляющей богослужения.
Around 755, he wrote a special rule for them, the Regula Canonicorum, later known as 'Rule of Chrodegang'. The rule, containing thirty four chapters, was based on the Rule of St. Benedict. Its purpose, however, was principally pastoral: to encourage the mutual support of a community as found in a monastic setting, while recognizing the very different responsibilities of canons serving the spiritual needs of the faithful. Chrodegang necessarily adapted the Benedictine rule, particularly in regards to the hospitality characteristic of monasteries, and the care of the sick as there were neither guest houses nor hospices at cathedrals. The rule was widely circulated and gave an important impulse to the spread of community life among the secular clergy. In 816, it was incorporated in part into the Institutio canonicorum Aquisgranensis established by the Council of Aachen. By the eleventh and twelfth centuries, the Rule of Chrodegang was gradually supplanted by more popular rules based on Augustine. It seems probable that the Rule of Chrodegang was brought by Irish monks to their native land from the monasteries of north eastern Gaul, and that Irish anchorites originally unfettered by the rules of the cloister bound themselves by it. The Rule of Céli Dé, which is preserved in the Leabhar Breac, and has been attributed to Máel Ruain, was possibly written in the 9th century by one of his community. The Rule " is more a canonical than a monastic rule, and analogous to Chrodegang of Metz's Regula Canonicorum." In the course of the 9th century mention is made of nine places in Ireland (including Armagh, Clonmacnoise, Clones, Devenish and Sligo) where communities of Culdees were established as a kind of annex to the regular monastic institutions. They seem especially to have had the care of the poor and the sick, and were interested in the musical part of worship.