Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Ледницкий – остров в южной части озера Ледница в Польше, расположенный между городами Гнезно и Познань. Слово *ostrów* – это архаичное польское слово, обозначающее «холм» (то есть речной или озёрный остров), поэтому на английском языке он иногда известен как «Lednica Holm». В Средние века здесь был возведен грод (средневековое славянское укреплённое поселение). Сохранившиеся руины часовни, церкви и дворца, которые, как считается, были резиденцией первых королей династии Пястов, укрыты крышами для их защиты. Сегодня руины представляют археологическую ценность и являются местом расположения Музея династии Пястов, открытого в 1969 году. Это крупнейший музей под открытым небом в Польше. Объект входит в список официальных национальных исторических памятников Польши (*Pomnik historii*) и был одним из первых, включённых в этот список 16 сентября 1994 года. Список национальных памятников ведёт Национальное наследие Польши.
Ostrów Lednicki is an island in the southern portion of Lake Lednica in Poland, located between the cities of Gniezno and Poznań. The word ostrów is an archaic Polish word for "holm" (i. e., river or lake island) hence in English it is sometimes known as "Lednica Holm". A gród (a medieval Slavonic fortified settlement) was built here in the Middle Ages. Existing ruins of a chapel, church and palace, thought to be the home of the first Kings of the Piast dynasty, have been roofed over for preservation. Today the ruins are of archaeological significance, and the site of the Museum of the Piast Dynasty, opened in 1969. It is Poland's largest open air museum. The site is one of Poland's official national Historic Monuments (Pomnik historii), as one of the first such monuments designated on September 16, 1994. The list of national monuments is maintained by the National Heritage Board of Poland.
Значение
Остров имеет важное значение в национальной истории Польши. Во времена правления первого правителя польского государства, Мешко I, и Болеслава Храброго, он являлся одним из главных оборонительных и административных центров королевства. Разрушенный замок и другие постройки здесь были возведены в период правления Мешко I, незадолго до 966 года. Он также является одним из возможных мест личного крещения Мешко I, его жены Добравы Чешской и его двора, которое произошло в Страстную субботу 14 апреля 966 года. Эта дата – Крещение Польши, историческое принятие христианства в Польше. Событие также знаменует начало польской государственности. Остров также служит местом действия исторического романа Юзефа Игнация Крашевского "Древняя повесть", написанного в 1876 году.
The island is important in the national history of Poland. During the reign of the first ruler of the Polish state, Mieszko I, and Boleslaw the Brave, it stood as one of the main defensive and administrative centers of the kingdom. The ruined castle and other buildings here were constructed during Mieszko I's reign, just before the year 966. It is also one contender for the historical site of the personal baptism of Mieszko I, his wife Dobrawa of Bohemia, and his court, which took place on the Holy Saturday of April 14, 966. The date is the Baptism of Poland, the historical introduction of Christianity in Poland. The event also marks the beginning of the Polish state. The island is also the scene of Józef Ignacy Kraszewski's historical 1876 novel An Ancient Tale.