Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уотерманс-Бэй — северный прибрежный пригород Перта, столицы Западной Австралии. Местная администрация — город Стерлинг.
Watermans Bay is a northern coastal suburb of Perth, the capital city of Western Australia. Its local government area is the City of Stirling.
История
Этот район первоначально был частью поместья Хамерсли, которое также включало пригороды, ныне известные как Карин, Норт-Бич и современный Хамерсли. Эти земли принадлежали семье Хэмерсли, прибывшей из Европы для поселения в колонии реки Суон в 1837 году. В 1865 году Хэмерсли построили летнюю резиденцию к югу от Уотермана под названием «Замок», где собиралась их большая семья и пертская элита на летние каникулы. Многие названия улиц в этом пригороде названы в честь членов семьи Хэмерсли, включая Этель, Маргарет, Мэри, Аду и Элси. Изначально выделенный как лесной резерв, этот район был впервые заселен скотоводами в 1860-х годах. Он служил местом остановки и водопоя вдоль Прибрежного скотопрогонного пути между Донгарой и Фримантлом. Скотоводы часто посещали этот район, а после открытия золотых приисков в 1890-х годах здесь часто можно было увидеть афганских погонщиков верблюдов. В 1908 году бизнесмен и любитель рыбалки Альфред Уотерман построил первый дом в современном заливе Уотерманс, назвав его «Зефир». Пляж рядом с его домом стал известен как залив Уотерманс и превратился в популярное место для рыбалки. В то время единственным путем в этот район была деревянная дорога, построенная заключенными (позже Ваннероо Роуд), а затем известняковая тропа к Северному пляжу, хотя со временем через заросли были проложены многочисленные тропы. В 1918 году территория была разделена на земельные участки поместья Маунт Флора, но первоначальная застройка ограничивалась в основном дачными домиками. После Второй мировой войны район быстро развивался, и в 1954 году был утвержден почтовый район Уотерманс-Бей. К 1961 году почти весь существующий пригород был построен и заселен.
The area originally formed part of the Hamersley Estate, which also included the suburbs now known as Carine, North Beach and modern day Hamersley. These areas were owned by the Hamersley family, who arrived from Europe to settle in the Swan River Colony in 1837. The Hamersleys built a summer home just south of Waterman called "The Castle" in 1865, where their large family, as well as the Perth elite, congregated for summer holidays. Many of the street names in the suburb honour members of the Hamersley family, including Ethel, Margaret, Mary, Ada and Elsie. Originally set aside as a timber reserve, the area was first settled by pastoralists in the 1860s. It served as a stopping point and watering hole along the Coastal Stock Route between Dongara and Fremantle. Cattle drovers frequented the area and Afghan camel drivers were a common sight after the opening of the goldfields in the 1890s. In 1908, the first house in modern day Watermans Bay was built by a business man cum recreational fisherman, Alfred Waterman, who named his house "Zephyr". The beach front adjacent to his house became known as Watermans Bay, which became a popular fishing spot. The only way into the area at this time was via a wooden block road built by convicts (later Wanneroo Road) and then along a limestone track to North Beach, although numerous tracks through the bushland were developed as time progressed. In 1918, the area was subdivided as the Mt Flora Estates, but initial development was largely limited to holiday shacks. After World War II, the area developed rapidly, and in 1954, the postal district of Watermans Bay was approved. By 1961, nearly all of the existing suburb had been built and settled.
Спор о названии
В 1962 году название залива Уотерманс-Бей было сокращено до Уотерман, поскольку оно не соответствовало требованиям правительства штата Западная Австралия в то время – это место, строго говоря, не являлось заливом. Это решение вызвало недовольство местных жителей, которые добивались возвращения первоначального названия. В ноябре 2003 года Комитет по географическим названиям одобрил предложение Города Стерлинг о возвращении к исходному названию после опроса жителей Уотермана, в котором 491 человек поддержали предложение, а 11 высказались против. Финансирование из Программы памяти о двухсотлетии и помощь местных организаций способствовали созданию исторической тропы Стар-Свомп в заповеднике. По данным австралийской переписи населения 2006 года, в Уотермане проживало 1195 человек в 494 домах, со средним возрастом 45 лет (третий по старшинству в северных пригородах). Типы жилья в Уотерманс-Бей варьируются от деревянных и фиброцементных домов рабочих до современных двухэтажных кирпичных зданий. Впоследствии на этом месте разместилось отделение международных операций ведомства. На южной границе, на улице Эльвире, находится Региональный музей горы Флора, построенный в 1936 году как водонапорная башня на самой высокой точке пригорода для обеспечения близлежащих районов водой. Он был выведен из эксплуатации в 1970-х годах и в мае 1986 года преобразован в музей и смотровую площадку. В настоящее время в нем представлена история региона, а также располагается Историческое общество Северного пригорода.
In 1962, the name Watermans Bay was shortened to Waterman because it did not comply with WA state government regulations at the time it was not, strictly speaking, a bay. This move was unpopular with local residents, who lobbied to revert the name. In November 2003, the Geographic Names Committee accepted a City of Stirling proposal to return to the original name following a survey of Waterman households, 491 of whom supported the proposal and 11 of whom opposed it. and funding from the Bicentennial Commemorative Program and assistance from local organisations facilitated the establishment of the Star Swamp Heritage Trail within the reserve. At the 2006 Australian census, Waterman had a population of 1,195 people living in 494 dwellings, with an average age of 45 years (the third oldest in the northern suburbs). Residential styles in Watermans Bay range from timber and fibro workers' homes to modern two storey dwellings constructed of brick. The site has since become the home of the department's International Operations Branch. On the southern boundary, on Elvire Street, is the Mount Flora Regional Museum, built in 1936 as a water tower at the highest point of the suburb to provide scheme water to surrounding areas. It was phased out of service in the 1970s, and converted to a museum and lookout in May 1986. It now details the region's history, and is home to the North Suburban Historical Society.
Транспорт
В Уотерманс-Бей курсирует автобус № 423 между железнодорожными станциями Уорвик и Стирлинг, обслуживаемый компанией Swan Transit.
Watermans Bay is served by the 423 bus between Warwick and Stirling train stations, operated by Swan Transit.
Политика
Уотерманс-Бэй – состоятельный пригород с большим числом пожилых жителей. На федеральных и региональных выборах здесь неизменно поддерживают Либеральную партию.
Watermans Bay is a reasonably affluent suburb with a large elderly population. It consistently supports the Liberal Party at both federal and state elections.