Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симон Итурри Патиньо (1 июня 1860 – 20 апреля 1947) — боливийский промышленник, который на момент смерти был одним из самых богатых людей в мире. Состояние, созданное благодаря владению контрольным пакетом акций оловянной промышленности Боливии, принесло Патиньо прозвище «Андийский Рокфеллер». Во время Второй мировой войны Патиньо считался одним из пяти самых богатых людей в мире.
Simón Iturri Patiño (1 June 1860 – 20 April 1947) was a Bolivian industrialist who was among the world's wealthiest people at the time of his death. With a fortune built from ownership of a majority of the tin industry in Bolivia, Patiño was nicknamed "The Andean Rockefeller". During World War II, Patiño was believed to be one of the five wealthiest men in the world.
Биография
Биографы Патиньо расходятся в деталях его ранней жизни. Многие утверждали, что он был *чоло*, с кечуа-испанскими корнями и рожденным в бедной семье, тогда как его официальная биография утверждает, что он происходил исключительно из европейской семьи и был сыном провинциального лидера. На самом деле он был внебрачным сыном Хулио Абасто и Марии Патиньо из Кочабамбы. Прежде чем заняться горнодобывающей промышленностью, он либо управлял магазином в Оруро, либо учился в частных школах в течение нескольких лет. В конечном итоге Патиньо начал свою деятельность в горнодобывающей отрасли с Compañía Huanchaca de Bolivia, серебряной компании, а затем с Fricke y Compañía. Он был назначен ответственным за взыскание долгов в магазине, и в 1894 году согласился принять в качестве погашения долга в 250 долларов участок земли, предложенный старателем. Участком оказалась скалистая сторона горы, и Патиньо был уволен с работы за то, что уладил долг в обмен на бесполезное имущество. По легенде, Патиньо был вынужден возместить магазину убытки из собственных средств и остался с неудачной сделкой. Гора, расположенная недалеко от Льяльягуа, оказалась богаче минералов, чем кто-либо мог предположить. Хотя первые несколько лет работы не принесли значительных результатов, поворотным моментом стало 1900 год, когда Патиньо обнаружил богатейшую жилу олова, впоследствии названную «Ла Сальвадора» (Спасительница). В течение следующих десяти лет он установил контроль над близлежащими шахтами и другими важными рудниками в Боливии, включая Катави, Сигло XX, Унсию и Уануни. К 1920-м годам он также выкупил чилийские доли в своей горнодобывающей компании и приобрел оловянные плавильные заводы в Англии и Германии. К 1940-м годам он контролировал международный рынок олова и был одним из самых богатых людей в мире, отсюда и его прозвище «Король олова» (Rey del Estaño). В своей книге 2008 года «Outliers» Малькольм Гладвелл оценил общее состояние Саймона И. Патиньо в 81,2 миллиарда долларов США по курсу 2008 года. Эта сумма поместила его на 26-е место в списке самых богатых людей в истории человечества, обогнав Билла Гейтса, Карлоса Слима, Уоррена Баффета и Дж. П. Моргана. Патиньо жил между Европой и Боливией с примерно 1912 года. В 1924 году, после сердечного приступа, врачи посоветовали ему не возвращаться в Боливию, и он навсегда переехал за границу, сначала в Париж, затем в Нью-Йорк и, наконец, в Буэнос-Айрес, где он умер, недалеко от родины, которую так любил и так страстно желал посетить вновь. Живя в Париже, он был назначен послом во Франции и представлял Боливию на Эвианской конференции в 1938 году. Непосредственно перед политическим сдвигом, отвернувшим его союзников в правительстве, Патиньо объединил компанию, владеющую его боливийскими оловянными рудниками, с британской компанией, работавшей в Малайзии. Патиньо умер в 1947 году и был похоронен в провинции Кочабамба, высоко в боливийских горах, где он родился, в белом мавзолее.
Patiño's biographers are not in agreement on the details of his early life. Many wrote that he was a cholo, with a mixed Quechua and Spanish heritage, and born to a poor mother, while his authorized biography holds that he was solely of European ancestry, and the son of a provincial leader. He was actually the illegitimate son of Julio Abasto and María Patiño from Cochabamba. Before entering the mining industry, he either managed a store in Oruro, or spent years in private schools. Eventually, Patiño started in mining with Compañía Huanchaca de Bolivia, a silver company, and then with Fricke y Compañía. Patiño was assigned to collections for the store, and in 1894, he agreed to accept a deed of land in compromise for a $250 debt owed by a prospector. The deed turned out to be for the rocky side of a mountain, and Patiño was fired from his job for settling an account in exchange for a worthless piece of property. Legend has it that Patiño was forced to pay back the store from his own funds, and was stuck with his own bad bargain. The mountain, located near Llallagua, turned out to be richer in minerals than anyone had imagined. Although the first several years of work yielded little, the turning point came in 1900 when Patiño located a very rich vein of tin, later called "La Salvadora" (The Savior). Over the next 10 years he built up the control of nearby mines and other important mines in Bolivia, including Catavi, Siglo XX, Uncia and Huanuni. By the 1920s he had also bought out Chilean interests in his mining company and went on to buy tin smelters in England and Germany. By the 1940s he controlled the international tin market and was one of the wealthiest men in the world, hence his "title" The Tin King (Rey del Estaño). In his 2008 book "Outliers", Malcolm Gladwell estimated the total net worth of Simon I. Patiño around USD 81.2 billion in 2008 dollars. That amount placed him in number 26 of all time wealthiest individuals in human history, ahead of Bill Gates, Carlos Slim, Warren Buffett and J. P. Morgan. Patiño had been living between Europe and Bolivia since around 1912. In 1924, following a heart attack, his doctors told him not to return to Bolivia and he moved abroad permanently, first to Paris, then to New York and finally to Buenos Aires where he died, close to the homeland he was so fond of and wanted so desperately to return to. While living in Paris he was appointed Minister to France and represented Bolivia in 1938 at the Évian Conference. Previous to a political shift away from his allies in the government Patiño merged the company owning his Bolivian tin property with a British company active in Malaysia. Patiño died in 1947 and was buried in the province of Cochabamba, high in the Bolivian mountains of his birth, in a white mausoleum.
Эпилог
Боливийская революция 1952 года конфисковала рудники Патиньо. Утверждается, что сын Патиньо, Антенор Патиньо, был причастен к военному перевороту, свергнувшему лидера этой революции, тогдашнего президента Виктора Паса Эстенсоро, в 1960-х годах.
The Bolivian Revolution of 1952 confiscated the Patiño Mines. It is claimed that Patiño's son, Antenor Patiño, had a hand in the military coup that deposed the leader of that revolution, the then President Víctor Paz Estenssoro, in the 1960s.